I film adattati in altri media: 9 film diventati musical e cartoni animati
Nove film adattati in altri media, da Ghostbusters, Ritorno al futuro e Beetlejuice a Il re leone, Men in Black, Billy Elliot, La rivincita delle bionde, Shrek e Mean Girls.
A volte un film supera lo schermo. Questa lista riunisce nove film diventati musical teatrali o serie animate, in ordine di uscita, con le locandine e in cosa si è trasformato ciascuno.
Ogni titolo arriva con la storia del suo passaggio a un altro mezzo: chi lo ha adattato, che cosa è cambiato lungo la strada e come è stata accolta la nuova versione. Alcuni sono diventati cartoni del sabato mattina, altri alcuni degli spettacoli più longevi di Broadway e del West End di Londra.
Che cosa rende un film facile da adattare
Non ogni successo diventa un musical o un cartone animato. I film che viaggiano meglio hanno di solito un'idea centrale semplice che sta in una frase: acchiappafantasmi a New York, un ragazzo bloccato nel passato, un bambino che vuole ballare. Quell'idea si può allungare in tanti nuovi episodi o rimontare attorno alle canzoni.
Contano anche personaggi forti e riconoscibili. Un cartone ha bisogno di eroi capaci di reggere una nuova avventura ogni settimana, e un musical di personaggi con desideri chiari da trasformare in grandi numeri. Elle Woods, Shrek o gli acchiappafantasmi funzionano in quasi ogni formato perché il pubblico sa già chi sono.
Infine, un pubblico già pronto riduce il rischio. Chi produce serie animate e musical spende molto prima di vendere il primo biglietto o il primo giocattolo, e un titolo famoso porta fan curiosi di vedere la loro storia preferita raccontata in un modo nuovo. Per questo tanti musical di oggi nascono al cinema.
Come abbiamo scelto
Abbiamo scelto film adattati in un altro medium, come un musical teatrale o una serie animata TV. Non è una classifica numerata, e includiamo solo gli adattamenti principali.
Abbiamo scelto film le cui versioni hanno avuto una vita propria, con stagioni intere in tv o lunghe repliche a teatro, e non solo uno speciale isolato. I film originali sono in ordine di uscita, con l'adattamento principale di ciascuno.
La lista mescola commedie, animazione per famiglie e storie di formazione, perché sono i generi che più spesso fanno il salto. Per ogni titolo diciamo che cosa guardare nel film e se vale la pena cercare anche l'adattamento.
Ghostbusters (1984)
Serie animata: The Real Ghostbusters (1986).
Perché conta: Scritto da Dan Aykroyd e Harold Ramis e diretto da Ivan Reitman, Ghostbusters univa commedia ed effetti speciali in un modo che nel 1984 sembrava nuovo. La canzone di Ray Parker Jr. fu candidata all'Oscar. Il cartone si chiamò The Real Ghostbusters perché un altro studio aveva già una serie con il nome Ghostbusters.
Guardate come Bill Murray recita quasi tutto sul serio, rispondendo a fantasmi e demoni con battute asciutte invece che con il panico. Gli effetti, dal fantasma verde Slimer al gigantesco Uomo della pubblicità dei marshmallow che cammina per Manhattan, fanno parte del divertimento, e il film non si prende mai troppo sul serio.
La serie animata durò diverse stagioni e trasformò il marchio in un successo di giocattoli e videogiochi per una generazione di bambini. Il film ebbe poi seguiti e nuove versioni. È perfetto per una serata in famiglia, con qualche spavento leggero e tante battute citate ancora oggi.
Back to the Future (1985)
Serie animata: Back to the Future: The Animated Series (1991). Musical: Back to the Future: The Musical (2020).
Perché conta: Ritorno al futuro fu diretto da Robert Zemeckis su una sceneggiatura scritta con Bob Gale. Michael J. Fox sostituì Eric Stoltz a riprese già iniziate, un cambio di cast famoso. Il film vinse l'Oscar per il miglior montaggio degli effetti sonori, e anni dopo il suo musical vinse il Laurence Olivier Award come miglior nuovo musical a Londra prima di arrivare a Broadway.
Fate caso a quanto è costruita bene la sceneggiatura: i dettagli seminati nel 1985, come il volantino della torre dell'orologio, trovano tutti risposta nel 1955. Le regole del viaggio nel tempo sono semplici e chiare, e la DeLorean è diventata una delle auto più famose del cinema. Il Doc di Christopher Lloyd dà al film un'energia scatenata.
La serie animata seguiva Doc e la sua famiglia in nuove avventure, con Christopher Lloyd in alcune parti girate dal vero. Il musical porta la DeLorean in scena con effetti ingegnosi. Il film è adatto a tutte le età ed è spesso la porta d'ingresso al cinema degli anni Ottanta.
Beetlejuice (1988)
Serie animata: Beetlejuice (1989). Musical: Beetlejuice (2019).
Perché conta: Diretto da Tim Burton, Beetlejuice ribalta la storia di fantasmi: la coppia morta è la vittima e la famiglia viva è l'intrusa. Michael Keaton compare per un tempo sorprendentemente breve nei panni del caotico bioesorcista, e il film vinse l'Oscar per il miglior trucco. Un seguito è uscito nel 2024.
Guardate la cena in cui gli ospiti sono costretti a ballare Day O di Harry Belafonte, uno dei momenti più famosi della carriera di Burton. Gli effetti artigianali, la sala d'attesa dell'aldilà e la Lydia gotica di Winona Ryder danno al film uno stile che nessuno è riuscito a copiare.
Il cartone reinventò Beetlejuice e Lydia come amici in avventura nel Neitherworld e fu un successo tra i bambini. Il musical di Broadway debuttò nel 2019, chiuse e poi tornò a grande richiesta, cosa rara. Il film è per chi ama un umorismo nero più divertente che spaventoso.
The Lion King (1994)
Musical: The Lion King (1997).
Perché conta: Il re leone è diventato uno dei più grandi successi dell'animazione e vinse due Oscar, per le musiche di Hans Zimmer e per Can You Feel the Love Tonight di Elton John e Tim Rice. La versione teatrale, diretta da Julie Taymor, debuttò a Broadway nel 1997 ed è uno degli spettacoli di maggior successo della storia.
Fate caso all'apertura, Il cerchio della vita, con gli animali riuniti alla Rupe dei Re senza una sola battuta. La storia prende spunto da Amleto, con un re ucciso dal fratello e un figlio che deve tornare. La fuga degli gnu mescolava disegno a mano e animazione al computer in modo da impressionare il pubblico.
In scena Taymor usò maschere giganti e pupazzi che lasciano vedere gli attori, e fu la prima donna a vincere il Tony per la regia di un musical. Il film ha ispirato anche serie come Timon e Pumbaa e un remake in computer grafica. È ideale sia per i bambini sia per gli adulti nostalgici.
Men in Black (1997)
Serie animata: Men in Black: The Series (1997).
Perché conta: Men in Black, diretto da Barry Sonnenfeld, nasce da un fumetto poco noto di Lowell Cunningham. Will Smith e Tommy Lee Jones formarono una delle migliori coppie del decennio, e gli alieni creati da Rick Baker vinsero l'Oscar per il miglior trucco. Anche la canzone cantata da Smith fu un grande successo.
Guardate come il film tratta gli alieni come una parte normale della vita a New York, nascosti in piena vista tra tassisti, celebrità e addetti all'obitorio. Il neuralizzatore, il piccolo apparecchio che cancella i ricordi, è diventato subito un simbolo pop. Il film è breve, veloce e pieno di gag visive.
La serie animata durò quattro stagioni e ampliò l'universo con nuovi agenti e creature. Il film ebbe diversi seguiti e uno spin-off. È un'ottima scelta per chi vuole fantascienza con commedia, e funziona benissimo per i ragazzi che scoprono i blockbuster anni Novanta.
Billy Elliot (2000)
Musical: Billy Elliot the Musical (2005).
Perché conta: Billy Elliot, diretto da Stephen Daldry su sceneggiatura di Lee Hall, segue un ragazzino di una città mineraria che sceglie la danza invece del pugilato durante lo sciopero dei minatori degli anni Ottanta. Jamie Bell era adolescente quando interpretò il ruolo. Il film ebbe tre candidature all'Oscar, e il musical, con musiche di Elton John, vinse poi molti premi a Londra e New York.
Notate come le scene di ballo esprimano rabbia e frustrazione, non solo gioia. Il film mostra una comunità sotto pressione, un padre che fatica ad accettare il figlio e un'insegnante, interpretata da Julie Walters, che vede ciò che gli altri non vedono. La colonna sonora usa i T. Rex e altro rock.
Il musical è rimasto in scena a Londra per più di dieci anni e ha vinto il Tony come miglior musical a Broadway. È stato il trampolino di molti giovani ballerini. Il film è ideale per chi ama le storie di famiglia e di classe sociale, e commuove senza essere pesante.
Legally Blonde (2001)
Musical: Legally Blonde: The Musical (2007).
Perché conta: La rivincita delle bionde, tratto da un romanzo di Amanda Brown, ha reso Reese Witherspoon una grande star della commedia nei panni di Elle Woods, appassionata di moda che entra a Legge ad Harvard per riconquistare il fidanzato. Fu un successo a sorpresa, ebbe un seguito e il musical debuttò a Broadway nel 2007.
Guardate come il film si rifiuta di prendere in giro Elle. Alla fine la sua conoscenza di bellezza e moda non è una battuta ma la chiave per risolvere un caso. Il guardaroba rosa, il chihuahua Bruiser e le sue battute sono diventati amatissimi.
Il musical fu trasmesso da MTV e ispirò un reality per scegliere una nuova attrice per Elle, cosa che lo avvicinò ai giovani. In seguito ebbe una stagione di successo a Londra. Il film è perfetto per una serata leggera e allegra e parla a chiunque sia stato sottovalutato.
Shrek (2001)
Musical: Shrek the Musical (2008).
Perché conta: Shrek, di DreamWorks Animation, è tratto da un libro illustrato di William Steig e fu il primo vincitore dell'Oscar per il miglior film d'animazione, categoria creata quell'anno. Fu anche in concorso per la Palma d'oro a Cannes, cosa rara per una commedia animata. Nella versione originale le voci sono di Mike Myers, Eddie Murphy e Cameron Diaz.
Notate le tante battute sulle fiabe e su altri film d'animazione, da Pinocchio ai tre porcellini. Il film funziona su due livelli: comicità fisica per i bambini e parodia per gli adulti. La colonna sonora, con All Star degli Smash Mouth e I'm a Believer, è parte della sua identità.
Shrek il musical debuttò a Broadway nel 2008 e da allora è stato messo in scena in molti paesi. Il film ha lanciato un franchise con seguiti e spin-off sul Gatto con gli stivali. È ideale per le famiglie, e molti adulti scoprono che le battute funzionano ancora meglio alla seconda visione.
Mean Girls (2004)
Musical: Mean Girls (2018).
Perché conta: Mean Girls è stato scritto da Tina Fey, ispirata a un saggio di Rosalind Wiseman sulle ragazze adolescenti e i loro gruppi sociali. Lindsay Lohan è la nuova studentessa e Rachel McAdams l'ape regina Regina George. Il film è diventato un cult, e la stessa Fey lo ha adattato in un musical di Broadway nel 2018.
Guardate come il film usa il linguaggio dei documentari naturalistici per descrivere il liceo, come se la mensa fosse una savana. Le battute sono taglienti, ma il film parla anche di crudeltà, pettegolezzi e pressione per adattarsi. Molte sue frasi vengono citate ancora oggi.
Il musical è diventato un nuovo film nel 2024, chiudendo il cerchio: dallo schermo al palco e ritorno. L'originale è ideale per i ragazzi e per gli adulti che vogliono ricordare com'era la scuola. È divertente, veloce e più intelligente di quanto sembri.
Da dove cominciare
Scegliete in base all'umore o al tipo di adattamento che vi incuriosisce:
- Serata in famiglia: Il re leone o Shrek.
- Avventura anni Ottanta: Ritorno al futuro, poi Ghostbusters.
- Qualcosa di un po' spettrale: Beetlejuice.
- Commedia di fantascienza: Men in Black.
- Per sentirsi bene: Billy Elliot o La rivincita delle bionde.
- Commedia scolastica: Mean Girls.
Se amate i musical, cominciate dai film con le versioni teatrali più famose, come Il re leone e Billy Elliot, e poi confrontate come ogni storia è cambiata per il palco. Noterete che il teatro spesso regala canzoni a personaggi che nel film parlavano appena.
Se siete cresciuti con i cartoni del sabato mattina, provate Ghostbusters, Beetlejuice o Men in Black e poi cercate un episodio della serie animata. È divertente vedere quali battute sono sopravvissute e quali personaggi sono stati addolciti per un pubblico più giovane.
Domande frequenti
Quali film sono diventati musical teatrali?
Esempi sono Il re leone, Billy Elliot, La rivincita delle bionde, Shrek, Mean Girls, Beetlejuice e Ritorno al futuro.
Quali film sono diventati serie animate?
Esempi sono Ghostbusters (The Real Ghostbusters), Beetlejuice, Ritorno al futuro e Men in Black.
Perché i film vengono adattati in altri media?
Una storia e dei personaggi amati possono trovare un nuovo pubblico a teatro o in TV, e il film originale porta con sé dei fan.
Quale adattamento di un film in musical ha avuto più successo?
Il re leone è l'esempio più noto. La versione teatrale ha debuttato a Broadway nel 1997 ed è tra gli spettacoli di maggior successo della storia del teatro.
I musical teatrali sono uguali ai film?
Non proprio. Seguono la stessa storia ma aggiungono canzoni, tagliano o uniscono scene e a volte cambiano tono per il palco.
Vota questi film
Qual è il tuo preferito? Su Rankiew voti ogni film, scrivi recensioni e costruisci le tue liste.
Fonti: uscite ufficiali degli studi, filmografie e registri pubblici.
