Filmtitlar som är bättre på kinesiska: 8 filmer med oförglömliga kinesiska namn

Att översätta en titel är en konst. Den här listan samlar åtta filmer vars kinesiska titlar är kända för sin poetiska, dramatiska eller kvicka klang, i utgivningsordning, med affischer, den kinesiska titeln och dess pinyin.

Så valde vi

Vi valde filmer vars kinesiska titlar blev älskade eller till och med mer kända än originalen bland kinesiskspråkig publik. Om en titel är bättre är en smaksak, så det är ingen numrerad rankning.

Gone with the Wind (1939)

Kinesisk titel: 乱世佳人 (Luànshì jiārén).

Waterloo Bridge (1940)

Kinesisk titel: 魂断蓝桥 (Hún duàn lánqiáo).

Ghost (1990)

Kinesisk titel: 人鬼情未了 (Rén guǐ qíng wèi liǎo).

Home Alone (1990)

Kinesisk titel: 小鬼当家 (Xiǎoguǐ dāngjiā).

Speed (1994)

Kinesisk titel: 生死时速 (Shēngsǐ shísù).

Léon: The Professional (1994)

Kinesisk titel: 这个杀手不太冷 (Zhège shāshǒu bú tài lěng).

Cast Away (2000)

Kinesisk titel: 荒岛余生 (Huāngdǎo yúshēng).

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Kinesisk titel: 暖暖内含光 (Nuǎnnuǎn nèi hán guāng).

Använd affischerna ovan för att välja vad du ska se först och kom tillbaka för att betygsätta dem du redan sett. Dela den här listan med vänner och jämför vilka filmer var och en skulle sätta först.

Vanliga frågor

Vilka filmtitlar är bättre på kinesiska?

Ofta hyllas Waterloo Bridge (魂断蓝桥), Ghost (人鬼情未了), Léon (这个杀手不太冷) och Eternal Sunshine of the Spotless Mind (暖暖内含光).

Varför skiljer sig kinesiska titlar från originalen?

Översättare anpassar ofta stämningen, lägger till ordlekar eller använder klassiska uttryck i stället för att översätta ord för ord.

Hur läser jag de kinesiska titlarna?

Varje titel visas med kinesiska tecken och pinyin, den vanliga romaniseringen, så att du kan läsa den högt.

Betygsätt de här filmerna

Vilken är din favorit? På Rankiew betygsätter du varje film, skriver recensioner och bygger dina egna listor.

Källor: studiornas officiella premiärer, filmografier och offentliga register.

#listor#titles#languages