Omstarter och nyinspelningar lika bra som originalen: 9 filmer som förtjänat sin plats
Nio nyinspelningar och omstarter som är lika bra som originalen, från The Thing, Scarface och Flugan till Ocean's Eleven, Batman Begins, Casino Royale, The Departed, Star Trek och A Star Is Born.
De flesta nyinspelningar gör en besviken, men vissa står bredvid originalet. Den här listan samlar nio nyinspelningar och omstarter som många kritiker och fans älskar lika mycket, i utgivningsordning, med affischer och vad var och en gör om.
För varje film förklarar vi vad den ändrar jämfört med originalet, varför den fungerar på egen hand och vad du ska hålla utkik efter. Några av de här nya versionerna blev så kända att många inte ens vet att de är nyinspelningar.
Varför de flesta nyinspelningar misslyckas, och hur de här lyckades
En nyinspelning berättar om en historia som publiken redan känner, så den möter alltid jämförelsen. Många kopierar originalet bild för bild eller uppdaterar bara effekterna och känns därför onödiga.
Filmerna på den här listan gjorde något annat. Några gick tillbaka till boken, som The Thing och Casino Royale. Andra flyttade historien till en annan tid och plats, som Scarface och The Departed. Andra använde en ny regissörs personliga vision för att göra en B-film till något djupare, som Flugan.
Omstarter har en annan utmaning: att börja om en filmserie som fansen redan älskar eller som hade körts slut. Batman Begins och Star Trek visade att det går att börja om och samtidigt respektera det som kom före.
Så valde vi
Vi valde nyinspelningar och omstarter som allmänt ses som likvärdiga med eller bättre än originalet, efter kritikermottagande och inflytande. Åsikterna går isär, så det är ingen numrerad rankning.
Vi tog med både nyinspelningar av enskilda filmer och omstarter av hela serier, från skräck till kriminaldrama, agentfilm och musikdrama. För varje film anger vi vilken film eller serie den gör om, så att du kan se originalet också om du är nyfiken.
The Thing (1982)
Nyinspelning av The Thing from Another World (1951).
Därför förtjänade den sin plats: John Carpenters The Thing följer ett team på en forskningsstation i Antarktis, i praktiken lett av piloten MacReady, spelad av Kurt Russell, som upptäcker en utomjording som kan efterlikna vilken levande varelse som helst. Ingen vet vem som fortfarande är människa.
I stället för att kopiera filmen från 1951 gick Carpenter tillbaka till novellen Who Goes There? av John W. Campbell och dess paranoia. Lägg märke till Rob Bottins praktiska effekter, imponerande än i dag, och blodprovsscenen, en av skräckfilmens mest spända.
Den floppade vid premiären, två veckor efter E.T., och blev med åren en kultklassiker. Perfekt för fans av skräck och science fiction, men den är mycket blodig.
Scarface (1983)
Nyinspelning av Scarface (1932).
Därför förtjänade den sin plats: Brian De Palmas Scarface, skriven av Oliver Stone, flyttar historien från gangsterfilmen från 1932 till 1980-talets Miami. Tony Montana, spelad av Al Pacino, är en kubansk flykting som tar sig till toppen av kokainhandeln.
Originalet handlade om spritsmuggling i Chicago under förbudstiden, och nyinspelningen gör det till en berättelse om överflöd och den amerikanska drömmens mörka sida. Lägg märke till Pacinos explosiva rollprestation och den berömda skottlossningen i slutet.
Den kritiserades för sitt våld vid premiären men fick enormt inflytande på populärkulturen, särskilt hiphop. Perfekt för vuxna som gillar gangsterhistorier, eftersom den är lång och mycket våldsam.
The Fly (1986)
Nyinspelning av The Fly (1958).
Därför förtjänade den sin plats: David Cronenbergs Flugan följer forskaren Seth Brundle, spelad av Jeff Goldblum, som testar sin teleporteringsmaskin på sig själv utan att märka att en fluga finns där inne. Sakta börjar hans kropp smälta samman med insektens.
Till skillnad från filmen från 1958, där förvandlingen sker direkt, sker den här gradvis, och filmen blir en tragisk kärlekshistoria med Geena Davis. Många kritiker ser den som en metafor för sjukdom och åldrande.
Den vann Oscar för bästa smink. Perfekt för dig som gillar kroppsskräck och känslosam science fiction, men den är äcklig ibland.
Ocean's Eleven (2001)
Nyinspelning av Ocean's 11 (1960).
Därför förtjänade den sin plats: Steven Soderberghs Ocean's Eleven följer Danny Ocean, spelad av George Clooney, som samlar ett team specialister för att råna kassavalvet med pengarna från tre kasinon i Las Vegas, som ägs av mannen som nu är tillsammans med hans exfru.
Originalet från 1960 med Frank Sinatra och hans vänner var mest ett skyltfönster för stjärnorna. Nyinspelningen är en precis och elegant kupp med en stjärnspäckad ensemble, bland andra Brad Pitt, Matt Damon och Julia Roberts. Lägg märke till slutscenen vid fontänerna på Bellagio.
Den blev en stor succé och fick två uppföljare. Perfekt för en lätt kväll, för dig som gillar smarta planer och karismatiska rollfigurer.
Batman Begins (2005)
Omstart av Batman (1989).
Därför förtjänade den sin plats: Christopher Nolans Batman Begins berättar Batmans ursprung, spelad av Christian Bale: föräldrarnas död, träningen hos det mystiska Skuggornas förbund och återkomsten till Gotham för att bekämpa brott och korruption.
Efter floppen med Batman & Robin 1997 startades serien om med ett mer realistiskt och allvarligt grepp. Lägg märke till hur filmen förklarar var varje pryl kommer ifrån, och skurken Scarecrow, spelad av Cillian Murphy.
Den inledde Dark Knight-trilogin och bidrog till att göra ordet reboot populärt. Perfekt för dig som vill se Batman från början, före The Dark Knight.
Casino Royale (2006)
Omstart av James Bond (1962).
Därför förtjänade den sin plats: Martin Campbells Casino Royale introducerar Daniel Craig som James Bond och bygger på Ian Flemings första roman från 1953. Bond har precis fått sin licens att döda och måste besegra Le Chiffre, terroristernas bankir, i ett pokerparti med enorma insatser i Montenegro.
Filmen startade om serien med en råare och sårbarare Bond. Lägg märke till öppningsjakten på en byggarbetsplats på Madagaskar och Bonds relation till Vesper Lynd, spelad av Eva Green, som präglar de följande filmerna.
Den räknas ofta till de bästa Bondfilmerna. Perfekt för dig som gillar action med drama, och en bra startpunkt om du aldrig sett en 007-film.
The Departed (2006)
Nyinspelning av Infernal Affairs (2002).
Därför förtjänade den sin plats: Martin Scorseses The Departed utspelar sig i Boston, där en brottsling som infiltrerat polisen, spelad av Matt Damon, och en polis som infiltrerat maffian, spelad av Leonardo DiCaprio, försöker avslöja varandra först. Jack Nicholson spelar maffiabossen Frank Costello.
Den är en nyinspelning av Hongkongthrillern Infernal Affairs av Andrew Lau och Alan Mak, flyttad till Bostons irländska undre värld. Lägg märke till hur spänningen växer när båda närmar sig att bli avslöjade.
Den vann fyra Oscars, bland annat bästa film och Scorseses första Oscar för bästa regi. Perfekt för kriminalfans, och det är värt att se Infernal Affairs efteråt för att jämföra.
Star Trek (2009)
Omstart av Star Trek (1966).
Därför förtjänade den sin plats: J. J. Abrams Star Trek visar den unge James T. Kirk, spelad av Chris Pine, och Spock, spelad av Zachary Quinto, från de första konflikterna på Stjärnflotteakademin till det första gemensamma uppdraget på Enterprise.
Manuset använder tidsresor för att skapa en alternativ tidslinje, vilket gör det möjligt att börja om utan att radera originalserien. Leonard Nimoy återvänder som den äldre Spock och förbinder de två generationerna.
Det var den första Star Trek-filmen som vann en Oscar, för bästa smink. Perfekt för nykomlingar i serien och för fans som vill ha snabbt och lättillgängligt rymdäventyr.
A Star Is Born (2018)
Nyinspelning av A Star Is Born (1937).
Därför förtjänade den sin plats: A Star Is Born, regisserad av Bradley Cooper, följer en berömd rockstjärna på dekis, spelad av Cooper, som upptäcker Allys talang, spelad av Lady Gaga, och hjälper henne att bli stjärna medan hans egen karriär rasar.
Det är den fjärde versionen av historien, efter filmerna från 1937, 1954 med Judy Garland och 1976 med Barbra Streisand. Lägg märke till det första framförandet av Shallow och konsertscenerna som filmades på riktiga festivaler som Coachella och Glastonbury.
Shallow vann Oscar för bästa originalsång, och filmen fick åtta nomineringar. Perfekt för dig som gillar musikdramer, men den handlar om missbruk och är sorglig.
Var ska du börja
Välj efter den genre du gillar:
- Skräck och science fiction: The Thing eller Flugan.
- Kriminaldrama: The Departed eller Scarface.
- Lätt underhållning: Ocean's Eleven.
- Omstartade serier: Batman Begins, Casino Royale eller Star Trek.
Om du bara ser en, välj The Departed: den vann Oscar för bästa film och visar hur en nyinspelning kan stå på egna ben. Se sedan Infernal Affairs och bestäm vilken du föredrar.
För en dubbelvisning kan du para ihop en av de här nyinspelningarna med originalet. Att se Flugan från 1958 och från 1986 efter varandra visar till exempel hur mycket en ny regissör kan förändra samma idé.
Vanliga frågor
Vilka nyinspelningar är lika bra som originalet?
Ofta nämns The Thing (1982), Flugan (1986), Scarface (1983), The Departed och Ocean's Eleven (2001).
Vad är skillnaden mellan nyinspelning och omstart?
En nyinspelning gör om en specifik tidigare film, medan en omstart startar om en hel franchise eller karaktär med ny kontinuitet.
Är The Departed en nyinspelning?
Ja. Den gör om Hongkong-thrillern Infernal Affairs (2002) och vann Oscar för bästa film.
Varför finns det så många nyinspelningar?
Studiorna gillar historier med en känd titel, som är lättare att sälja. De bästa nyinspelningarna tillför dock en ny vision, en ny miljö eller en återgång till boken.
Hänger Batman Begins ihop med de tidigare Batmanfilmerna?
Nej. Det är en omstart som börjar berättelsen från början och bortser från de fyra filmerna från 1989 till 1997.
Betygsätt de här filmerna
Vilken är din favorit? På Rankiew betygsätter du varje film, skriver recensioner och bygger dina egna listor.
Källor: studiornas officiella premiärer, filmografier och offentliga register.
