Filmer som blev andra medier: 9 filmer som blev musikaler och tecknade serier

Ibland växer en film ur duken. Den här listan samlar nio filmer som blev scenmusikaler eller animerade serier, i utgivningsordning, med affischer och vad var och en blev.

Varje titel kommer med historien om hur den tog steget till ett nytt medium: vem som gjorde om den, vad som ändrades på vägen och hur den nya versionen togs emot. Några blev tecknade serier på lördagsmorgnar, andra hör till de mest långlivade föreställningarna på Broadway och i Londons West End.

Vad som gör en film lätt att göra om

Alla succéer blir inte musikaler eller tecknade serier. Filmer som reser bra har oftast en enkel grundidé som ryms i en mening: spökjägare i New York, en tonåring fast i det förflutna, en pojke som vill dansa. Idén kan sedan dras ut till många nya avsnitt eller byggas om kring sånger.

Starka, igenkännbara figurer spelar också roll. En tecknad serie behöver hjältar som klarar ett nytt äventyr varje vecka, och en musikal behöver figurer med tydliga önskningar som kan bli stora nummer. Elle Woods, Shrek och Ghostbusters fungerar i nästan alla format eftersom publiken redan vet precis vilka de är.

Till sist minskar en färdig publik risken. Den som gör tecknade serier och musikaler lägger mycket pengar innan första biljetten eller leksaken säljs, och en känd titel lockar fans som vill se sin favorithistoria berättad på nytt sätt. Därför börjar så många av dagens musikaler på bio.

Så valde vi

Vi valde filmer som anpassats till ett annat medium, som en scenmusikal eller en animerad tv-serie. Det är ingen numrerad rankning, och vi listar bara de viktigaste anpassningarna.

Vi valde filmer vars versioner fick ett eget liv, med hela säsonger på tv eller långa speltider på scen, inte bara ett enstaka specialprogram. Originalfilmerna står i premiärordning, med den viktigaste versionen av varje.

Listan blandar komedier, familjeanimation och uppväxtskildringar, eftersom det är de genrerna som oftast tar steget. För varje titel berättar vi vad man ska titta efter i filmen och om även versionen är värd att leta upp.

Ghostbusters (1984)

Animerad serie: The Real Ghostbusters (1986).

Därför spelar den roll: Ghostbusters skrevs av Dan Aykroyd och Harold Ramis och regisserades av Ivan Reitman, och blandade 1984 komedi och specialeffekter på ett nytt sätt. Ray Parker Jr.:s ledmotiv Oscarnominerades. Den tecknade serien hette The Real Ghostbusters eftersom en annan studio redan ägde en serie med namnet Ghostbusters.

Se hur Bill Murray spelar nästan allt rakt och möter spöken och demoner med torra skämt i stället för panik. Effekterna, från det gröna spöket Slimer till den jättelika marshmallowmannen som vandrar genom Manhattan, är en del av nöjet, och filmen tar sig aldrig på för stort allvar.

Den tecknade serien gick i flera säsonger och gjorde varumärket till en leksaks- och spelsuccé för en hel generation barn. Filmen fick senare uppföljare och nya versioner. Perfekt för en filmkväll med familjen, med lätta skrämmande inslag och många repliker som citeras än i dag.

Back to the Future (1985)

Animerad serie: Back to the Future: The Animated Series (1991). Musikal: Back to the Future: The Musical (2020).

Därför spelar den roll: Tillbaka till framtiden regisserades av Robert Zemeckis efter ett manus han skrev med Bob Gale. Michael J. Fox ersatte Eric Stoltz när inspelningen redan hade börjat, ett berömt rollbyte. Filmen vann Oscar för bästa ljudeffektklippning, och åratal senare vann musikalen Olivier Award för bästa nya musikal i London innan den kom till Broadway.

Lägg märke till hur noga manuset är byggt: detaljer från 1985, som flygbladet om klocktornet, får alla sin lösning 1955. Reglerna för tidsresor är enkla och tydliga, och DeLorean-bilen blev en av filmhistoriens mest kända bilar. Christopher Lloyds Doc Brown ger filmen dess vilda energi.

Den tecknade serien följde Doc Brown och hans familj i nya äventyr, med Christopher Lloyd i spelfilmsinslag. Musikalen tar DeLorean upp på scenen med fiffiga effekter. Filmen passar alla åldrar och är ofta vägen in i åttiotalets filmer.

Beetlejuice (1988)

Animerad serie: Beetlejuice (1989). Musikal: Beetlejuice (2019).

Därför spelar den roll: Tim Burtons Beetlejuice vände på spökhistorien: det döda paret är offren och den levande familjen inkräktarna. Michael Keaton syns förvånansvärt kort som den kaotiske bioexorcisten, och filmen vann Oscar för bästa smink. En uppföljare kom 2024.

Titta på middagen där gästerna tvingas dansa till Harry Belafontes Day O, ett av de mest kända ögonblicken i Burtons karriär. De handgjorda effekterna, efterlivets väntrum och Winona Ryders gotiska tonåring Lydia ger filmen en stil som ingen har kunnat kopiera.

Den tecknade serien gjorde Beetlejuice och Lydia till vänner med äventyr i Neitherworld och blev populär bland barn. Broadwaymusikalen hade premiär 2019, lades ner och kom sedan tillbaka på publikens begäran, vilket är ovanligt. Filmen passar den som gillar svart humor som är mer rolig än läskig.

The Lion King (1994)

Musikal: The Lion King (1997).

Därför spelar den roll: Lejonkungen blev en av animationens största succéer och vann två Oscars, för Hans Zimmers musik och för Can You Feel the Love Tonight av Elton John och Tim Rice. Scenversionen i regi av Julie Taymor hade premiär på Broadway 1997 och blev en av de mest framgångsrika föreställningarna i teaterhistorien.

Lägg märke till inledningen, Circle of Life, där djuren samlas vid Kungaklippan utan en enda replik. Berättelsen lånar från Hamlet, med en kung som mördas av sin bror och en son som måste återvända. Gnu-rusningen blandade handritat och datoranimerat på ett sätt som imponerade på publiken.

På scen använde Taymor jättelika masker och dockor som låter publiken se skådespelarna, och hon blev den första kvinnan att vinna Tony Award för regi av en musikal. Filmen inspirerade även serier som Timon och Pumbaa och en datoranimerad nyinspelning. Den passar barn och nostalgiska vuxna lika bra.

Men in Black (1997)

Animerad serie: Men in Black: The Series (1997).

Därför spelar den roll: Men in Black, regisserad av Barry Sonnenfeld, bygger på en föga känd serietidning av Lowell Cunningham. Will Smith och Tommy Lee Jones blev ett av decenniets bästa par, och Rick Bakers utomjordingar vann Oscar för bästa smink. Smiths ledmotiv blev också en stor hit.

Se hur filmen behandlar utomjordingar som en vanlig del av livet i New York, gömda mitt framför oss bland taxichaufförer, kändisar och bårhuspersonal. Neuralyzern, den lilla apparaten som raderar minnen, blev genast en popkulturell symbol. Filmen är kort, snabb och full av visuella skämt.

Den tecknade serien gick i fyra säsonger och utvidgade universumet med nya agenter och varelser. Filmen fick flera uppföljare och en spinoff. Ett bra val för den som vill ha science fiction med humor, och den fungerar fint för tonåringar som upptäcker nittiotalets storfilmer.

Billy Elliot (2000)

Musikal: Billy Elliot the Musical (2005).

Därför spelar den roll: Billy Elliot, regisserad av Stephen Daldry efter manus av Lee Hall, följer en pojke från en gruvort som väljer balett framför boxning under gruvstrejken på åttiotalet. Jamie Bell var tonåring när han spelade rollen. Filmen fick tre Oscarsnomineringar, och musikalen med musik av Elton John vann senare många priser i London och New York.

Lägg märke till hur dansscenerna uttrycker ilska och frustration, inte bara glädje. Filmen visar ett samhälle under press, en pappa som kämpar för att acceptera sin son och en lärare, spelad av Julie Walters, som ser det ingen annan ser. Soundtracket bjuder på T. Rex och annan rock.

Musikalen gick i mer än tio år i London och vann Tony Award för bästa musikal på Broadway. Den blev en språngbräda för många unga dansare. Filmen passar den som gillar berättelser om familj och klass, och den berör utan att bli tung.

Legally Blonde (2001)

Musikal: Legally Blonde: The Musical (2007).

Därför spelar den roll: Legally Blonde, efter en roman av Amanda Brown, gjorde Reese Witherspoon till en stor komedistjärna som Elle Woods, en modeälskare som börjar på juristutbildningen vid Harvard för att vinna tillbaka sin pojkvän. Filmen blev en överraskningssuccé, fick en uppföljare och musikalen hade premiär på Broadway 2007.

Se hur filmen vägrar göra narr av Elle. Till slut är hennes kunskaper om skönhet och mode inget skämt utan nyckeln till att lösa ett fall. Den rosa garderoben, chihuahuan Bruiser och hennes kvicka repliker blev popkulturfavoriter.

Musikalen sändes på MTV och inspirerade en dokusåpa där en ny Elle skulle väljas, vilket lockade en ung publik. Senare gick den med framgång i London. Filmen är perfekt för en lätt och glad kväll och talar till alla som någon gång blivit underskattade.

Shrek (2001)

Musikal: Shrek the Musical (2008).

Därför spelar den roll: Shrek från DreamWorks Animation bygger på en bilderbok av William Steig och blev den första vinnaren av Oscar för bästa animerade film, en kategori som infördes det året. Den tävlade också om Guldpalmen i Cannes, ovanligt för en animerad komedi. I originalet gör Mike Myers, Eddie Murphy och Cameron Diaz huvudrösterna.

Lägg märke till alla skämt om sagor och andra animerade filmer, från Pinocchio till de tre små grisarna. Filmen fungerar på två nivåer: slapstick för barnen och parodi för de vuxna. Musiken, med Smash Mouths All Star och I'm a Believer, blev en del av dess identitet.

Shrek the Musical hade premiär på Broadway 2008 och har sedan satts upp i många länder. Filmen startade en serie med uppföljare och spinoffs om Mästerkatten. Den passar familjer, och många vuxna tycker att skämten fungerar ännu bättre andra gången.

Mean Girls (2004)

Musikal: Mean Girls (2018).

Därför spelar den roll: Mean Girls skrevs av Tina Fey, inspirerad av en fackbok av Rosalind Wiseman om tonårsflickor och deras gäng. Lindsay Lohan spelar den nya eleven och Rachel McAdams bidrottningen Regina George. Filmen blev en kultklassiker, och Fey gjorde själv om den till en Broadwaymusikal 2018.

Se hur filmen använder naturdokumentärens språk för att beskriva skolan, som om matsalen vore en savann. Skämten är vassa, men filmen handlar också om grymhet, skvaller och pressen att passa in. Många repliker citeras än i dag.

Musikalen blev en ny film 2024 och slöt därmed cirkeln, från duk till scen och tillbaka. Originalet passar tonåringar och vuxna som vill minnas skoltiden. Det är roligt, snabbt och smartare än det först verkar.

Var ska man börja

Välj efter humör eller efter vilken sorts version du är nyfiken på:

• Familjefilmkväll: Lejonkungen eller Shrek.
• Åttiotalsäventyr: Tillbaka till framtiden, sedan Ghostbusters.
• Något lite spökigt: Beetlejuice.
• Science fiction-komedi: Men in Black.
• För att må bra: Billy Elliot eller Legally Blonde.
• Skolkomedi: Mean Girls.

Älskar du musikaler, börja med filmerna vars scenversioner är mest kända, som Lejonkungen och Billy Elliot, och jämför sedan hur varje historia ändrades för teatern. Du märker att scenen ofta ger sånger till figurer som knappt sa något i filmen.

Växte du upp med tecknat på lördagsmorgnar, testa Ghostbusters, Beetlejuice eller Men in Black och leta sedan upp ett avsnitt av serien. Det är kul att se vilka skämt som överlevde och vilka figurer som mildrades för en yngre publik.

Vanliga frågor

Vilka filmer blev scenmusikaler?

Exempel är Lejonkungen, Billy Elliot, Legally Blonde, Shrek, Mean Girls, Beetlejuice och Tillbaka till framtiden.

Vilka filmer blev animerade serier?

Exempel är Ghostbusters (The Real Ghostbusters), Beetlejuice, Tillbaka till framtiden och Men in Black.

Varför anpassas filmer till andra medier?

En älskad berättelse och dess karaktärer kan hitta en ny publik på scen eller tv, och originalfilmen för med sig fans.

Vilken musikalversion av en film har varit mest framgångsrik?

Lejonkungen är det mest kända exemplet. Scenversionen hade premiär på Broadway 1997 och blev en av de mest framgångsrika föreställningarna i teaterhistorien.

Är scenmusikalerna likadana som filmerna?

Inte riktigt. De följer samma historia men lägger till nya sånger, stryker eller slår ihop scener och ändrar ibland tonen för scenen.

Betygsätt de här filmerna

Vilken är din favorit? På Rankiew betygsätter du varje film, skriver recensioner och bygger dina egna listor.

Källor: studiornas officiella premiärer, filmografier och offentliga register.

#listor#adaptations#musicals