أفلام حُوّلت إلى وسائط أخرى: تسعة أفلام صارت مسرحيات غنائية ورسوماً متحركة
تسعة أفلام حُوّلت إلى وسائط أخرى، من صائدو الأشباح والعودة إلى المستقبل وبيتلجوس إلى الأسد الملك ورجال في أسود وبيلي إليوت وقانونية شقراء وشريك وفتيات شريرات.
أحياناً يتجاوز الفيلم الشاشة. تجمع هذه القائمة تسعة أفلام صارت مسرحيات غنائية أو مسلسلات رسوم متحركة، بترتيب الصدور، مع الملصقات وما تحول إليه كل منها.
يرافق كل عنوان قصة انتقاله إلى وسيط آخر: من اقتبسه، وما الذي تغيّر في الطريق، وكيف استُقبلت النسخة الجديدة. بعضها صار رسوماً متحركة لصباح السبت، وبعضها أصبح من أطول العروض عمراً في برودواي وفي ويست إند بلندن.
ما الذي يجعل الفيلم سهل الاقتباس
ليس كل فيلم ناجح يتحول إلى مسرحية غنائية أو رسوم متحركة. الأفلام التي تنتقل بسهولة تملك عادة فكرة مركزية بسيطة تتسع لها جملة واحدة: صائدو أشباح في نيويورك، مراهق عالق في الماضي، فتى يريد أن يرقص. يمكن مدّ هذه الفكرة إلى حلقات جديدة كثيرة أو إعادة بنائها حول الأغاني.
وتهم أيضاً الشخصيات القوية التي يسهل تمييزها. تحتاج سلسلة الرسوم المتحركة إلى أبطال يحملون مغامرة جديدة كل أسبوع، وتحتاج المسرحية الغنائية إلى شخصيات لها رغبات واضحة تتحول إلى أغانٍ كبيرة. إيل وودز وشريك وصائدو الأشباح ينجحون في أي شكل تقريباً، لأن الجمهور يعرفهم جيداً.
وأخيراً، يقلّل الجمهور الجاهز من المخاطرة. ينفق منتجو المسلسلات والمسرحيات الغنائية الكثير قبل بيع أول تذكرة أو لعبة، والعنوان الشهير يجلب معجبين يتشوقون لرؤية قصتهم المفضلة بطريقة جديدة. لهذا تولد كثير من المسرحيات الغنائية اليوم في السينما.
كيف اخترنا
اخترنا أفلاماً حُوّلت إلى وسيط آخر، مثل مسرحية غنائية أو مسلسل رسوم متحركة تلفزيوني. هذا ليس ترتيباً مرقماً، ونذكر الاقتباسات الرئيسية فقط.
اخترنا أفلاماً عاشت اقتباساتها حياة خاصة بها، بمواسم كاملة على التلفزيون أو عروض طويلة على المسرح، لا مجرد حلقة خاصة واحدة. الأفلام الأصلية مرتبة حسب تاريخ الصدور، مع أهم اقتباس لكل منها.
تمزج القائمة الكوميديا وأفلام الرسوم العائلية وقصص النضوج، لأن هذه الأنواع هي الأكثر انتقالاً إلى وسائط أخرى. لكل عنوان نخبرك بما تنتبه إليه في الفيلم، وهل يستحق الاقتباس البحث عنه أيضاً.
Ghostbusters (1984)
مسلسل رسوم متحركة: The Real Ghostbusters (1986).
لماذا يهم: كتب صائدو الأشباح دان أيكرويد وهارولد راميس وأخرجه إيفان رايتمان، فمزج عام 1984 الكوميديا بالمؤثرات الخاصة بطريقة بدت جديدة. ورُشحت أغنية راي باركر جونيور للأوسكار. وسُمّي المسلسل الكرتوني The Real Ghostbusters لأن استوديو آخر كان يملك مسلسلاً باسم Ghostbusters.
لاحظ كيف يؤدي بيل موراي كل شيء تقريباً بجدية، فيرد على الأشباح والشياطين بنكات جافة بدل الذعر. المؤثرات، من الشبح الأخضر سلايمر إلى رجل المارشميلو العملاق الذي يمشي في مانهاتن، جزء من المتعة، والفيلم لا يأخذ نفسه بجدية زائدة أبداً.
استمر المسلسل الكرتوني عدة مواسم وجعل السلسلة نجاحاً في الألعاب وألعاب الفيديو لجيل كامل من الأطفال. وحصل الفيلم لاحقاً على أجزاء تالية ونسخ جديدة. إنه خيار مثالي لسهرة عائلية، فيه قليل من الخوف الخفيف وكثير من العبارات التي لا تزال تُردد.
Back to the Future (1985)
مسلسل رسوم متحركة: Back to the Future: The Animated Series (1991). مسرحية غنائية: Back to the Future: The Musical (2020).
لماذا يهم: أخرج روبرت زيميكس العودة إلى المستقبل من سيناريو كتبه مع بوب غيل. وحلّ مايكل جيه فوكس محل إريك ستولتز بعد أن بدأ التصوير، في تغيير شهير لطاقم التمثيل. فاز الفيلم بأوسكار أفضل مونتاج للمؤثرات الصوتية، وبعد سنوات نالت نسخته المسرحية الغنائية جائزة أوليفييه لأفضل مسرحية غنائية جديدة في لندن قبل انتقالها إلى برودواي.
انتبه إلى دقة بناء السيناريو: التفاصيل المزروعة في 1985، مثل منشور برج الساعة، تجد كلها جوابها في 1955. قواعد السفر عبر الزمن بسيطة وواضحة، وأصبحت سيارة ديلوريان من أشهر السيارات في تاريخ السينما. ويمنح كريستوفر لويد بدور الدكتور براون الفيلم طاقة جامحة.
تابع المسلسل الكرتوني مغامرات جديدة للدكتور براون وعائلته، وظهر كريستوفر لويد في مقاطع بتمثيل حي. وتُدخل المسرحية الغنائية سيارة ديلوريان إلى الخشبة بمؤثرات بارعة. الفيلم نفسه يناسب كل الأعمار وكثيراً ما يكون مدخلاً إلى سينما الثمانينيات.
Beetlejuice (1988)
مسلسل رسوم متحركة: Beetlejuice (1989). مسرحية غنائية: Beetlejuice (2019).
لماذا يهم: قلب بيتلجوس، من إخراج تيم برتون، قصة الأشباح رأساً على عقب: الزوجان الميتان هما الضحية والعائلة الحية هي الدخيلة. يظهر مايكل كيتون لوقت قصير على نحو مفاجئ بدور طارد الأحياء الفوضوي، وفاز الفيلم بأوسكار أفضل مكياج. وصدر الجزء الثاني عام 2024.
شاهد مشهد العشاء حين يُجبر الضيوف على الرقص على أغنية Day O لهاري بيلافونتي، وهو من أشهر لحظات مسيرة برتون. المؤثرات اليدوية وغرفة انتظار العالم الآخر والمراهقة القوطية ليديا التي تؤديها وينونا رايدر تمنح الفيلم أسلوباً لم يستطع أحد تقليده.
أعاد المسلسل الكرتوني تخيّل بيتلجوس وليديا صديقين يخوضان المغامرات في العالم الآخر، ونال إعجاب الأطفال. افتُتحت المسرحية الغنائية في برودواي عام 2019 ثم توقفت وعادت بطلب من الجمهور، وهو أمر نادر. يناسب الفيلم من يحب الكوميديا السوداء المضحكة أكثر منها مخيفة.
The Lion King (1994)
مسرحية غنائية: The Lion King (1997).
لماذا يهم: أصبح الأسد الملك من أكبر النجاحات في تاريخ الرسوم المتحركة وفاز بجائزتي أوسكار، عن موسيقى هانز زيمر وعن أغنية Can You Feel the Love Tonight لإلتون جون وتيم رايس. افتُتحت النسخة المسرحية التي أخرجتها جولي تيمور في برودواي عام 1997، وأصبحت من أنجح العروض في تاريخ المسرح.
انتبه إلى الافتتاحية Circle of Life، حيث تجتمع الحيوانات عند صخرة العزة دون جملة حوار واحدة. تستعير القصة من هاملت: ملك يقتله أخوه وابن عليه أن يعود. ومزج مشهد تدافع القطيع الرسم اليدوي بالرسوم الحاسوبية بطريقة أبهرت الجمهور.
على المسرح استخدمت تيمور أقنعة ودمى عملاقة تُبقي الممثلين ظاهرين، وأصبحت أول امرأة تفوز بجائزة توني لإخراج مسرحية غنائية. كما ألهم الفيلم مسلسلات مثل تيمون وبومبا ونسخة جديدة بالرسوم الحاسوبية. يناسب الأطفال والكبار الحنينيين على حد سواء.
Men in Black (1997)
مسلسل رسوم متحركة: Men in Black: The Series (1997).
لماذا يهم: يستند رجال في أسود، من إخراج باري سوننفيلد، إلى قصة مصورة غير معروفة كثيراً للويل كانينغهام. أصبح ويل سميث وتومي لي جونز من أفضل الثنائيات في التسعينيات، وفازت كائنات ريك بيكر الفضائية بأوسكار أفضل مكياج. كما حققت الأغنية التي غناها سميث نجاحاً كبيراً.
لاحظ كيف يقدم الفيلم الكائنات الفضائية جزءاً عادياً من حياة نيويورك، مختبئة أمام الأعين بين سائقي سيارات الأجرة والمشاهير وموظفي المشرحة. وأصبح جهاز محو الذاكرة الصغير رمزاً فورياً للثقافة الشعبية. الفيلم قصير وسريع ومليء بالنكات البصرية.
استمر المسلسل الكرتوني أربعة مواسم ووسّع العالم بعملاء ومخلوقات جديدة. وحصل الفيلم على عدة أجزاء تالية وفيلم جانبي. إنه خيار رائع لمن يريد خيالاً علمياً مع الكوميديا، ويناسب المراهقين الذين يكتشفون أفلام التسعينيات الضخمة.
Billy Elliot (2000)
مسرحية غنائية: Billy Elliot the Musical (2005).
لماذا يهم: يتابع بيلي إليوت، من إخراج ستيفن دالدري وسيناريو لي هول، فتى من بلدة منجمية يختار الباليه بدل الملاكمة خلال إضراب عمال المناجم في الثمانينيات. كان جيمي بيل مراهقاً حين أدى الدور. نال الفيلم ثلاثة ترشيحات للأوسكار، وفازت المسرحية الغنائية بموسيقى إلتون جون لاحقاً بجوائز كثيرة في لندن ونيويورك.
لاحظ كيف تعبّر مشاهد الرقص عن الغضب والإحباط لا عن الفرح وحده. يصوّر الفيلم مجتمعاً تحت الضغط، وأباً يصعب عليه تقبّل ابنه، ومعلمة تؤديها جولي والترز ترى ما لا يراه أحد. وتضم الموسيقى أغاني T. Rex وغيرها من موسيقى الروك.
عُرضت المسرحية الغنائية في لندن أكثر من عشر سنوات وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية غنائية في برودواي. وكانت نقطة انطلاق لكثير من الراقصين الشباب. الفيلم مثالي لمن يحب قصص العائلة والطبقة الاجتماعية، ويؤثر دون أن يثقل.
Legally Blonde (2001)
مسرحية غنائية: Legally Blonde: The Musical (2007).
لماذا يهم: جعل قانونية شقراء، المقتبس من رواية لأماندا براون، ريس ويذرسبون نجمة كوميدية كبيرة بدور إيل وودز، المولعة بالموضة التي تلتحق بكلية الحقوق في هارفارد لتستعيد حبيبها. حقق الفيلم نجاحاً مفاجئاً وحصل على جزء ثانٍ، وافتُتحت المسرحية الغنائية في برودواي عام 2007.
لاحظ كيف يرفض الفيلم السخرية من إيل. في النهاية لا تكون معرفتها بالجمال والموضة نكتة، بل مفتاحاً لحل قضية. وأصبحت خزانتها الوردية وكلبها الشيواوا بروزر وردودها الذكية من محبوبات الثقافة الشعبية.
بُثت المسرحية الغنائية على MTV وألهمت برنامج واقع لاختيار ممثلة جديدة لدور إيل، ما قرّبها من الجمهور الشاب. ولاحقاً حققت نجاحاً في لندن. الفيلم مثالي لأمسية خفيفة ومبهجة، ويخاطب كل من استُهين به يوماً.
Shrek (2001)
مسرحية غنائية: Shrek the Musical (2008).
لماذا يهم: يستند شريك من دريمووركس للرسوم المتحركة إلى كتاب مصور لويليام ستايغ، وكان أول فائز بأوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة، الفئة التي استُحدثت في ذلك العام. كما نافس على السعفة الذهبية في مهرجان كان، وهو أمر نادر لكوميديا رسوم متحركة. وفي النسخة الأصلية أدى الأصوات مايك مايرز وإدي ميرفي وكاميرون دياز.
انتبه إلى النكات الكثيرة عن الحكايات الخرافية وأفلام الرسوم الأخرى، من بينوكيو إلى الخنازير الثلاثة الصغيرة. يعمل الفيلم على مستويين: كوميديا حركية للأطفال ومحاكاة ساخرة للكبار. وأصبحت موسيقاه، مع أغنية All Star لفرقة Smash Mouth وI'm a Believer، جزءاً من هويته.
افتُتحت مسرحية شريك الغنائية في برودواي عام 2008 وقُدمت منذ ذلك الحين في بلدان كثيرة. وأطلق الفيلم سلسلة بأجزاء تالية وأفلام جانبية عن القط ذي الحذاء. إنه مثالي للعائلة، ويجد كثير من الكبار النكات أفضل في المشاهدة الثانية.
Mean Girls (2004)
مسرحية غنائية: Mean Girls (2018).
لماذا يهم: كتبت تينا فاي فتيات شريرات مستوحية من كتاب غير روائي لروزاليند وايزمان عن المراهقات ومجموعاتهن. تؤدي ليندسي لوهان دور الطالبة الجديدة وراشيل ماك آدامز دور ملكة المدرسة ريجينا جورج. أصبح الفيلم من الكلاسيكيات المحبوبة، وحولته فاي نفسها إلى مسرحية غنائية في برودواي عام 2018.
لاحظ كيف يستخدم الفيلم لغة الأفلام الوثائقية عن الطبيعة لوصف المدرسة، كأن المقصف سهل من سهول السافانا. النكات حادة، لكن الفيلم يتحدث أيضاً عن القسوة والنميمة والضغط للتأقلم. ولا تزال كثير من عباراته تُردد حتى اليوم.
تحولت المسرحية الغنائية إلى فيلم جديد عام 2024، فاكتملت الدائرة: من الشاشة إلى المسرح ثم إلى الشاشة من جديد. النسخة الأصلية مثالية للمراهقين وللكبار الذين يريدون تذكر أيام المدرسة. إنها مضحكة وسريعة وأذكى مما تبدو للوهلة الأولى.
من أين تبدأ
اختر حسب مزاجك أو نوع الاقتباس الذي يثير فضولك:
- سهرة عائلية: الأسد الملك أو شريك.
- مغامرة من الثمانينيات: العودة إلى المستقبل ثم صائدو الأشباح.
- شيء مخيف قليلاً: بيتلجوس.
- كوميديا خيال علمي: رجال في أسود.
- للشعور بالرضا والإلهام: بيلي إليوت أو قانونية شقراء.
- كوميديا مدرسية: فتيات شريرات.
إن كنت تحب المسرحيات الغنائية، فابدأ بالأفلام ذات النسخ المسرحية الأشهر، مثل الأسد الملك وبيلي إليوت، ثم قارن كيف تغيّرت كل قصة من أجل المسرح. ستلاحظ أن المسرح كثيراً ما يمنح أغاني لشخصيات كانت بالكاد تتكلم في الفيلم.
وإن كنت قد نشأت على رسوم صباح السبت، فجرّب صائدو الأشباح أو بيتلجوس أو رجال في أسود، ثم ابحث عن حلقة من المسلسل الكرتوني. من الممتع أن ترى أي النكات بقيت وأي الشخصيات خُففت لجمهور أصغر سناً.
أسئلة شائعة
ما الأفلام التي صارت مسرحيات غنائية؟
من الأمثلة The Lion King وBilly Elliot وLegally Blonde وShrek وMean Girls وBeetlejuice وBack to the Future.
ما الأفلام التي صارت مسلسلات رسوم متحركة؟
من الأمثلة Ghostbusters (The Real Ghostbusters) وBeetlejuice وBack to the Future وMen in Black.
لماذا تُحوَّل الأفلام إلى وسائط أخرى؟
يمكن لقصة وشخصيات محبوبة أن تجد جمهوراً جديداً على المسرح أو التلفزيون، ويجلب الفيلم الأصلي معه معجبين جاهزين.
ما أنجح اقتباس لفيلم إلى مسرحية غنائية؟
المثال الأشهر هو الأسد الملك. افتُتحت نسخته المسرحية في برودواي عام 1997 وأصبحت من أنجح العروض في تاريخ المسرح.
هل المسرحيات الغنائية مطابقة للأفلام؟
ليس تماماً. تتبع القصة نفسها، لكنها تضيف أغاني جديدة وتحذف مشاهد أو تدمجها، وأحياناً تغيّر النبرة لتناسب المسرح.
قيّم هذه الأفلام
ما فيلمك المفضل؟ على Rankiew تقيّم كل فيلم وتكتب مراجعات وتبني قوائمك الخاصة.
المصادر: الإصدارات الرسمية للاستوديوهات والأعمال السينمائية والسجلات العامة.
