Filmtitels die beter klinken in het Chinees: 8 films met onvergetelijke Chinese namen
Acht films waarvan de Chinese titels door fans worden geliefd, van Gone with the Wind, Waterloo Bridge en Ghost tot Home Alone, Speed, Léon, Cast Away en Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
Een titel vertalen is een kunst. Deze lijst bundelt acht films waarvan de Chinese titels beroemd zijn om hun poëtische, dramatische of geestige klank, op volgorde van verschijnen, met posters, de Chinese titel en de pinyin.
Hoe we kozen
We kozen films waarvan de Chinese titels geliefd of zelfs bekender dan het origineel werden bij Chineestalig publiek. Of een titel beter is, is een kwestie van smaak, dus het is geen genummerde ranglijst.
Gone with the Wind (1939)
Chinese titel: 乱世佳人 (Luànshì jiārén).
Waterloo Bridge (1940)
Chinese titel: 魂断蓝桥 (Hún duàn lánqiáo).
Ghost (1990)
Chinese titel: 人鬼情未了 (Rén guǐ qíng wèi liǎo).
Home Alone (1990)
Chinese titel: 小鬼当家 (Xiǎoguǐ dāngjiā).
Speed (1994)
Chinese titel: 生死时速 (Shēngsǐ shísù).
Léon: The Professional (1994)
Chinese titel: 这个杀手不太冷 (Zhège shāshǒu bú tài lěng).
Cast Away (2000)
Chinese titel: 荒岛余生 (Huāngdǎo yúshēng).
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Chinese titel: 暖暖内含光 (Nuǎnnuǎn nèi hán guāng).
Gebruik de posters hierboven om te kiezen wat je eerst kijkt en kom terug om de films te beoordelen die je al zag. Deel deze lijst met vrienden en vergelijk welke films ieder van jullie op één zou zetten.
Veelgestelde vragen
Welke filmtitels klinken beter in het Chinees?
Vaak geprezen worden Waterloo Bridge (魂断蓝桥), Ghost (人鬼情未了), Léon (这个杀手不太冷) en Eternal Sunshine of the Spotless Mind (暖暖内含光).
Waarom verschillen Chinese titels van de originelen?
Vertalers passen vaak de sfeer aan, voegen woordspelingen toe of gebruiken klassieke uitdrukkingen in plaats van woord voor woord te vertalen.
Hoe lees ik de Chinese titels?
Elke titel staat in Chinese karakters met pinyin, de standaard romanisering, zodat je hem hardop kunt lezen.
Geef deze films een cijfer
Welke is jouw favoriet? Op Rankiew geef je elke film een cijfer, schrijf je reviews en maak je je eigen lijsten.
Bronnen: officiële studio-releases, filmografieën en openbare registers.
