# Die schlechtesten Verfilmungen: 9 Filme, die den Geist der Vorlage verfehlten

> Neun Verfilmungen, die für das Verfehlen des Geists der Vorlage stark kritisiert wurden, von Super Mario Bros., Street Fighter und Batman & Robin bis Eragon und Dragonball Evolution.

Source: https://rankiew.app/de/blog/worst-movie-adaptations
Published: 2026-08-07 · Updated: 2026-11-11
Author: Rankiew
Tags: listen, adaptations, bad movies

Nicht jede Verfilmung funktioniert. Diese Liste versammelt neun Filme nach Spielen, Comics, Büchern und Anime, die von Kritik und Fans stark kritisiert wurden, in Erscheinungsreihenfolge, mit Postern und der jeweiligen Vorlage.

Zu jedem Film erklären wir, was Fans erwarteten, was der Film veränderte und warum das Ergebnis enttäuschte. Manche haben bis heute Kultstatus, und einige dieser Geschichten bekamen später bessere Verfilmungen, deshalb zeigt die Liste auch, wo die Vorlage glänzt.

# Warum Verfilmungen scheitern

Wer ein Spiel, einen Comic, ein Buch oder eine Zeichentrickserie verfilmt, muss Entscheidungen treffen. Ein Videospiel kann Dutzende Stunden dauern, ein Manga Hunderte Kapitel haben und ein Bilderbuch nur wenige Seiten. Filmemacher müssen kürzen, strecken oder erfinden, und jede Entscheidung kann verlieren, was das Publikum liebte.

Viele Filme dieser Liste veränderten den Ton ihrer Vorlage. Bunte Welten wurden düster, verspielte Geschichten derb, und lange Reisen wurden in neunzig Minuten gepresst. Studios fürchteten oft, das Original wirke zu seltsam für ein breites Publikum, und versuchten, es gewöhnlicher zu machen.

Fans merken das. Sie kennen Figuren, Regeln und das Aussehen der Welt, deshalb wirken geänderte Namen, Gesichter oder Charaktere wie ein persönlicher Affront. Diese Misserfolge waren für Studios auch eine Lehre, und mehrere spätere Verfilmungen hatten Erfolg, weil sie viel näher an der Vorlage blieben.

# So haben wir ausgewählt

Wir haben Verfilmungen gewählt, die schlechte Kritiken und Fan-Ablehnung bekamen, weil sie sich von der Vorlage entfernten. Geschmäcker sind verschieden: Es ist kein nummeriertes Ranking und sagt nichts über die Menschen hinter den Filmen.

Wir haben Kritiken, Publikumswertungen und die Reaktionen der Fans jeder Vorlage betrachtet. Filme, die einfach vergessen wurden, haben wir weggelassen und jene behalten, deren Probleme berühmt wurden, sodass jeder Eintrag eine andere Art des Scheiterns zeigt.

Die Filme stehen in der Reihenfolge ihres Erscheinens. Unter jedem finden Sie, was sich gegenüber der Vorlage änderte, warum das Publikum schlecht reagierte und ob er aus Neugier oder zum Lachen noch einen Blick wert ist.

## Super Mario Bros. (1993)

::film[Super Mario Bros.|1993]

Videospiel: Super Mario Bros. (Nintendo).

**Was schiefging:** Super Mario Bros. war der erste große Hollywoodfilm nach einem Videospiel. Bob Hoskins spielte Mario, John Leguizamo Luigi und Dennis Hopper König Koopa, doch statt des bunten Pilzkönigreichs spielte der Film in einer dunklen, schmutzigen Stadt, in der sich Dinosaurier zu Menschen entwickelt hatten.

![Szene aus Super Mario Bros. (1993)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/1.jpg)

Fans erwarteten Pilze, Röhren und bunte Welten und bekamen eine düstere Science-Fiction mit nur kleinen Anspielungen auf das Spiel. Hoskins sagte später, es sei eine der schlimmsten Erfahrungen seiner Karriere gewesen, und der Film floppte an den Kinokassen.

Heute hat er Kultstatus wegen seiner seltsamen Kulissen und Kostüme und macht als Kuriosität Spaß. Wer eine Version näher an den Spielen sucht: Der Super Mario Bros. Film von 2023 wurde einer der größten Hits jenes Jahres.

## Street Fighter (1994)

::film[Street Fighter|1994]

Videospiel: Street Fighter (Capcom).

**Was schiefging:** Street Fighter machte aus einem Prügelspiel einen Militär-Actionfilm. Jean-Claude Van Damme spielte Guile als Helden, während viele Lieblingsfiguren der Fans nur kleine Rollen bekamen. Raul Julia spielte den Bösewicht M. Bison in einer seiner letzten Rollen, und Kylie Minogue trat als Cammy auf.

![Szene aus Street Fighter (1994)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/2.jpg)

Der Film ignorierte weitgehend das Turnier und die Spezialattacken, die das Spiel berühmt gemacht hatten, und die Kritik fand die Geschichte albern. Dennoch gilt Raul Julias große, theatralische Darstellung oft als das Beste am Film, und viele Fans zitieren seine Sätze bis heute.

Am besten genießt man ihn als trashigen Neunzigerspaß mit Freunden. Wer die Spiele liebt, achtet auf die Kostüme und die kurzen Momente, in denen die Figuren ihre berühmten Posen einnehmen.

## Batman & Robin (1997)

::film[Batman & Robin|1997]

Comic: Batman (DC).

**Was schiefging:** Batman & Robin von Joel Schumacher gab George Clooney das Cape, mit Arnold Schwarzenegger als Mr. Freeze, Uma Thurman als Poison Ivy, Chris O'Donnell als Robin und Alicia Silverstone als Batgirl. Der Film setzte auf Neonfarben, spielzeugtaugliche Gadgets und endlose Eiswortspiele.

![Szene aus Batman & Robin (1997)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/3.jpg)

Nach düstereren Batman-Filmen hatten viele Fans das Gefühl, dieser behandle den Helden wie eine Zeichentrickfigur, von den Gummianzügen bis zur Bat-Kreditkarte. Clooney und Schumacher scherzten später darüber und entschuldigten sich, und der geplante nächste Film wurde gestrichen.

Batman kehrte erst 2005 mit Batman Begins ins Kino zurück, der den entgegengesetzten Weg ging. Heute ist Batman & Robin ein Trashliebling, am besten mit Freunden, die Sprüche und übertriebene Bösewichte mögen.

## The Cat in the Hat (2003)

::film[The Cat in the Hat|2003]

Kinderbuch: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).

**Was schiefging:** Ein Kater macht Theater zeigte Mike Myers als die berühmte Katze aus dem Buch von Dr. Seuss, mit Dakota Fanning und Spencer Breslin als den beiden Kindern. Die kurze gereimte Geschichte wurde zu einem Spielfilm gestreckt, voller neuer Nebenhandlungen und Witze für Erwachsene.

![Szene aus Ein Kater macht Theater (2003)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/4.jpg)

Viele Eltern und Kritiker fanden, dass der derbe Humor nicht zu einem sanften Kinderklassiker passte, und die schwere Maske ließ den Kater eher seltsam als charmant wirken. Nach diesem Film soll die Witwe von Dr. Seuss beschlossen haben, keine weiteren Realverfilmungen seiner Bücher zu erlauben.

Die bunten Kulissen treffen den Look der Illustrationen gut. Wer Dr. Seuss auf dem Bildschirm sehen will, findet in Animationsfilmen wie Horton hört ein Hu! und im klassischen Grinch-Fernsehspecial viel mehr von seinem Geist.

## House of the Dead (2003)

::film[House of the Dead|2003]

Videospiel: House of the Dead (Sega).

**Was schiefging:** House of the Dead von Uwe Boll verfilmte Segas Arcade-Shooter, in dem man gegen Zombies kämpft. Eine Gruppe junger Leute reist für einen Rave auf eine Insel und findet sie von Untoten überrannt, in einer Geschichte, die als Vorgeschichte der Spiele angelegt ist.

![Szene aus House of the Dead (2003)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/5.jpg)

Berühmt wurde der Film dafür, echte Szenen aus dem Videospiel zwischen die Actionszenen zu schneiden, was ihn noch mehr wie eine billige Kopie wirken ließ. Die Kritik verriss Schauspiel, Dialoge und Schnitt, und er taucht oft unter den schlechtesten Filmen aller Zeiten auf.

Nur Fans sehr schlechter Filme sollten ihn suchen. Wer Zombie-Action im selben Geist will, hat mit den Lightgun-Spielen selbst weit mehr Spaß.

## Alone in the Dark (2005)

::film[Alone in the Dark|2005]

Videospiel: Alone in the Dark (Infogrames).

**Was schiefging:** Alone in the Dark war Uwe Bolls nächste Spieleverfilmung, mit Christian Slater als Ermittler Edward Carnby und Tara Reid als Archäologin. Das Spiel war ein Wegbereiter des Survival-Horrors und lebte von einer langsamen, unheimlichen Atmosphäre in einem alten Herrenhaus.

![Szene aus Alone in the Dark (2005)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/6.jpg)

Der Film tauschte diese leise Angst gegen laute Action und Schießereien und begann mit einer sehr langen Texteinführung, die viele verwirrend fanden. Die Kritik war gnadenlos, und Boll wurde später dafür bekannt, einige Kritiker zu Boxkämpfen herauszufordern.

Interessant ist er vor allem als Kapitel in der Geschichte früher Spieleverfilmungen. Horrorfans finden viel mehr von der ursprünglichen Stimmung in den Spielen oder in späteren Filmen, die Atmosphäre ernst nahmen.

## Eragon (2006)

::film[Eragon|2006]

Roman: Eragon (Christopher Paolini).

**Was schiefging:** Eragon verfilmte den Fantasyroman, den Christopher Paolini als Teenager zu schreiben begann. Ed Speleers spielte den Bauernjungen, der ein Drachenei findet, mit Jeremy Irons als Mentor Brom, John Malkovich als bösem König und Rachel Weisz als Stimme des Drachen Saphira.

![Szene aus Eragon (2006)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/7.jpg)

Leser hatten das Gefühl, der Film hetze durch das Buch, streiche wichtige Figuren und ändere zentrale Ereignisse, was die geplanten Fortsetzungen erschwert hätte. Die Kritik verglich die Geschichte zudem ungünstig mit Star Wars und Der Herr der Ringe, und eine Fortsetzung kam nie.

Die Drachentricks sind ordentlich gealtert, und als schlichte Familienfantasy funktioniert er. Fans hoffen weiter auf eine bessere Fassung, und 2022 wurde eine Disney+-Serie nach den Büchern angekündigt.

## Dragonball Evolution (2009)

::film[Dragonball Evolution|2009]

Manga: Dragon Ball (Akira Toriyama).

**Was schiefging:** Dragonball Evolution verfilmte Akira Toriyamas berühmten Manga mit Justin Chatwin als Son Goku, Chow Yun-fat als Muten Roshi, Emmy Rossum als Bulma und James Marsters als Piccolo. Der Film machte Goku zu einem amerikanischen Highschool-Schüler, der sich um Schule und Mädchen sorgt.

![Szene aus Dragonball Evolution (2009)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/8.jpg)

Fans ärgerten sich über die Änderungen an Figuren, Schauplatz und Aussehen der Geschichte und über eine Besetzung, die die Vorlage nicht widerspiegelte. Der Drehbuchautor entschuldigte sich später öffentlich bei den Fans, was in Hollywood sehr selten ist.

Sehenswert ist er vor allem als Beispiel dafür, was man nicht tun sollte. Wer die echte Geschichte erleben will, beginnt mit dem ursprünglichen Dragon-Ball-Anime oder dem Manga, die weltweit beliebt sind.

## The Last Airbender (2010)

::film[The Last Airbender|2010]

TV-Serie: Avatar: The Last Airbender.

**Was schiefging:** Die Legende von Aang von M. Night Shyamalan verfilmte die erste Staffel der Zeichentrickserie Avatar: Der Herr der Elemente. Noah Ringer spielte Aang und Dev Patel Zuko, in der Geschichte eines Jungen, der alle vier Elemente beherrschen kann.

![Szene aus Die Legende von Aang (2010)](/blog/scenes/worst-movie-adaptations/9.jpg)

Die Serie wurde für Humor, Wärme und ihre von asiatischen und Inuit-Kulturen inspirierten Völker geliebt. Der Film wurde kritisiert für eine Besetzung, die diese Kulturen nicht widerspiegelte, einen ernsten Ton mit wenig Humor, geänderte Aussprachen der Namen und eine dunkle 3D-Konvertierung. Er gewann mehrere Goldene Himbeeren, darunter die für den schlechtesten Film.

Die Zeichentrickserie gehört zu den meistbewunderten überhaupt und ist der richtige Einstieg. Netflix veröffentlichte 2024 eine eigene Realserie, eine weitere Gelegenheit zum Vergleich.

# Womit anfangen

Wenn Sie trotzdem schauen wollen, wählen Sie nach Laune:

- **So schlecht, dass es Spaß macht:** *Street Fighter* oder *Batman & Robin*.
- **Seltsame Kuriosität:** *Super Mario Bros.*
- **Familienfantasy ohne große Erwartungen:** *Eragon*.
- **Nur für Trashkenner:** *House of the Dead* oder *Alone in the Dark*.
- **Lieber gleich zur Vorlage:** *Dragonball Evolution* und *Die Legende von Aang*.

Am meisten Spaß machen diese Filme mit Freunden und Humor. Street Fighter und Batman & Robin eignen sich dafür besonders, dank zitierfähiger Sprüche und übertriebener Bösewichte.

Wenn es Ihnen eigentlich um die Geschichte geht, greifen Sie zur Vorlage. Die Avatar-Serie, der Dragon-Ball-Anime und die Eragon-Bücher zeigen, warum Fans so daran hingen.

# Häufige Fragen

## Was sind die schlechtesten Verfilmungen?

Oft genannte Beispiele sind Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman & Robin, Eragon, Dragonball Evolution und Die Legende von Aang.

## Warum scheitern manche Verfilmungen?

Häufige Gründe sind veränderter Ton oder veränderte Figuren der Vorlage, überstürzte Produktion oder eine lange Geschichte, die in einen Film gepresst wird.

## Lohnen sich diese Filme?

Manche haben Kultstatus, weil sie so schlecht sind, dass es Spaß macht, doch die meisten Zuschauer finden sie neben der Vorlage enttäuschend.

## Welche dieser Verfilmungen gewann die Goldene Himbeere als schlechtester Film?

Die Legende von Aang gewann die Goldene Himbeere als schlechtester Film, dazu mehrere weitere Goldene Himbeeren.

## Bekam eine dieser Geschichten später eine bessere Verfilmung?

Ja. Der Animationsfilm Der Super Mario Bros. Film von 2023 war ein riesiger Erfolg, und Avatar: Der Herr der Elemente bekam 2024 eine neue Realserie bei Netflix.

# Bewerte diese Filme

Welcher ist dein Favorit? Auf Rankiew bewertest du jeden Film, schreibst Kritiken und erstellst deine eigenen Listen.

[Kostenloses Rankiew-Konto erstellen](/signup?lang=de)

*Quellen: offizielle Studio-Veröffentlichungen, Filmografien und öffentliche Aufzeichnungen.*