Назви фільмів, що краще звучать китайською: 8 фільмів із незабутніми китайськими назвами
Вісім фільмів, чиї китайські назви люблять фанати: від «Звіяні вітром», «Мосту Ватерлоо» й «Привида» до «Сам удома», «Швидкості», «Леона», «Вигнанця» та «Вічного сяйва чистого розуму».
Переклад назви це мистецтво. У добірці вісім фільмів, чиї китайські назви відомі поетичним, драматичним чи дотепним звучанням, за порядком виходу, з постерами, китайською назвою та її піньїнем.
Як ми обирали
Ми обрали фільми, чиї китайські назви полюбилися китаємовній аудиторії або стали відомішими за оригінали. Чи краща назва, питання смаку, тож це не нумерований рейтинг.
Gone with the Wind (1939)
Китайська назва: 乱世佳人 (Luànshì jiārén).
Waterloo Bridge (1940)
Китайська назва: 魂断蓝桥 (Hún duàn lánqiáo).
Ghost (1990)
Китайська назва: 人鬼情未了 (Rén guǐ qíng wèi liǎo).
Home Alone (1990)
Китайська назва: 小鬼当家 (Xiǎoguǐ dāngjiā).
Speed (1994)
Китайська назва: 生死时速 (Shēngsǐ shísù).
Léon: The Professional (1994)
Китайська назва: 这个杀手不太冷 (Zhège shāshǒu bú tài lěng).
Cast Away (2000)
Китайська назва: 荒岛余生 (Huāngdǎo yúshēng).
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Китайська назва: 暖暖内含光 (Nuǎnnuǎn nèi hán guāng).
Скористайтеся постерами вище, щоб обрати, що дивитися першим, і повертайтеся, щоб оцінити вже переглянуті фільми. Поділіться цим списком з друзями й порівняйте, які фільми кожен із вас поставив би на перше місце.
Часті запитання
Які назви фільмів звучать краще китайською?
Часто хвалять «Міст Ватерлоо» (魂断蓝桥), «Привида» (人鬼情未了), «Леона» (这个杀手不太冷) та «Вічне сяйво чистого розуму» (暖暖内含光).
Чому китайські назви відрізняються від оригіналів?
Перекладачі часто адаптують настрій, додають гру слів або використовують класичні вислови замість дослівного перекладу.
Як читати китайські назви?
Кожна назва подана ієрогліфами й піньїнем, стандартною романізацією, щоб її можна було прочитати вголос.
Оцініть ці фільми
Який ваш улюблений? На Rankiew ви оцінюєте кожен фільм, пишете рецензії й складаєте власні списки.
Джерела: офіційні релізи студій, фільмографії та відкриті дані.
