Les films adaptés dans d'autres médias : 9 films devenus comédies musicales et dessins animés
Neuf films adaptés dans d'autres médias, de SOS Fantômes, Retour vers le futur et Beetlejuice au Roi lion, Men in Black, Billy Elliot, La Revanche d'une blonde, Shrek et Lolita malgré moi.
Parfois un film dépasse l'écran. Cette liste réunit neuf films devenus comédies musicales ou séries animées, dans l'ordre de sortie, avec les affiches et ce en quoi chacun s'est transformé.
Chaque titre est accompagné de l'histoire de son passage vers un autre média : qui l'a adapté, ce qui a changé en route et comment la nouvelle version a été reçue. Certains sont devenus des dessins animés du samedi matin, d'autres comptent parmi les spectacles les plus durables de Broadway et du West End londonien.
Ce qui rend un film facile à adapter
Tous les succès ne deviennent pas des comédies musicales ou des dessins animés. Les films qui voyagent le mieux ont souvent une idée centrale simple qui tient en une phrase : des chasseurs de fantômes à New York, un adolescent coincé dans le passé, un garçon qui veut danser. Cette idée peut s'étirer en de nombreux épisodes ou se réorganiser autour de chansons.
Des personnages forts et reconnaissables comptent aussi. Un dessin animé a besoin de héros capables de porter une nouvelle aventure chaque semaine, et une comédie musicale de personnages aux désirs clairs qui deviennent de grands numéros. Elle Woods, Shrek ou les chasseurs de fantômes fonctionnent dans presque tous les formats, car le public sait déjà qui ils sont.
Enfin, un public acquis réduit le risque. Les producteurs de séries animées et de comédies musicales dépensent beaucoup avant de vendre le premier billet ou le premier jouet, et un titre célèbre attire des fans curieux de revoir leur histoire préférée autrement. C'est pourquoi tant de comédies musicales actuelles naissent au cinéma.
Comment nous avons choisi
Nous avons choisi des films adaptés dans un autre média, comme une comédie musicale ou une série animée. Ce n'est pas un classement numéroté, et nous ne listons que les adaptations principales.
Nous avons retenu des films dont les adaptations ont eu une vraie vie, avec des saisons entières à la télévision ou de longues séries de représentations, et pas seulement un épisode spécial. Les films originaux sont classés par date de sortie, avec l'adaptation principale de chacun.
La liste mélange comédies, animation familiale et récits d'apprentissage, car ce sont les genres qui franchissent le plus souvent le pas. Pour chaque titre, nous indiquons quoi regarder dans le film et si l'adaptation vaut aussi le détour.
Ghostbusters (1984)
Série animée : The Real Ghostbusters (1986).
Pourquoi il compte : Écrit par Dan Aykroyd et Harold Ramis et réalisé par Ivan Reitman, SOS Fantômes mêlait comédie et effets spéciaux d'une manière nouvelle en 1984. La chanson de Ray Parker Jr. a été nommée à l'Oscar. Le dessin animé s'appelait The Real Ghostbusters, car un autre studio possédait déjà une série intitulée Ghostbusters.
Regardez comment Bill Murray joue presque tout au premier degré, répondant aux fantômes et aux démons par un humour pince-sans-rire plutôt que par la panique. Les effets, du fantôme vert Bouffe-tout au géant Bibendum Chamallow qui traverse Manhattan, font partie du plaisir, et le film ne se prend jamais trop au sérieux.
La série animée a duré plusieurs saisons et a fait de la franchise un succès de jouets et de jeux vidéo pour toute une génération. Le film a ensuite eu des suites et de nouvelles versions. Parfait pour une soirée en famille, avec quelques frissons légers et beaucoup de répliques cultes.
Back to the Future (1985)
Série animée : Back to the Future: The Animated Series (1991). Comédie musicale : Back to the Future: The Musical (2020).
Pourquoi il compte : Retour vers le futur a été réalisé par Robert Zemeckis d'après un scénario coécrit avec Bob Gale. Michael J. Fox a remplacé Eric Stoltz alors que le tournage avait déjà commencé, un changement de distribution célèbre. Le film a remporté l'Oscar du meilleur montage des effets sonores, et des années plus tard sa comédie musicale a reçu l'Olivier Award de la meilleure nouvelle comédie musicale à Londres avant Broadway.
Observez la précision du scénario : les détails semés en 1985, comme le tract de la tour de l'horloge, trouvent tous leur réponse en 1955. Les règles du voyage dans le temps sont simples et claires, et la DeLorean est devenue l'une des voitures les plus célèbres du cinéma. Le Doc de Christopher Lloyd donne au film son énergie folle.
La série animée suivait Doc et sa famille dans de nouvelles aventures, avec Christopher Lloyd dans des séquences en prises de vues réelles. La comédie musicale fait apparaître la DeLorean sur scène grâce à des effets astucieux. Le film convient à tous les âges et sert souvent d'entrée dans le cinéma des années 1980.
Beetlejuice (1988)
Série animée : Beetlejuice (1989). Comédie musicale : Beetlejuice (2019).
Pourquoi il compte : Réalisé par Tim Burton, Beetlejuice retourne l'histoire de fantômes : le couple mort est la victime et la famille vivante, l'intruse. Michael Keaton apparaît étonnamment peu en bio-exorciste déchaîné, et le film a remporté l'Oscar du meilleur maquillage. Une suite est sortie en 2024.
Regardez la scène du dîner où les invités sont forcés de danser sur Day O d'Harry Belafonte, l'un des moments les plus célèbres de la carrière de Burton. Les effets artisanaux, la salle d'attente de l'au-delà et Lydia, l'adolescente gothique jouée par Winona Ryder, donnent au film un style inimitable.
Le dessin animé a réinventé Beetlejuice et Lydia en amis vivant des aventures dans le Neitherworld, et il a séduit les enfants. La comédie musicale de Broadway a ouvert en 2019, a fermé puis est revenue à la demande du public, ce qui est rare. Le film plaira aux amateurs d'humour noir plus drôle qu'effrayant.
The Lion King (1994)
Comédie musicale : The Lion King (1997).
Pourquoi il compte : Le Roi lion est devenu l'un des plus grands succès de l'animation et a remporté deux Oscars, pour la musique de Hans Zimmer et pour Can You Feel the Love Tonight d'Elton John et Tim Rice. Sa version scénique, mise en scène par Julie Taymor, a ouvert à Broadway en 1997 et compte parmi les spectacles les plus rentables de l'histoire.
Regardez l'ouverture, L'Histoire de la vie, où les animaux se rassemblent au Rocher de la fierté sans une seule ligne de dialogue. L'histoire emprunte à Hamlet, avec un roi tué par son frère et un fils qui doit revenir. La scène de la débandade mêlait dessin à la main et images de synthèse d'une façon qui a impressionné le public.
Sur scène, Taymor a utilisé des masques géants et des marionnettes qui laissent voir les comédiens, et elle est devenue la première femme à recevoir le Tony de la mise en scène d'une comédie musicale. Le film a aussi inspiré des séries comme Timon et Pumbaa et un remake en images de synthèse. Idéal pour les enfants comme pour les adultes nostalgiques.
Men in Black (1997)
Série animée : Men in Black: The Series (1997).
Pourquoi il compte : Men in Black, réalisé par Barry Sonnenfeld, s'inspire d'une bande dessinée peu connue de Lowell Cunningham. Will Smith et Tommy Lee Jones ont formé l'un des meilleurs duos de la décennie, et les extraterrestres conçus par Rick Baker ont remporté l'Oscar du meilleur maquillage. La chanson interprétée par Smith a aussi été un grand succès.
Observez comment le film traite les extraterrestres comme une part normale de la vie new-yorkaise, cachés au vu de tous parmi les chauffeurs de taxi, les célébrités et les employés de la morgue. Le neuraliseur, le petit appareil qui efface la mémoire, est devenu un symbole instantané de la pop culture. Le film est court, rapide et plein de gags visuels.
La série animée a duré quatre saisons et a élargi l'univers avec de nouveaux agents et créatures. Le film a eu plusieurs suites et un spin-off. Un excellent choix pour qui veut de la science-fiction avec de l'humour, et il fonctionne très bien auprès des ados qui découvrent les blockbusters des années 1990.
Billy Elliot (2000)
Comédie musicale : Billy Elliot the Musical (2005).
Pourquoi il compte : Billy Elliot, réalisé par Stephen Daldry sur un scénario de Lee Hall, suit un garçon d'une ville minière qui choisit la danse classique plutôt que la boxe pendant la grève des mineurs des années 1980. Jamie Bell était adolescent au moment du tournage. Le film a reçu trois nominations aux Oscars, et la comédie musicale, sur une musique d'Elton John, a ensuite remporté de nombreux prix à Londres et à New York.
Remarquez comment les scènes de danse expriment la colère et la frustration, pas seulement la joie. Le film montre une communauté sous pression, un père qui peine à accepter son fils et une professeure, jouée par Julie Walters, qui voit ce que personne d'autre ne voit. La bande originale fait la part belle à T. Rex et au rock.
La comédie musicale est restée plus de dix ans à l'affiche à Londres et a remporté le Tony de la meilleure comédie musicale à Broadway. Elle a lancé de nombreux jeunes danseurs. Le film est idéal pour qui aime les histoires de famille et de classe sociale, et il émeut sans être pesant.
Legally Blonde (2001)
Comédie musicale : Legally Blonde: The Musical (2007).
Pourquoi il compte : La Revanche d'une blonde, adapté d'un roman d'Amanda Brown, a fait de Reese Witherspoon une grande star de la comédie dans le rôle d'Elle Woods, une passionnée de mode qui entre à la faculté de droit de Harvard pour reconquérir son petit ami. Succès surprise, le film a eu une suite, et la comédie musicale a ouvert à Broadway en 2007.
Regardez comment le film refuse de se moquer d'Elle. À la fin, sa connaissance de la beauté et de la mode n'est pas une plaisanterie mais la clé d'une affaire. La garde-robe rose, le chihuahua Bruiser et ses répliques sont devenus des favoris de la pop culture.
La comédie musicale a été diffusée sur MTV et a inspiré une émission de téléréalité pour choisir une nouvelle actrice pour Elle, ce qui l'a rapprochée du jeune public. Elle a ensuite connu une belle carrière à Londres. Le film est parfait pour une soirée légère et joyeuse, et parle à quiconque a déjà été sous-estimé.
Shrek (2001)
Comédie musicale : Shrek the Musical (2008).
Pourquoi il compte : Shrek, de DreamWorks Animation, s'inspire d'un album de William Steig et a été le premier lauréat de l'Oscar du meilleur film d'animation, créé cette année-là. Il a aussi concouru pour la Palme d'or à Cannes, chose rare pour une comédie animée. Dans la version française, Alain Chabat prête sa voix à Shrek.
Remarquez les nombreuses blagues sur les contes de fées et sur d'autres films d'animation, de Pinocchio aux trois petits cochons. Le film fonctionne à deux niveaux : le burlesque pour les enfants et la parodie pour les adultes. La bande originale, avec All Star de Smash Mouth et I'm a Believer, fait partie de son identité.
Shrek, la comédie musicale a ouvert à Broadway en 2008 et a depuis été montée dans de nombreux pays. Le film a lancé une franchise avec des suites et des spin-off sur le Chat Potté. Idéal en famille, et bien des adultes trouvent les blagues encore meilleures au deuxième visionnage.
Mean Girls (2004)
Comédie musicale : Mean Girls (2018).
Pourquoi il compte : Lolita malgré moi a été écrit par Tina Fey, d'après un essai de Rosalind Wiseman sur les adolescentes et leurs groupes sociaux. Lindsay Lohan joue la nouvelle élève et Rachel McAdams la reine du lycée Regina George. Le film est devenu culte, et Fey l'a elle-même adapté en comédie musicale à Broadway en 2018.
Observez comment le film emprunte le langage des documentaires animaliers pour décrire le lycée, comme si la cantine était une savane. Les blagues sont acérées, mais le film parle aussi de cruauté, de rumeurs et de la pression pour s'intégrer. Plusieurs de ses répliques sont citées encore aujourd'hui.
La comédie musicale est devenue un nouveau film en 2024, bouclant la boucle : de l'écran à la scène, puis retour à l'écran. L'original est idéal pour les ados et pour les adultes qui veulent se rappeler le lycée. Il est drôle, rapide et plus intelligent qu'il n'y paraît.
Par où commencer
Choisissez selon votre humeur ou le type d'adaptation qui vous intrigue :
- Soirée en famille : Le Roi lion ou Shrek.
- Aventure des années 80 : Retour vers le futur, puis SOS Fantômes.
- Un peu de frisson : Beetlejuice.
- Comédie de science-fiction : Men in Black.
- Pour se sentir bien : Billy Elliot ou La Revanche d'une blonde.
- Comédie de lycée : Lolita malgré moi.
Si vous aimez les comédies musicales, commencez par les films dont la version scénique est la plus célèbre, comme Le Roi lion et Billy Elliot, puis comparez comment chaque histoire a été transformée pour la scène. Vous verrez que le théâtre donne souvent des chansons à des personnages qui parlaient à peine dans le film.
Si vous avez grandi avec les dessins animés du samedi matin, essayez SOS Fantômes, Beetlejuice ou Men in Black, puis cherchez un épisode de la série animée. C'est amusant de voir quelles blagues ont survécu et quels personnages ont été adoucis pour un public plus jeune.
Questions fréquentes
Quels films sont devenus des comédies musicales ?
Exemples : Le Roi lion, Billy Elliot, La Revanche d'une blonde, Shrek, Lolita malgré moi, Beetlejuice et Retour vers le futur.
Quels films sont devenus des séries animées ?
Exemples : SOS Fantômes (Les Real Ghostbusters), Beetlejuice, Retour vers le futur et Men in Black.
Pourquoi adapter des films dans d'autres médias ?
Une histoire et des personnages aimés peuvent trouver un nouveau public sur scène ou à la télévision, et le film d'origine apporte déjà des fans.
Quelle adaptation d'un film en comédie musicale a eu le plus de succès ?
Le Roi lion est l'exemple le plus connu. Sa version scénique a ouvert à Broadway en 1997 et compte parmi les plus grands succès de l'histoire du théâtre.
Les comédies musicales sont-elles identiques aux films ?
Pas tout à fait. Elles suivent la même histoire mais ajoutent des chansons, coupent ou fusionnent des scènes et changent parfois le ton pour la scène.
Notez ces films
Lequel est votre préféré ? Sur Rankiew, vous notez chaque film, écrivez des critiques et construisez vos propres listes.
Sources : sorties officielles des studios, filmographies et registres publics.
