Фільми, адаптовані в інші медіа: 9 картин, що стали мюзиклами й мультсеріалами
Дев'ять фільмів, адаптованих в інші медіа: від «Мисливців за привидами», «Назад у майбутнє» і «Бітлджюса» до «Короля Лева», «Людей у чорному», «Біллі Елліота», «Блондинки в законі» та «Шрека».
Іноді фільм переростає екран. У добірці дев'ять фільмів, що стали сценічними мюзиклами чи мультсеріалами, за порядком виходу, з постерами й тим, у що перетворився кожен.
До кожної назви додано історію її переходу в інше медіа: хто адаптував, що змінилося дорогою і як прийняли нову версію. Одні стали суботніми мультсеріалами, інші увійшли до найдовговічніших шоу Бродвею та лондонського Вест-Енду.
Що робить фільм зручним для адаптації
Не кожен хіт стає мюзиклом чи мультсеріалом. Найкраще мандрують фільми з простою головною ідеєю, що вміщується в одне речення: мисливці за привидами в Нью-Йорку, підліток, що застряг у минулому, хлопчик, який хоче танцювати. Таку ідею можна розтягнути на багато нових серій або перебудувати довкола пісень.
Важать і сильні, впізнавані герої. Мультсеріалу потрібні персонажі, здатні щотижня витягнути нову пригоду, а мюзиклу герої з ясними бажаннями, з яких виходять великі номери. Ель Вудс, Шрек чи мисливці за привидами працюють майже в будь-якому форматі, бо глядачі вже знають, хто вони.
Нарешті, готова аудиторія зменшує ризик. Творці мультсеріалів і мюзиклів витрачають багато грошей ще до продажу першого квитка чи іграшки, а відома назва приводить фанатів, яким цікаво побачити улюблену історію по-новому. Тому так багато сучасних мюзиклів народжується в кіно.
Як ми обирали
Ми обрали фільми, адаптовані в інше медіа, наприклад у сценічний мюзикл або мультсеріал. Це не нумерований рейтинг, і ми перелічуємо лише основні адаптації.
Ми обрали фільми, чиї адаптації зажили власним життям: з повними сезонами на телебаченні чи довгими серіями вистав, а не одним спецвипуском. Оригінальні фільми подано в порядку виходу, з головною адаптацією кожного.
У списку змішано комедії, сімейну анімацію та історії дорослішання, бо саме ці жанри найчастіше роблять такий стрибок. Для кожної назви ми розповідаємо, на що дивитися у фільмі і чи варто шукати адаптацію.
Ghostbusters (1984)
Мультсеріал: The Real Ghostbusters (1986).
Чому це важливо: «Мисливців за привидами» написали Ден Ейкройд і Гарольд Реміс, а зняв Айвен Райтман, і 1984 року фільм поєднав комедію та спецефекти по-новому. Пісню Рея Паркера-молодшого номінували на «Оскар». Мультсеріал називався The Real Ghostbusters, бо інша студія вже мала серіал під назвою Ghostbusters.
Зверніть увагу, як Білл Мюррей грає майже всерйоз і відповідає привидам та демонам сухими жартами, а не панікою. Спецефекти, від зеленого привида Лизуна до велетенського зефірного чоловіка, що крокує Мангеттеном, частина задоволення, і фільм ніколи не сприймає себе надто серйозно.
Мультсеріал ішов кілька сезонів і перетворив франшизу на хіт іграшок і відеоігор для цілого покоління дітей. Згодом у фільму з'явилися продовження та нові версії. Чудовий вибір для сімейного вечора: трохи легких страхів і безліч фраз, які цитують досі.
Back to the Future (1985)
Мультсеріал: Back to the Future: The Animated Series (1991). Мюзикл: Back to the Future: The Musical (2020).
Чому це важливо: «Назад у майбутнє» зняв Роберт Земекіс за сценарієм, написаним разом із Бобом Гейлом. Майкл Джей Фокс замінив Еріка Штольца, коли зйомки вже тривали, це знаменита заміна в акторському складі. Фільм отримав «Оскар» за монтаж звукових ефектів, а за багато років його мюзикл здобув у Лондоні премію Лоренса Олів'є як найкращий новий мюзикл і потім вийшов на Бродвей.
Подивіться, як ретельно збудовано сценарій: деталі, посіяні 1985 року, як-от листівка про годинникову вежу, спрацьовують у 1955-му. Правила подорожей у часі прості й зрозумілі, а DeLorean став одним із найвідоміших автомобілів в історії кіно. Док Браун у виконанні Крістофера Ллойда заряджає фільм шаленою енергією.
Мультсеріал розповідав про нові пригоди Дока Брауна та його родини, а Крістофер Ллойд з'являвся в ігрових вставках. Мюзикл виводить DeLorean на сцену завдяки дотепним ефектам. Сам фільм пасує глядачам будь-якого віку і часто стає входом у кіно вісімдесятих.
Beetlejuice (1988)
Мультсеріал: Beetlejuice (1989). Мюзикл: Beetlejuice (2019).
Чому це важливо: «Бітлджюс» Тіма Бертона перевернув історію про привидів: мертве подружжя тут жертви, а жива родина загарбники. Майкл Кітон з'являється на диво ненадовго в ролі хаотичного біоекзорциста, а фільм отримав «Оскар» за грим. Продовження вийшло 2024 року.
Подивіться сцену вечері, де гостей змушують танцювати під Day O Гаррі Белафонте, один із найвідоміших моментів у кар'єрі Бертона. Рукотворні ефекти, зала очікування потойбіччя та готична дівчина-підліток Лідія у виконанні Вайнони Райдер дають фільму стиль, який ніхто не зміг повторити.
Мультсеріал зробив Бітлджюса і Лідію друзями, що мандрують потойбічним світом, і сподобався дітям. Бродвейський мюзикл відкрився 2019 року, закрився і повернувся на прохання глядачів, що буває рідко. Фільм для тих, хто любить чорний гумор, радше смішний, ніж страшний.
The Lion King (1994)
Мюзикл: The Lion King (1997).
Чому це важливо: «Король Лев» став одним із найбільших хітів в історії анімації й отримав два «Оскари», за музику Ганса Ціммера та за пісню Can You Feel the Love Tonight Елтона Джона і Тіма Райса. Сценічна версія в постановці Джулі Теймор відкрилася на Бродвеї 1997 року і стала однією з найуспішніших вистав в історії.
Зверніть увагу на початок, «Коло життя», де тварини збираються біля Скелі Предків без жодної репліки. Історія запозичує в «Гамлета»: короля вбиває брат, а син мусить повернутися. Сцена з наляканим стадом поєднала мальовану та комп'ютерну анімацію так, що глядачі були вражені.
На сцені Теймор використала величезні маски й ляльки, що дозволяють бачити акторів, і стала першою жінкою, яка отримала «Тоні» за режисуру мюзиклу. Фільм також надихнув серіали на кшталт «Тімона і Пумби» та комп'ютерний ремейк. Пасує і дітям, і дорослим із ностальгією.
Men in Black (1997)
Мультсеріал: Men in Black: The Series (1997).
Чому це важливо: «Люди в чорному» Баррі Зонненфельда засновані на маловідомому коміксі Лоуелла Каннінгема. Вілл Сміт і Томмі Лі Джонс стали одним із найкращих дуетів десятиліття, а прибульці Ріка Бейкера отримали «Оскар» за грим. Пісня у виконанні Сміта теж стала великим хітом.
Подивіться, як фільм показує прибульців звичайною частиною життя Нью-Йорка, схованою на видноті серед таксистів, знаменитостей і працівників моргу. Нейралайзер, маленький прилад, що стирає пам'ять, миттєво став символом поп-культури. Фільм короткий, швидкий і повний візуальних жартів.
Мультсеріал ішов чотири сезони й розширив всесвіт новими агентами та істотами. У фільму вийшло кілька продовжень і спін-оф. Чудовий вибір для тих, хто хоче фантастику з гумором, і добрий варіант для підлітків, що відкривають блокбастери дев'яностих.
Billy Elliot (2000)
Мюзикл: Billy Elliot the Musical (2005).
Чому це важливо: «Біллі Елліот» Стівена Долдрі за сценарієм Лі Голла розповідає про хлопчика з шахтарського містечка, який під час страйку шахтарів вісімдесятих обирає балет замість боксу. Джеймі Белл був підлітком, коли зіграв цю роль. Фільм мав три номінації на «Оскар», а мюзикл із музикою Елтона Джона згодом зібрав багато нагород у Лондоні та Нью-Йорку.
Зверніть увагу, як танці виражають гнів і розпач, а не лише радість. Фільм показує громаду під тиском, батька, якому важко прийняти сина, і вчительку у виконанні Джулі Волтерс, яка бачить те, чого не бачить ніхто. У саундтреку звучать T. Rex та інший рок.
Мюзикл ішов у Лондоні понад десять років і отримав на Бродвеї «Тоні» як найкращий мюзикл. Для багатьох юних танцівників він став стартовим майданчиком. Фільм ідеальний для тих, хто любить історії про родину та соціальне походження, і зворушує, не стаючи важким.
Legally Blonde (2001)
Мюзикл: Legally Blonde: The Musical (2007).
Чому це важливо: «Блондинка в законі» за романом Аманди Браун зробила Різ Візерспун великою комедійною зіркою в ролі Ель Вудс, шанувальниці моди, яка вступає на юридичний до Гарварду, щоб повернути хлопця. Фільм несподівано став хітом, отримав продовження, а мюзикл відкрився на Бродвеї 2007 року.
Подивіться, як фільм відмовляється висміювати Ель. Зрештою її знання про красу й моду виявляються не жартом, а ключем до розкриття справи. Рожевий гардероб, чихуахуа Брюзер і її дотепні репліки стали улюбленцями поп-культури.
Мюзикл показали на MTV, і він надихнув реаліті-шоу, де обирали нову виконавицю ролі Ель, що привабило молоду аудиторію. Згодом він успішно йшов у Лондоні. Фільм ідеальний для легкого та веселого вечора і звертається до всіх, кого колись недооцінювали.
Shrek (2001)
Мюзикл: Shrek the Musical (2008).
Чому це важливо: «Шрек» студії DreamWorks Animation заснований на книжці з малюнками Вільяма Стейга і став першим володарем «Оскара» за найкращий анімаційний фільм, категорію запровадили того року. Він також змагався за «Золоту пальмову гілку» в Каннах, що рідкість для анімаційної комедії. В оригіналі героїв озвучили Майк Маєрс, Едді Мерфі та Кемерон Діас.
Зверніть увагу на безліч жартів про казки та інші мультфільми, від Піноккіо до трьох поросят. Фільм працює на двох рівнях: слепстик для дітей і пародія для дорослих. Саундтрек з All Star гурту Smash Mouth та I'm a Believer став частиною його обличчя.
Мюзикл про Шрека відкрився на Бродвеї 2008 року і відтоді йшов у багатьох країнах. Фільм започаткував франшизу з продовженнями та спін-офами про Кота в чоботях. Ідеальний для всієї родини, а багато дорослих вважають жарти ще смішнішими під час повторного перегляду.
Mean Girls (2004)
Мюзикл: Mean Girls (2018).
Чому це важливо: Mean Girls написала Тіна Фей за мотивами документальної книжки Розалінд Вайзман про дівчат-підлітків та їхні компанії. Ліндсі Логан грає новеньку, а Рейчел Мак-Адамс королеву школи Реджину Джордж. Фільм став культовим, а сама Фей 2018 року перетворила його на бродвейський мюзикл.
Зверніть увагу, як фільм описує школу мовою документальних фільмів про природу, ніби їдальня це савана. Жарти гострі, але фільм говорить і про жорстокість, плітки й тиск, що змушує підлаштовуватися. Багато реплік цитують досі.
2024 року мюзикл знову став фільмом, і коло замкнулося: з екрана на сцену і назад. Оригінал ідеальний для підлітків і для дорослих, які хочуть згадати школу. Він смішний, швидкий і розумніший, ніж здається на перший погляд.
З чого почати
Обирайте за настроєм або за типом адаптації, який вас цікавить:
- Сімейний вечір: «Король Лев» або «Шрек».
- Пригода вісімдесятих: «Назад у майбутнє», потім «Мисливці за привидами».
- Щось моторошне: «Бітлджюс».
- Фантастична комедія: «Люди в чорному».
- Для доброго настрою: «Біллі Елліот» або «Блондинка в законі».
- Шкільна комедія: Mean Girls.
Якщо ви любите мюзикли, почніть із фільмів, чиї сценічні версії найвідоміші, як-от «Король Лев» і «Біллі Елліот», а потім порівняйте, як кожна історія змінилася для театру. Ви помітите, що сцена часто дарує пісні героям, які у фільмі майже не говорили.
Якщо ви виросли на суботніх мультиках, спробуйте «Мисливців за привидами», «Бітлджюса» чи «Людей у чорному», а тоді знайдіть серію мультсеріалу. Цікаво побачити, які жарти вціліли і яких героїв пом'якшили для молодшої аудиторії.
Часті запитання
Які фільми стали сценічними мюзиклами?
Наприклад, «Король Лев», «Біллі Елліот», «Блондинка в законі», «Шрек», «Погані дівчиська», «Бітлджюс» і «Назад у майбутнє».
Які фільми стали мультсеріалами?
Наприклад, «Мисливці за привидами» (The Real Ghostbusters), «Бітлджюс», «Назад у майбутнє» і «Люди в чорному».
Навіщо фільми адаптують в інші медіа?
Улюблена історія й герої можуть знайти нову аудиторію на сцені чи телебаченні, а вихідний фільм приводить готових шанувальників.
Яка адаптація фільму в мюзикл виявилася найуспішнішою?
Найвідоміший приклад «Король Лев». Сценічна версія відкрилася на Бродвеї 1997 року і стала однією з найуспішніших вистав в історії театру.
Сценічні мюзикли такі самі, як фільми?
Не зовсім. Вони йдуть за тією ж історією, але додають нові пісні, скорочують або об'єднують сцени й іноді змінюють тон під сцену.
Оцініть ці фільми
Який ваш улюблений? На Rankiew ви оцінюєте кожен фільм, пишете рецензії й складаєте власні списки.
Джерела: офіційні релізи студій, фільмографії та відкриті дані.
