عناوين أفلام أجمل بالصينية: ثمانية أفلام بأسماء صينية لا تُنسى
ثمانية أفلام تحظى عناوينها الصينية بحب المعجبين، من ذهب مع الريح وجسر واترلو وغوست إلى وحيداً في المنزل وسبيد وليون وكاست أواي والشمس الأبدية لعقل نقي، مع العنوان الصيني.
ترجمة العنوان فن. تجمع هذه القائمة ثمانية أفلام اشتهرت عناوينها الصينية بجرس شاعري أو درامي أو بارع، بترتيب الصدور، مع الملصقات والعنوان الصيني ونطقه بالبينيين.
كيف اخترنا
اخترنا أفلاماً صارت عناوينها الصينية محبوبة، بل أشهر من الأصلية أحياناً، لدى الجمهور الناطق بالصينية. أيّ العناوين أفضل مسألة ذوق، لذلك هذا ليس ترتيباً مرقماً. لكل عمل في القائمة ملصق وتعريف موجز، فاختر ما يعجبك أولاً ثم تابع بقية الأعمال بالترتيب الذي تفضله. يمكنك أيضاً مشاهدة هذه الأعمال مع الأصدقاء أو العائلة ومقارنة آرائكم حول كل عمل بعد انتهاء المشاهدة.
Gone with the Wind (1939)
العنوان الصيني: 乱世佳人 (Luànshì jiārén).
Waterloo Bridge (1940)
العنوان الصيني: 魂断蓝桥 (Hún duàn lánqiáo).
Ghost (1990)
العنوان الصيني: 人鬼情未了 (Rén guǐ qíng wèi liǎo).
Home Alone (1990)
العنوان الصيني: 小鬼当家 (Xiǎoguǐ dāngjiā).
Speed (1994)
العنوان الصيني: 生死时速 (Shēngsǐ shísù).
Léon: The Professional (1994)
العنوان الصيني: 这个杀手不太冷 (Zhège shāshǒu bú tài lěng).
Cast Away (2000)
العنوان الصيني: 荒岛余生 (Huāngdǎo yúshēng).
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
العنوان الصيني: 暖暖内含光 (Nuǎnnuǎn nèi hán guāng).
استخدم الملصقات أعلاه لتقرر ما تشاهده أولاً، وعد لاحقاً لتقييم ما شاهدته بالفعل. شارك هذه القائمة مع أصدقائك وقارنوا أي الأفلام سيضعه كل منكم في المركز الأول.
أسئلة شائعة
ما عناوين الأفلام الأجمل بالصينية؟
كثيراً ما يُشاد بجسر واترلو (魂断蓝桥) وغوست (人鬼情未了) وليون (这个杀手不太冷) والشمس الأبدية لعقل نقي (暖暖内含光).
لماذا تختلف العناوين الصينية عن الأصلية؟
كثيراً ما يكيّف المترجمون الأجواء أو يضيفون ألعاباً لفظية أو يستخدمون تعابير كلاسيكية بدل الترجمة الحرفية.
كيف أقرأ العناوين الصينية؟
يظهر كل عنوان بالحروف الصينية مع البينيين، وهو الكتابة اللاتينية القياسية، لتتمكن من قراءته بصوت عالٍ.
قيّم هذه الأفلام
ما فيلمك المفضل؟ على Rankiew تقيّم كل فيلم وتكتب مراجعات وتبني قوائمك الخاصة.
المصادر: الإصدارات الرسمية للاستوديوهات والأعمال السينمائية والسجلات العامة.
