中国語の題名のほうが素敵な映画：忘れられない中国語タイトルの8本
中国語の題名がファンに愛される映画8本を紹介します。風と共に去りぬ、哀愁、ゴーストからホーム・アローン、スピード、レオン、キャスト・アウェイ、エターナル・サンシャインまで。
題名の翻訳は芸術です。このリストでは、詩的、劇的、機知に富んだ響きで有名な中国語の題名を持つ映画8本を公開順に、ポスター、中国語タイトル、そのピンインとともに紹介します。
選び方
中国語圏の観客の間で愛され、原題よりも有名になった中国語の題名を持つ映画を選びました。題名の優劣は好みの問題なので、番号付きのランキングではありません。
Gone with the Wind (1939)
中国語の題名：乱世佳人（Luànshì jiārén）。
Waterloo Bridge (1940)
中国語の題名：魂断蓝桥（Hún duàn lánqiáo）。
Ghost (1990)
中国語の題名：人鬼情未了（Rén guǐ qíng wèi liǎo）。
Home Alone (1990)
中国語の題名：小鬼当家（Xiǎoguǐ dāngjiā）。
Speed (1994)
中国語の題名：生死时速（Shēngsǐ shísù）。
Léon: The Professional (1994)
中国語の題名：这个杀手不太冷（Zhège shāshǒu bú tài lěng）。
Cast Away (2000)
中国語の題名：荒岛余生（Huāngdǎo yúshēng）。
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
中国語の題名：暖暖内含光（Nuǎnnuǎn nèi hán guāng）。
上のポスターを参考に最初に観る作品を選び、すでに観た作品は後で採点しに戻ってきてください。 このリストを友だちと共有して、それぞれが1位に選ぶ作品を比べてみてください。
よくある質問
中国語の題名のほうが素敵な映画はどれですか？
よく称賛されるのは、哀愁（魂断蓝桥）、ゴースト（人鬼情未了）、レオン（这个杀手不太冷）、エターナル・サンシャイン（暖暖内含光）です。
なぜ中国語の題名は原題と違うのですか？
翻訳者は直訳ではなく、雰囲気に合わせたり、言葉遊びを加えたり、古典的な表現を使ったりすることがよくあります。
中国語のタイトルはどう読みますか？
各タイトルは漢字と標準的なローマ字表記であるピンインで示してあるので、声に出して読めます。
これらの映画を採点しよう
あなたのお気に入りはどれですか？Rankiewでは、すべての映画を採点し、レビューを書き、自分だけのリストを作れます。
出典：各スタジオの公式リリース、フィルモグラフィー、公的記録。
