Films aangepast naar andere media: 9 films die musicals en tekenfilms werden
Negen films die naar andere media werden aangepast, van Ghostbusters, Back to the Future en Beetlejuice tot The Lion King, Men in Black, Billy Elliot, Legally Blonde, Shrek en Mean Girls.
Soms groeit een film het scherm uit. Deze lijst bundelt negen films die podiummusicals of animatieseries werden, op volgorde van verschijnen, met posters en wat elke film werd.
Bij elke titel hoort het verhaal van de sprong naar een ander medium: wie hem bewerkte, wat er onderweg veranderde en hoe de nieuwe versie werd ontvangen. Sommige werden tekenfilmseries voor de zaterdagochtend, andere behoren tot de langstlopende shows op Broadway en in het Londense West End.
Wat een film makkelijk te bewerken maakt
Niet elke hit wordt een musical of tekenfilm. Films die goed reizen hebben meestal een eenvoudig idee dat in één zin past: spokenjagers in New York, een tiener vast in het verleden, een jongen die wil dansen. Dat idee kun je uitrekken tot veel nieuwe afleveringen of opnieuw opbouwen rond liedjes.
Sterke, herkenbare personages tellen ook. Een tekenfilmserie heeft helden nodig die elke week een nieuw avontuur kunnen dragen, en een musical personages met duidelijke wensen die grote nummers worden. Elle Woods, Shrek of de Ghostbusters werken in bijna elke vorm, omdat het publiek precies weet wie ze zijn.
Tot slot verkleint een bestaand publiek het risico. Makers van series en musicals geven veel geld uit voordat het eerste kaartje of speelgoed verkocht is, en een bekende titel brengt fans mee die hun favoriete verhaal op een nieuwe manier willen zien. Daarom beginnen zoveel musicals tegenwoordig in de bioscoop.
Hoe we kozen
We kozen films die naar een ander medium zijn aangepast, zoals een podiummusical of een animatieserie op tv. Het is geen genummerde ranglijst, en we noemen alleen de belangrijkste aanpassingen.
We kozen films waarvan de bewerkingen een eigen leven kregen, met hele seizoenen op tv of lange speelperiodes op het podium, en niet alleen een losse special. De originele films staan op volgorde van verschijnen, met de belangrijkste bewerking van elk.
De lijst mengt komedies, familieanimatie en opgroeiverhalen, omdat juist die genres het vaakst de sprong maken. Bij elke titel vertellen we waar je in de film op moet letten en of de bewerking ook de moeite waard is.
Ghostbusters (1984)
Animatieserie: The Real Ghostbusters (1986).
Waarom hij ertoe doet: Geschreven door Dan Aykroyd en Harold Ramis en geregisseerd door Ivan Reitman, mengde Ghostbusters in 1984 komedie en speciale effecten op een nieuwe manier. De titelsong van Ray Parker Jr. werd genomineerd voor een Oscar. De tekenfilm heette The Real Ghostbusters omdat een andere studio al een serie met de naam Ghostbusters had.
Let op hoe Bill Murray bijna alles serieus speelt en op geesten en demonen reageert met droge grappen in plaats van paniek. De effecten, van het groene spook Slimer tot de reusachtige marshmallowman die door Manhattan loopt, horen bij de lol, en de film neemt zichzelf nooit te serieus.
De tekenfilmserie liep meerdere seizoenen en maakte het merk tot een speelgoed- en gamehit voor een generatie kinderen. Later kwamen vervolgen en nieuwe versies. Perfect voor een filmavond met het gezin, met wat lichte schrikmomenten en veel zinnen die nog steeds geciteerd worden.
Back to the Future (1985)
Animatieserie: Back to the Future: The Animated Series (1991). Musical: Back to the Future: The Musical (2020).
Waarom hij ertoe doet: Back to the Future werd geregisseerd door Robert Zemeckis naar een script dat hij met Bob Gale schreef. Michael J. Fox verving Eric Stoltz toen de opnames al begonnen waren, een beroemde castingwissel. De film won de Oscar voor beste geluidseffectmontage, en jaren later won de musical in Londen de Olivier Award voor beste nieuwe musical voordat hij naar Broadway ging.
Let op hoe zorgvuldig het script is opgebouwd: details uit 1985, zoals het folder over de klokkentoren, keren allemaal terug in 1955. De regels van tijdreizen zijn eenvoudig en helder, en de DeLorean werd een van de beroemdste auto's uit de filmgeschiedenis. Christopher Lloyds Doc Brown geeft de film zijn dolle energie.
De tekenfilmserie volgde Doc Brown en zijn gezin in nieuwe avonturen, met Christopher Lloyd in stukjes live-action. De musical zet de DeLorean met slimme effecten op het podium. De film is geschikt voor alle leeftijden en is vaak de eerste stap in de cinema van de jaren tachtig.
Beetlejuice (1988)
Animatieserie: Beetlejuice (1989). Musical: Beetlejuice (2019).
Waarom hij ertoe doet: Beetlejuice van Tim Burton zette het spookverhaal op zijn kop: het dode stel is het slachtoffer en de levende familie de indringer. Michael Keaton is verrassend kort te zien als de chaotische bio-exorcist, en de film won de Oscar voor beste grime. In 2024 volgde een vervolg.
Kijk naar het diner waar de gasten gedwongen worden te dansen op Day O van Harry Belafonte, een van de beroemdste momenten uit Burtons carrière. De handgemaakte effecten, de wachtkamer van het hiernamaals en Winona Ryders gothic tiener Lydia geven de film een stijl die niemand kon kopiëren.
De tekenfilm maakte van Beetlejuice en Lydia vrienden die avonturen beleven in de Neitherworld en was een succes bij kinderen. De Broadwaymusical ging in 2019 in première, stopte en kwam op verzoek van het publiek terug, wat zeldzaam is. De film past bij wie houdt van zwarte humor die eerder grappig dan eng is.
The Lion King (1994)
Musical: The Lion King (1997).
Waarom hij ertoe doet: The Lion King werd een van de grootste hits uit de animatiegeschiedenis en won twee Oscars, voor de muziek van Hans Zimmer en voor Can You Feel the Love Tonight van Elton John en Tim Rice. De theaterversie, geregisseerd door Julie Taymor, ging in 1997 op Broadway in première en werd een van de succesvolste shows ooit.
Let op de opening, Circle of Life, waarin de dieren zich verzamelen bij de Rots der Koningen zonder één regel dialoog. Het verhaal leent van Hamlet, met een koning die door zijn broer wordt vermoord en een zoon die moet terugkeren. De stormloop combineerde handgetekende en computeranimatie op een manier die indruk maakte.
Op het podium gebruikte Taymor reusachtige maskers en poppen waarbij je de acteurs blijft zien, en ze werd de eerste vrouw die de Tony voor regie van een musical won. De film inspireerde ook series als Timon en Pumbaa en een computergeanimeerde remake. Ideaal voor kinderen en nostalgische volwassenen.
Men in Black (1997)
Animatieserie: Men in Black: The Series (1997).
Waarom hij ertoe doet: Men in Black, geregisseerd door Barry Sonnenfeld, is gebaseerd op een weinig bekende strip van Lowell Cunningham. Will Smith en Tommy Lee Jones werden een van de beste duo's van het decennium, en de aliens van Rick Baker wonnen de Oscar voor beste grime. Ook Smiths titelsong was een grote hit.
Let op hoe de film aliens behandelt als een normaal deel van het leven in New York, verstopt tussen taxichauffeurs, beroemdheden en mortuariummedewerkers. De neuralyzer, het apparaatje dat herinneringen wist, werd meteen een popcultuursymbool. De film is kort, snel en vol visuele grappen.
De tekenfilmserie liep vier seizoenen en breidde het universum uit met nieuwe agenten en wezens. De film kreeg meerdere vervolgen en een spin-off. Een goede keuze voor wie sciencefiction met humor wil, en leuk voor tieners die de blockbusters uit de jaren negentig ontdekken.
Billy Elliot (2000)
Musical: Billy Elliot the Musical (2005).
Waarom hij ertoe doet: Billy Elliot, geregisseerd door Stephen Daldry naar een script van Lee Hall, volgt een jongen uit een mijnwerkersstad die tijdens de mijnwerkersstaking van de jaren tachtig voor ballet kiest in plaats van boksen. Jamie Bell was een tiener toen hij de rol speelde. De film kreeg drie Oscarnominaties, en de musical met muziek van Elton John won later veel prijzen in Londen en New York.
Let op hoe de dansscènes woede en frustratie uitdrukken, niet alleen vreugde. De film toont een gemeenschap onder druk, een vader die moeite heeft zijn zoon te accepteren en een lerares, gespeeld door Julie Walters, die ziet wat niemand anders ziet. De soundtrack gebruikt T. Rex en andere rock.
De musical liep meer dan tien jaar in Londen en won op Broadway de Tony voor beste musical. Voor veel jonge dansers was hij een springplank. De film is ideaal voor wie houdt van verhalen over familie en klasse, en ontroert zonder zwaar te worden.
Legally Blonde (2001)
Musical: Legally Blonde: The Musical (2007).
Waarom hij ertoe doet: Legally Blonde, naar een roman van Amanda Brown, maakte van Reese Witherspoon een grote komedieactrice als Elle Woods, een modeliefhebber die rechten gaat studeren aan Harvard om haar vriend terug te winnen. De film was een verrassingshit, kreeg een vervolg en de musical ging in 2007 op Broadway in première.
Let op hoe de film weigert Elle belachelijk te maken. Haar kennis van schoonheid en mode is uiteindelijk geen grap maar de sleutel tot een zaak. De roze garderobe, de chihuahua Bruiser en haar oneliners werden popcultuurfavorieten.
De musical werd uitgezonden op MTV en inspireerde een realityshow om een nieuwe Elle te kiezen, wat een jong publiek trok. Later liep hij met succes in Londen. De film is perfect voor een luchtige, vrolijke avond en spreekt iedereen aan die ooit onderschat werd.
Shrek (2001)
Musical: Shrek the Musical (2008).
Waarom hij ertoe doet: Shrek van DreamWorks Animation is gebaseerd op een prentenboek van William Steig en won als eerste de Oscar voor beste animatiefilm, die dat jaar werd ingevoerd. De film deed ook mee om de Gouden Palm in Cannes, zeldzaam voor een animatiekomedie. In het origineel spreken Mike Myers, Eddie Murphy en Cameron Diaz de hoofdrollen in.
Let op de vele grappen over sprookjes en andere animatiefilms, van Pinokkio tot de drie biggetjes. De film werkt op twee niveaus: slapstick voor kinderen en parodie voor volwassenen. De soundtrack met All Star van Smash Mouth en I'm a Believer werd deel van zijn identiteit.
Shrek de Musical ging in 2008 op Broadway in première en is sindsdien in veel landen opgevoerd. De film begon een reeks met vervolgen en spin-offs over de Gelaarsde Kat. Ideaal voor gezinnen, en veel volwassenen vinden de grappen bij de tweede keer nog beter.
Mean Girls (2004)
Musical: Mean Girls (2018).
Waarom hij ertoe doet: Mean Girls werd geschreven door Tina Fey, geïnspireerd door een non-fictieboek van Rosalind Wiseman over tienermeisjes en hun groepjes. Lindsay Lohan speelt de nieuwe leerling en Rachel McAdams de bijenkoningin Regina George. De film werd een cultklassieker, en Fey bewerkte hem zelf tot een Broadwaymusical in 2018.
Let op hoe de film de taal van natuurdocumentaires gebruikt om de school te beschrijven, alsof de kantine een savanne is. De grappen zijn scherp, maar de film gaat ook over wreedheid, roddels en de druk om erbij te horen. Veel zinnen worden nog altijd geciteerd.
De musical werd in 2024 weer een film, waarmee de cirkel rond was: van scherm naar podium en terug. Het origineel is ideaal voor tieners en voor volwassenen die zich hun schooltijd willen herinneren. Het is grappig, vlot en slimmer dan het lijkt.
Waar te beginnen
Kies op stemming of op het soort bewerking dat je nieuwsgierig maakt:
- Filmavond met het gezin: The Lion King of Shrek.
- Jarentachtigavontuur: Back to the Future, daarna Ghostbusters.
- Iets griezeligs: Beetlejuice.
- Sciencefictionkomedie: Men in Black.
- Om je goed te voelen: Billy Elliot of Legally Blonde.
- Schoolkomedie: Mean Girls.
Hou je van musicals, begin dan met de films waarvan de podiumversie het bekendst is, zoals The Lion King en Billy Elliot, en vergelijk daarna hoe elk verhaal voor het theater veranderde. Je merkt dat het podium vaak liedjes geeft aan personages die in de film nauwelijks spraken.
Ben je opgegroeid met tekenfilms op zaterdagochtend, probeer dan Ghostbusters, Beetlejuice of Men in Black en zoek daarna een aflevering van de serie op. Leuk om te zien welke grappen bleven en welke personages voor een jonger publiek werden afgezwakt.
Veelgestelde vragen
Welke films werden podiummusicals?
Voorbeelden zijn The Lion King, Billy Elliot, Legally Blonde, Shrek, Mean Girls, Beetlejuice en Back to the Future.
Welke films werden animatieseries?
Voorbeelden zijn Ghostbusters (The Real Ghostbusters), Beetlejuice, Back to the Future en Men in Black.
Waarom worden films naar andere media aangepast?
Een geliefd verhaal en bijbehorende personages kunnen op het podium of de tv een nieuw publiek vinden, en de originele film brengt al fans mee.
Welke musicalbewerking van een film was het succesvolst?
The Lion King is het bekendste voorbeeld. De podiumversie ging in 1997 op Broadway in première en werd een van de succesvolste shows uit de theatergeschiedenis.
Zijn de podiummusicals hetzelfde als de films?
Niet helemaal. Ze volgen hetzelfde verhaal, maar voegen nieuwe liedjes toe, schrappen of combineren scènes en veranderen soms de toon voor het podium.
Geef deze films een cijfer
Welke is jouw favoriet? Op Rankiew geef je elke film een cijfer, schrijf je reviews en maak je je eigen lijsten.
Bronnen: officiële studio-releases, filmografieën en openbare registers.
