إعادات إنتاج وإعادات إطلاق بجودة الأصل: تسعة أفلام استحقت مكانها
تسعة أفلام إعادة إنتاج وإعادة إطلاق بجودة الأصل، من ذا ثينغ وسكارفيس والذبابة إلى أوشنز إليفن وباتمان بيغينز وكازينو رويال والمنشقون وستار تريك ولادة نجمة.
تخيّب معظم إعادات الإنتاج الآمال، لكن بعضها يقف بجانب الأصل. تجمع هذه القائمة تسعة أفلام إعادة إنتاج وإعادة إطلاق يحبها كثير من النقاد والمعجبين بالقدر نفسه، بترتيب الصدور، مع الملصقات وما أعاده كل منها.
نشرح لكل فيلم ما الذي يغيّره عن الأصل، ولماذا ينجح وحده، وما الذي يستحق الانتباه. بعض هذه النسخ الجديدة اشتهر إلى حد أن كثيرين لا يعرفون أصلًا أنها إعادة إنتاج.
لماذا تفشل معظم إعادات الإنتاج، وكيف نجحت هذه
إعادة الإنتاج تروي من جديد قصة يعرفها الجمهور، لذلك تواجه المقارنة دائمًا. كثير منها ينسخ الأصل لقطة بلقطة أو يكتفي بتحديث المؤثرات، فيبدو في النهاية بلا داعٍ.
أما أفلام هذه القائمة فقد فعلت شيئًا مختلفًا. بعضها عاد إلى الكتاب الأصلي، مثل الشيء وكازينو رويال. وبعضها نقل القصة إلى زمن ومكان آخرين، مثل الوجه ذو الندبة والمغادرون. وبعضها استعان برؤية مخرج جديد لتحويل فيلم من الدرجة الثانية إلى عمل أعمق، مثل الذبابة.
أما إعادة الإطلاق فتواجه تحديًا آخر: بدء سلسلة من جديد يحبها المعجبون أو استُنفدت. وقد أثبت باتمان يبدأ وستار تريك أن البداية من الصفر ممكنة مع احترام ما سبق.
كيف اخترنا
اخترنا أفلام إعادة إنتاج وإعادة إطلاق يراها كثيرون مساوية للأصل أو أفضل منه، بحسب استقبال النقاد والتأثير. تختلف الآراء، لذلك هذا ليس ترتيباً مرقماً. لكل عمل في القائمة ملصق وتعريف موجز، فاختر ما يعجبك أولاً ثم تابع بقية الأعمال بالترتيب الذي تفضله. يمكنك أيضاً مشاهدة هذه الأعمال مع الأصدقاء أو العائلة ومقارنة آرائكم حول كل عمل بعد انتهاء المشاهدة.
ضممنا إعادات إنتاج لأفلام منفردة وإعادات إطلاق لسلاسل كاملة، من الرعب إلى الجريمة والجاسوسية والدراما الموسيقية. ونذكر مع كل فيلم الفيلم أو السلسلة التي يعيدها، لتشاهد الأصل أيضًا إن أثار فضولك.
The Thing (1982)
إعادة إنتاج لفيلم The Thing from Another World (1951).
لماذا استحق مكانه: يتابع الشيء لجون كاربنتر فريقًا في محطة أبحاث في القارة القطبية الجنوبية، يقوده عمليًا الطيار ماكريدي الذي يؤديه كيرت راسل، يكتشف كائنًا فضائيًا قادرًا على تقليد أي كائن حي. ولا أحد يعرف من ما زال بشرًا.
بدل نسخ فيلم 1951، عاد كاربنتر إلى قصة Who Goes There? لجون و. كامبل وأجوائها المشبعة بالارتياب. لاحظ المؤثرات العملية لروب بوتين، المبهرة حتى اليوم، ومشهد فحص الدم، وهو من أكثر مشاهد الرعب توترًا.
فشل تجاريًا عند عرضه، بعد أسبوعين من فيلم E.T.، وأصبح مع السنين من كلاسيكيات أفلام النخبة. مثالي لمحبي الرعب والخيال العلمي، لكنه دموي جدًا.
Scarface (1983)
إعادة إنتاج لفيلم Scarface (1932).
لماذا استحق مكانه: ينقل الوجه ذو الندبة لبرايان دي بالما، بسيناريو أوليفر ستون، قصة فيلم العصابات الصادر عام 1932 إلى ميامي الثمانينيات. توني مونتانا، الذي يؤديه آل باتشينو، لاجئ كوبي يصعد إلى قمة تجارة الكوكايين.
كان الأصل يحكي عن تهريب الخمور في شيكاغو زمن الحظر، فحولته إعادة الإنتاج إلى قصة عن الإفراط والجانب المظلم من الحلم الأمريكي. لاحظ أداء باتشينو المتفجر وتبادل إطلاق النار الشهير في النهاية.
انتُقد بسبب عنفه عند عرضه، لكنه أثّر تأثيرًا هائلًا في الثقافة الشعبية، خصوصًا في الهيب هوب. مثالي للبالغين محبي قصص العصابات، فهو طويل وشديد العنف.
The Fly (1986)
إعادة إنتاج لفيلم The Fly (1958).
لماذا استحق مكانه: يتابع الذبابة لديفيد كروننبرغ العالم سيث براندل، الذي يؤديه جيف غولدبلوم، وهو يجرب آلة النقل الآني على نفسه دون أن ينتبه إلى ذبابة بداخلها. وشيئًا فشيئًا يبدأ جسده بالاندماج مع جسد الحشرة.
على عكس فيلم 1958 حيث يحدث التحول فورًا، يأتي هنا تدريجيًا، ويتحول الفيلم إلى قصة حب مأساوية مع جينا ديفيس. ويقرأه كثير من النقاد استعارة عن المرض والشيخوخة.
فاز بأوسكار أفضل مكياج. مثالي لمحبي رعب الجسد والخيال العلمي المؤثر، لكنه مقزز في بعض اللحظات.
Ocean's Eleven (2001)
إعادة إنتاج لفيلم Ocean's 11 (1960).
لماذا استحق مكانه: يتابع أوشنز إليفن لستيفن سودربرغ داني أوشن، الذي يؤديه جورج كلوني، وهو يجمع فريقًا من الخبراء لسرقة خزنة تضم أموال ثلاثة كازينوهات في لاس فيغاس، يملكها الرجل الذي يواعد طليقته الآن.
كان الأصل الصادر عام 1960 بطولة فرانك سيناترا ورفاقه، وأقرب إلى واجهة لعرض النجوم. أما إعادة الإنتاج فعملية سطو دقيقة وأنيقة بطاقم نجوم يضم براد بيت ومات ديمون وجوليا روبرتس. لاحظ المشهد الأخير أمام نوافير بيلاجيو.
حقق نجاحًا كبيرًا وتبعه جزءان. مثالي لسهرة خفيفة، ولمن يحب الخطط الذكية والشخصيات الجذابة.
Batman Begins (2005)
إعادة إطلاق Batman (1989).
لماذا استحق مكانه: يروي باتمان يبدأ لكريستوفر نولان أصل باتمان، الذي يؤديه كريستيان بيل: مقتل والديه، وتدريبه لدى عصبة الظلال الغامضة، وعودته إلى غوثام لمحاربة الجريمة والفساد.
بعد فشل باتمان وروبن عام 1997، أُعيد إطلاق السلسلة بأسلوب أكثر واقعية وجدية. لاحظ كيف يشرح الفيلم مصدر كل أداة، والشرير الفزاعة الذي يؤديه كيليان مورفي.
افتتح ثلاثية فارس الظلام وساعد على انتشار مصطلح إعادة الإطلاق. مثالي لمن يريد مشاهدة باتمان من البداية، قبل فارس الظلام.
Casino Royale (2006)
إعادة إطلاق James Bond (1962).
لماذا استحق مكانه: يقدّم كازينو رويال لمارتن كامبل دانيال كريغ في دور جيمس بوند، ويقتبس أول رواية لإيان فليمنغ الصادرة عام 1953. حصل بوند للتو على رخصة القتل، وعليه أن يهزم لو شيفر، مصرفي الإرهابيين، في لعبة بوكر برهانات هائلة في الجبل الأسود.
أعاد الفيلم إطلاق السلسلة ببوند أكثر خشونة وهشاشة. لاحظ مطاردة البداية في موقع بناء في مدغشقر، وعلاقة بوند بفيسبر ليند التي تؤديها إيفا غرين، والتي تطبع الأفلام التالية.
يُذكر كثيرًا بين أفضل أفلام بوند. مثالي لمن يحب الحركة الممزوجة بالدراما، وبداية جيدة لمن لم يشاهد أي فيلم 007 من قبل.
The Departed (2006)
إعادة إنتاج لفيلم Infernal Affairs (2002).
لماذا استحق مكانه: تدور أحداث المغادرون لمارتن سكورسيزي في بوسطن، حيث يحاول مجرم مدسوس في الشرطة، يؤديه مات ديمون، وشرطي متخفٍ داخل المافيا، يؤديه ليوناردو دي كابريو، أن يكشف كل منهما الآخر أولًا. ويؤدي جاك نيكلسون دور زعيم المافيا فرانك كوستيلو.
هو إعادة إنتاج لفيلم الإثارة الهونغ كونغي شؤون جهنمية لأندرو لاو وآلان ماك، بعد نقل القصة إلى العالم السفلي الأيرلندي في بوسطن. لاحظ كيف يتصاعد التوتر كلما اقترب الرجلان من انكشاف أمرهما.
فاز بأربع جوائز أوسكار منها أفضل فيلم وأول أوسكار إخراج لسكورسيزي. مثالي لمحبي أفلام الجريمة، ومن المفيد مشاهدة شؤون جهنمية بعده للمقارنة.
Star Trek (2009)
إعادة إطلاق Star Trek (1966).
لماذا استحق مكانه: يعرض ستار تريك لجيه جيه أبرامز الشاب جيمس ت. كيرك، الذي يؤديه كريس باين، وسبوك، الذي يؤديه زاكاري كوينتو، من أول صداماتهما في أكاديمية أسطول النجوم حتى أول مهمة مشتركة لهما على متن إنتربرايز.
يستخدم السيناريو السفر عبر الزمن لخلق خط زمني بديل، ما يتيح البدء من جديد دون محو المسلسل الأصلي. ويعود ليونارد نيموي في دور سبوك العجوز، رابطًا بين الجيلين.
كان أول فيلم من ستار تريك يفوز بالأوسكار، عن أفضل مكياج. مثالي للقادمين الجدد إلى السلسلة ولمحبيها الذين يريدون مغامرة فضائية سريعة وسهلة.
A Star Is Born (2018)
إعادة إنتاج لفيلم A Star Is Born (1937).
لماذا استحق مكانه: يتابع ولادة نجمة، من إخراج برادلي كوبر، مغني روك شهيرًا يتراجع نجمه، يؤديه كوبر نفسه، يكتشف موهبة آلي التي تؤديها ليدي غاغا، ويساعدها على أن تصبح نجمة بينما تنهار مسيرته.
إنه رابع نسخة من القصة بعد أفلام 1937 و1954 مع جودي غارلاند و1976 مع باربرا سترايسند. لاحظ أول أداء لأغنية Shallow، ومشاهد الحفلات المصورة في مهرجانات حقيقية مثل كوتشيلا وغلاستونبري.
فازت Shallow بأوسكار أفضل أغنية أصلية، ونال الفيلم ثمانية ترشيحات. مثالي لمحبي الدراما الموسيقية، لكنه يتناول الإدمان وحزين.
من أين تبدأ
اختر حسب النوع الذي تحبه:
- الرعب والخيال العلمي: الشيء أو الذبابة.
- الجريمة: المغادرون أو الوجه ذو الندبة.
- ترفيه خفيف: أوشنز إليفن.
- سلاسل أعيد إطلاقها: باتمان يبدأ أو كازينو رويال أو ستار تريك.
إن كنت ستشاهد فيلمًا واحدًا، فاختر المغادرون: فاز بأوسكار أفضل فيلم ويبين كيف تقف إعادة الإنتاج على قدميها. ثم شاهد شؤون جهنمية وقرر أيهما تفضل.
ولعرض مزدوج، اجمع إحدى إعادات الإنتاج هذه مع أصلها. مشاهدة الذبابة لعام 1958 ثم لعام 1986، مثلًا، تبين كم يستطيع مخرج جديد أن يغيّر الفكرة نفسها.
أسئلة شائعة
ما إعادات الإنتاج التي بجودة الأصل؟
كثيراً ما تُذكر The Thing (1982) وThe Fly (1986) وScarface (1983) وThe Departed وOcean's Eleven (2001).
ما الفرق بين إعادة الإنتاج وإعادة الإطلاق؟
إعادة الإنتاج تعيد فيلماً سابقاً محدداً، أما إعادة الإطلاق فتبدأ سلسلة أو شخصية كاملة من جديد بتسلسل زمني جديد.
هل The Departed إعادة إنتاج؟
نعم. هو إعادة إنتاج للفيلم الهونغ كونغي Infernal Affairs (2002) وفاز بأوسكار أفضل فيلم.
لماذا توجد إعادات إنتاج كثيرة؟
تحب الاستوديوهات القصص ذات العناوين المعروفة لأنها أسهل في التسويق. لكن أفضل إعادات الإنتاج تأتي برؤية جديدة أو مكان جديد أو عودة إلى الكتاب الأصلي.
هل يرتبط باتمان يبدأ بأفلام باتمان السابقة؟
لا. إنه إعادة إطلاق تبدأ القصة من الصفر وتتجاهل الأفلام الأربعة التي صدرت بين 1989 و1997.
قيّم هذه الأفلام
ما فيلمك المفضل؟ على Rankiew تقيّم كل فيلم وتكتب مراجعات وتبني قوائمك الخاصة.
المصادر: الإصدارات الرسمية للاستوديوهات والأعمال السينمائية والسجلات العامة.
