Filmes que foram adaptados para outras mídias: 9 filmes que viraram musicais e desenhos
Nove filmes adaptados para outras mídias, de Os Caça-Fantasmas, De Volta para o Futuro e Os Fantasmas se Divertem a O Rei Leão, Homens de Preto, Billy Elliot, Shrek e Meninas Malvadas.
Às vezes um filme ultrapassa as telas. Esta lista reúne nove filmes que viraram musicais de teatro ou séries animadas, em ordem de lançamento, com cartazes e no que cada um se transformou.
Cada título abaixo vem com a história de como ele pulou para outra mídia: quem adaptou, o que mudou no caminho e como a nova versão foi recebida. Alguns viraram desenho de sábado de manhã, outros viraram alguns dos espetáculos mais longevos da Broadway e do West End de Londres.
O que torna um filme fácil de adaptar
Nem todo sucesso vira musical ou desenho. Os filmes que viajam melhor costumam ter uma ideia central simples, que cabe numa frase: caçadores de fantasmas em Nova York, um adolescente preso no passado, um menino que quer dançar. Essa ideia pode ser esticada em muitos episódios novos ou remontada em torno de canções.
Personagens fortes e reconhecíveis também contam. Um desenho precisa de heróis capazes de carregar uma aventura nova por semana, e um musical precisa de personagens com desejos claros que virem grandes números. Elle Woods, Shrek ou os Caça-Fantasmas funcionam em quase qualquer formato porque o público já sabe exatamente quem eles são.
Por fim, um público garantido reduz o risco. Quem produz séries animadas e musicais gasta muito dinheiro antes de vender o primeiro ingresso ou brinquedo, e um título famoso traz fãs curiosos para ver a história favorita contada de outro jeito. É por isso que tantos musicais de hoje nascem no cinema.
Como escolhemos
Escolhemos filmes que foram adaptados para outra mídia, como um musical de teatro ou uma série animada de TV. Não é um ranking numerado, e listamos apenas as principais adaptações.
Demos preferência a filmes cujas adaptações tiveram vida própria, com temporadas inteiras na TV ou longas temporadas no teatro, e não só um especial isolado. Os filmes originais aparecem em ordem de lançamento, com a principal adaptação de cada um.
A lista mistura comédias, animação para a família e histórias de amadurecimento, porque são esses os gêneros que mais dão o salto. Para cada título, dizemos o que observar no filme e se vale a pena procurar a adaptação também.
Ghostbusters (1984)
Série animada: The Real Ghostbusters (1986).
Por que importa: Escrito por Dan Aykroyd e Harold Ramis e dirigido por Ivan Reitman, Os Caça-Fantasmas misturou comédia e efeitos especiais de um jeito que parecia novo em 1984. A música-tema de Ray Parker Jr. foi indicada ao Oscar. O desenho se chamou The Real Ghostbusters porque outro estúdio já tinha uma série com o nome Ghostbusters.
Repare como Bill Murray interpreta tudo quase a sério, reagindo a fantasmas e demônios com piadas secas em vez de pânico. Os efeitos, do fantasma verde Geleia ao gigante Homem de Marshmallow andando por Manhattan, fazem parte da graça, e o filme nunca se leva a sério demais.
A série animada teve várias temporadas e ajudou a transformar a franquia em sucesso de brinquedos e videogames para uma geração de crianças. O filme ganhou continuações e novas versões depois. É uma escolha perfeita para uma sessão em família, com sustos leves e muitas falas que o público repete até hoje.
Back to the Future (1985)
Série animada: Back to the Future: The Animated Series (1991). Musical: Back to the Future: The Musical (2020).
Por que importa: De Volta para o Futuro foi dirigido por Robert Zemeckis a partir de um roteiro escrito com Bob Gale. Michael J. Fox substituiu Eric Stoltz depois que as filmagens já tinham começado, uma troca de elenco famosa. O filme ganhou o Oscar de Melhor Edição de Efeitos Sonoros, e anos depois seu musical venceu o prêmio Olivier de Melhor Musical Novo em Londres antes de estrear na Broadway.
Preste atenção em como o roteiro é bem amarrado: detalhes plantados em 1985, como o panfleto da torre do relógio, todos se pagam em 1955. As regras da viagem no tempo são simples e claras, e o DeLorean virou um dos carros mais famosos do cinema. O Doc Brown de Christopher Lloyd dá ao filme sua energia maluca.
A série animada acompanhou Doc Brown e a família em novas aventuras, com Christopher Lloyd aparecendo em trechos com atores reais. O musical leva o DeLorean ao palco com efeitos engenhosos. O filme é ideal para todas as idades e costuma ser a porta de entrada para o cinema dos anos 1980.
Beetlejuice (1988)
Série animada: Beetlejuice (1989). Musical: Beetlejuice (2019).
Por que importa: Dirigido por Tim Burton, Os Fantasmas se Divertem virou a história de fantasmas de cabeça para baixo: o casal morto é a vítima e a família viva é a intrusa. Michael Keaton aparece por um tempo surpreendentemente curto como o caótico bioexorcista, e o filme ganhou o Oscar de Melhor Maquiagem. A continuação, Os Fantasmas Ainda se Divertem, chegou em 2024.
Veja a cena do jantar em que os convidados são obrigados a dançar Day O, de Harry Belafonte, um dos momentos mais famosos da carreira de Burton. Os efeitos artesanais, a sala de espera do além e a adolescente gótica Lydia, de Winona Ryder, dão ao filme um estilo que ninguém conseguiu copiar.
O desenho reimaginou Beetlejuice e Lydia como amigos vivendo aventuras no Neitherworld e fez sucesso com as crianças. O musical da Broadway estreou em 2019, saiu de cartaz e depois voltou a pedido do público, algo raro. O filme combina com quem gosta de humor sombrio mais engraçado do que assustador.
The Lion King (1994)
Musical: The Lion King (1997).
Por que importa: O Rei Leão virou um dos maiores sucessos da história da animação e ganhou dois Oscars, pela trilha de Hans Zimmer e por Can You Feel the Love Tonight, de Elton John e Tim Rice. A versão para o teatro, dirigida por Julie Taymor, estreou na Broadway em 1997 e se tornou um dos espetáculos mais bem-sucedidos da história.
Preste atenção na abertura, Ciclo sem Fim, em que os animais se reúnem na Pedra do Reino sem uma única fala. A história bebe de Hamlet, com um rei morto pelo irmão e um filho que precisa voltar. A sequência do estouro da manada misturou animação à mão e por computador de um jeito que impressionou o público.
No palco, Taymor usou máscaras gigantes e bonecos que deixam o público ver os atores, e se tornou a primeira mulher a ganhar o Tony de direção de musical. O filme também inspirou séries como Timon e Pumba e uma refilmagem em computação gráfica. É ideal tanto para crianças quanto para adultos nostálgicos.
Men in Black (1997)
Série animada: Men in Black: The Series (1997).
Por que importa: Homens de Preto, dirigido por Barry Sonnenfeld, se baseia numa história em quadrinhos pouco conhecida de Lowell Cunningham. Will Smith e Tommy Lee Jones formaram uma das melhores duplas da década, e os alienígenas criados por Rick Baker ganharam o Oscar de Melhor Maquiagem. A música-tema cantada por Smith também foi um grande sucesso.
Observe como o filme trata os alienígenas como parte normal da vida em Nova York, escondidos à vista de todos entre taxistas, celebridades e funcionários do necrotério. O neuralizador, o aparelhinho que apaga memórias, virou símbolo instantâneo da cultura pop. O filme é curto, rápido e cheio de piadas visuais.
A série animada teve quatro temporadas e ampliou o universo com novos agentes e criaturas. O filme ganhou várias continuações e um derivado. É ótima escolha para quem quer ficção científica com comédia, e funciona bem para adolescentes descobrindo os blockbusters dos anos 1990.
Billy Elliot (2000)
Musical: Billy Elliot the Musical (2005).
Por que importa: Billy Elliot, dirigido por Stephen Daldry a partir de um roteiro de Lee Hall, acompanha um menino de uma cidade mineira que troca o boxe pelo balé durante a greve dos mineiros dos anos 1980. Jamie Bell era adolescente quando fez o papel. O filme recebeu três indicações ao Oscar, e o musical, com músicas de Elton John, ganhou depois muitos prêmios em Londres e Nova York.
Repare como as cenas de dança expressam raiva e frustração, não só alegria. O filme mostra uma comunidade sob pressão, um pai que luta para aceitar o filho e uma professora, vivida por Julie Walters, que vê o que ninguém mais vê. A trilha usa T. Rex e outras músicas de rock.
O musical ficou mais de uma década em cartaz em Londres e ganhou o Tony de Melhor Musical na Broadway. Virou ponto de partida para muitos jovens bailarinos. O filme é ideal para quem gosta de histórias sobre família e classe social, e emociona sem ser pesado.
Legally Blonde (2001)
Musical: Legally Blonde: The Musical (2007).
Por que importa: Legalmente Loira, baseado num romance de Amanda Brown, fez de Reese Witherspoon uma grande estrela da comédia como Elle Woods, uma apaixonada por moda que entra em Direito em Harvard para reconquistar o namorado. O filme foi um sucesso surpresa, ganhou continuação, e o musical estreou na Broadway em 2007.
Veja como o filme se recusa a ridicularizar Elle. No fim, seu conhecimento de beleza e moda não é piada, e sim a chave para resolver um caso. O guarda-roupa cor-de-rosa, o chihuahua Bruiser e as tiradas de Elle viraram favoritos da cultura pop.
O musical foi exibido pela MTV e inspirou um reality show para escolher uma nova atriz para Elle, o que ajudou a alcançar o público jovem. Depois fez uma temporada de sucesso em Londres. O filme é perfeito para uma noite leve e animada, e serve para qualquer pessoa que já foi subestimada.
Shrek (2001)
Musical: Shrek the Musical (2008).
Por que importa: Shrek, da DreamWorks Animation, foi baseado num livro ilustrado de William Steig e foi o primeiro vencedor do Oscar de Melhor Animação, criado naquele ano. Também concorreu à Palma de Ouro em Cannes, algo raro para uma comédia animada. Mike Myers, Eddie Murphy e Cameron Diaz dublaram os personagens principais no original.
Preste atenção nas muitas piadas com contos de fadas e com outras animações, do Pinóquio aos três porquinhos. O filme funciona em dois níveis: pastelão para as crianças e paródia para os adultos. A trilha, com All Star, do Smash Mouth, e I'm a Believer, virou parte da identidade do filme.
Shrek, o Musical estreou na Broadway em 2008 e desde então foi montado em vários países. O filme lançou uma franquia com continuações e derivados sobre o Gato de Botas. É ideal para a família, e muitos adultos descobrem que as piadas funcionam ainda melhor na segunda vez.
Mean Girls (2004)
Musical: Mean Girls (2018).
Por que importa: Meninas Malvadas foi escrito por Tina Fey, inspirado num livro de não ficção de Rosalind Wiseman sobre adolescentes e seus grupos sociais. Lindsay Lohan faz a aluna nova e Rachel McAdams, a abelha-rainha Regina George. O filme virou cult, e a própria Fey o adaptou para um musical da Broadway em 2018.
Repare como o filme usa a linguagem dos documentários de natureza para descrever o colégio, como se o refeitório fosse uma savana. As piadas são afiadas, mas o filme também fala de crueldade, fofoca e pressão para se encaixar. Frases como "Às quartas usamos rosa" são repetidas até hoje.
O musical virou um novo filme em 2024, fechando o ciclo: da tela para o palco e de volta para a tela. O original é ideal para adolescentes e para adultos que querem lembrar como era a escola. É engraçado, rápido e mais inteligente do que parece à primeira vista.
Por onde começar
Escolha pelo clima ou pelo tipo de adaptação que desperta sua curiosidade:
- Sessão em família: O Rei Leão ou Shrek.
- Aventura dos anos 80: De Volta para o Futuro, depois Os Caça-Fantasmas.
- Algo meio assombrado: Os Fantasmas se Divertem.
- Comédia de ficção científica: Homens de Preto.
- Para se sentir bem e se inspirar: Billy Elliot ou Legalmente Loira.
- Comédia de colégio: Meninas Malvadas.
Se você ama musicais, comece pelos filmes cujas versões de palco são mais famosas, como O Rei Leão e Billy Elliot, e depois compare como cada história mudou para o teatro. Você vai notar que o palco costuma dar canções a personagens que quase não falavam no filme.
Se você cresceu vendo desenho de manhã, experimente Os Caça-Fantasmas, Os Fantasmas se Divertem ou Homens de Preto e depois procure um episódio da série animada. É divertido ver quais piadas sobreviveram e quais personagens foram suavizados para um público mais novo.
Perguntas frequentes
Quais filmes viraram musicais de teatro?
Exemplos incluem O Rei Leão, Billy Elliot, Legalmente Loira, Shrek, Meninas Malvadas, Os Fantasmas se Divertem e De Volta para o Futuro.
Quais filmes viraram séries animadas?
Exemplos incluem Os Caça-Fantasmas (Os Verdadeiros Caça-Fantasmas), Os Fantasmas se Divertem, De Volta para o Futuro e Homens de Preto.
Por que filmes são adaptados para outras mídias?
Uma história e personagens queridos podem ganhar um novo público no palco ou na TV, e o filme original traz fãs de saída.
Qual adaptação de filme para musical fez mais sucesso?
O Rei Leão é o exemplo mais conhecido. A versão de palco estreou na Broadway em 1997 e se tornou um dos espetáculos mais bem-sucedidos da história do teatro.
Os musicais de teatro são iguais aos filmes?
Não exatamente. Seguem a mesma história, mas ganham canções novas, cortam ou juntam cenas e às vezes mudam o tom para caber no palco.
Avalie estes filmes
Qual é o seu favorito? No Rankiew você avalia cada filme, escreve críticas e monta as suas listas.
Fontes: lançamentos oficiais dos estúdios, filmografias e registros públicos.
