As piores adaptações do cinema: 9 filmes que perderam o espírito da obra original
Nove adaptações do cinema muito criticadas por perderem o espírito da obra, de Super Mario Bros., Street Fighter e Batman & Robin a Eragon, Dragonball Evolution e O Último Mestre do Ar.
Nem toda adaptação dá certo. Esta lista reúne nove filmes baseados em games, quadrinhos, livros e animes muito criticados por crítica e fãs, em ordem de lançamento, com cartazes e a obra de origem de cada um.
Para cada filme, explicamos o que os fãs esperavam, o que o filme mudou e por que o resultado decepcionou. Alguns desses filmes ainda têm público cult, e algumas dessas histórias ganharam adaptações melhores depois, então a lista também aponta onde a obra original brilha.
Por que adaptações dão errado
Transformar um jogo, um quadrinho, um livro ou um desenho em filme exige escolhas. Um videogame pode durar dezenas de horas, um mangá pode ter centenas de capítulos e um livro infantil pode ter só algumas páginas. Os cineastas precisam cortar, esticar ou inventar material, e cada escolha corre o risco de perder o que o público amava.
Muitos filmes desta lista mudaram o tom da obra. Mundos coloridos ficaram sombrios, histórias brincalhonas ficaram grosseiras e longas jornadas foram espremidas em noventa minutos. Os estúdios muitas vezes temiam que o original parecesse estranho demais para o grande público e tentaram deixá-lo mais comum.
Os fãs percebem. Eles conhecem os personagens, as regras e o visual do mundo, então mudanças em nomes, rostos ou personalidades parecem pessoais. Os fracassos abaixo também ensinaram lições aos estúdios, e várias adaptações posteriores deram certo por ficarem muito mais perto da obra.
Como escolhemos
Escolhemos adaptações que receberam críticas ruins e rejeição dos fãs por se afastarem da obra. Gosto varia, então isto não é um ranking numerado e não diz nada sobre as pessoas que fizeram os filmes.
Olhamos críticas, notas do público e a reação dos fãs de cada obra. Deixamos de fora filmes que foram simplesmente esquecidos e ficamos com aqueles cujos problemas ficaram famosos, para que cada item mostre um jeito diferente de uma adaptação dar errado.
Os filmes estão em ordem de lançamento. Abaixo de cada um, você encontra o que mudou em relação à obra, por que o público reagiu mal e se ainda vale ver por curiosidade ou para dar risada.
Super Mario Bros. (1993)
Videogame: Super Mario Bros. (Nintendo).
O que deu errado: Super Mario Bros. foi o primeiro grande filme de Hollywood baseado num videogame. Bob Hoskins fez Mario, John Leguizamo fez Luigi e Dennis Hopper fez o Rei Koopa, mas, em vez do colorido Reino dos Cogumelos, o filme se passava numa cidade escura e suja onde os dinossauros tinham evoluído para pessoas.
Os fãs esperavam cogumelos, canos e mundos coloridos e encontraram uma ficção científica sombria com só pequenas referências ao jogo. Hoskins disse depois que foi uma das piores experiências da carreira, e o filme fracassou na bilheteria.
Hoje ele tem público cult pelos cenários e figurinos estranhos, e diverte como curiosidade. Para uma versão mais fiel aos jogos, Super Mario Bros.: O Filme, de 2023, foi um dos maiores sucessos daquele ano.
Street Fighter (1994)
Videogame: Street Fighter (Capcom).
O que deu errado: Street Fighter transformou um jogo de luta num filme de ação militar. Jean-Claude Van Damme fez Guile como herói, enquanto muitos favoritos dos fãs ficaram com papéis pequenos. Raul Julia viveu o vilão M. Bison num de seus últimos trabalhos, e Kylie Minogue apareceu como Cammy.
O filme quase ignorou o torneio e os golpes especiais que fizeram a fama do jogo, e a crítica achou a história boba. Mesmo assim, a atuação grandiosa e teatral de Raul Julia costuma ser apontada como o melhor do filme, e muitos fãs repetem as falas dele até hoje.
Funciona melhor como diversão trash dos anos noventa com os amigos. Se você ama os jogos, repare nos figurinos e nos breves momentos em que os personagens fazem suas poses famosas.
Batman & Robin (1997)
Quadrinhos: Batman (DC).
O que deu errado: Batman & Robin, de Joel Schumacher, deu a capa a George Clooney, com Arnold Schwarzenegger como Mr. Freeze, Uma Thurman como Hera Venenosa, Chris O'Donnell como Robin e Alicia Silverstone como Batgirl. O filme apostou em cores neon, engenhocas com cara de brinquedo e trocadilhos sem fim com gelo.
Depois de filmes mais sombrios do Batman, muitos fãs sentiram que este tratava o herói como desenho animado, das roupas de borracha ao cartão de crédito do Batman. Clooney e Schumacher brincaram com o assunto depois e pediram desculpas, e o filme seguinte planejado foi cancelado.
O Batman só voltou aos cinemas com Batman Begins, em 2005, que seguiu o caminho oposto. Hoje Batman & Robin é um favorito do humor involuntário, melhor visto com amigos que curtem frases de efeito e vilões exagerados.
The Cat in the Hat (2003)
Livro infantil: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
O que deu errado: The Cat in the Hat trouxe Mike Myers como o famoso gato do livro do Dr. Seuss, com Dakota Fanning e Spencer Breslin como as duas crianças. A curta história rimada foi esticada num longa cheio de tramas novas e piadas voltadas para adultos.
Muitos pais e críticos acharam que o humor grosseiro não combinava com um clássico infantil delicado, e a maquiagem pesada deixou o gato mais estranho do que encantador. Depois desse filme, a viúva do Dr. Seuss teria decidido não autorizar mais adaptações com atores dos livros dele.
Os cenários coloridos captam bem o visual das ilustrações. Se você quer o Dr. Seuss na tela, as animações como Horton e o Mundo dos Quem! e o clássico especial de TV do Grinch são muito mais fiéis ao espírito dele.
House of the Dead (2003)
Videogame: House of the Dead (Sega).
O que deu errado: House of the Dead, dirigido por Uwe Boll, adaptou o jogo de tiro de fliperama da Sega sobre combate a zumbis. Um grupo de jovens viaja para uma ilha para uma rave e encontra o lugar tomado por mortos-vivos, numa história apresentada como prelúdio dos jogos.
O filme ficou famoso por inserir imagens do próprio videogame entre as cenas de ação, o que o deixou ainda mais com cara de cópia barata. A crítica atacou atuações, diálogos e montagem, e ele aparece com frequência entre os piores filmes já feitos.
Só fãs de filmes muito ruins devem procurá-lo. Se você quer ação com zumbis no mesmo espírito, os próprios jogos de pistola de luz continuam muito mais divertidos.
Alone in the Dark (2005)
Videogame: Alone in the Dark (Infogrames).
O que deu errado: Alone in the Dark foi a adaptação de jogo seguinte de Uwe Boll, com Christian Slater como o investigador Edward Carnby e Tara Reid como uma arqueóloga. O jogo foi um dos pioneiros do survival horror, construído sobre uma atmosfera lenta e assustadora numa mansão antiga.
O filme trocou esse medo silencioso por ação barulhenta e tiroteios, e abria com uma introdução em texto longuíssima que muita gente achou confusa. A crítica foi impiedosa, e Boll depois ficou conhecido por desafiar alguns críticos para lutas de boxe.
Interessa principalmente como parte da história das primeiras adaptações de games. Fãs de terror vão encontrar muito mais do clima original nos jogos ou em filmes posteriores que levaram a atmosfera a sério.
Eragon (2006)
Romance: Eragon (Christopher Paolini).
O que deu errado: Eragon adaptou o romance de fantasia que Christopher Paolini começou a escrever ainda adolescente. Ed Speleers fez o garoto da fazenda que encontra um ovo de dragão, com Jeremy Irons como o mentor Brom, John Malkovich como o rei malvado e Rachel Weisz dando voz à dragoa Saphira.
Os leitores sentiram que o filme correu com o livro, cortou personagens importantes e mudou acontecimentos-chave, o que dificultaria as sequências planejadas. A crítica também comparou a história, de forma desfavorável, com Star Wars e O Senhor dos Anéis, e nenhuma sequência foi feita.
Os efeitos do dragão envelheceram razoavelmente bem, e ele funciona como fantasia família simples. Os fãs ainda esperam uma versão melhor, e uma série do Disney+ baseada nos livros foi anunciada em 2022.
Dragonball Evolution (2009)
Mangá: Dragon Ball (Akira Toriyama).
O que deu errado: Dragonball Evolution adaptou o famoso mangá de Akira Toriyama com Justin Chatwin como Goku, Chow Yun-fat como Mestre Kame, Emmy Rossum como Bulma e James Marsters como Piccolo. O filme transformou Goku num estudante americano do ensino médio preocupado com a escola e com garotas.
Os fãs se revoltaram com as mudanças nos personagens, no cenário e no visual da história, e com um elenco que não refletia a obra. O roteirista depois pediu desculpas publicamente aos fãs, algo raríssimo em Hollywood.
Vale principalmente como exemplo do que não fazer. Para conhecer a história de verdade, comece pelo anime original de Dragon Ball ou pelo mangá, que continuam amados no mundo todo.
The Last Airbender (2010)
Série de TV: Avatar: The Last Airbender.
O que deu errado: O Último Mestre do Ar, dirigido por M. Night Shyamalan, adaptou a primeira temporada da animação Avatar: A Lenda de Aang. Noah Ringer fez Aang e Dev Patel fez Zuko, numa história sobre um menino capaz de controlar os quatro elementos.
A série era amada pelo humor, pelo carinho e pelas culturas inspiradas em povos asiáticos e inuítes. O filme foi criticado por escolhas de elenco que não refletiam essas culturas, por um tom sério com pouco humor, pela pronúncia alterada dos nomes e por uma conversão em 3D escura. Ganhou vários prêmios Framboesa de Ouro, incluindo Pior Filme.
A animação é um dos desenhos mais admirados de todos os tempos e é o lugar certo para começar. A Netflix lançou sua própria versão com atores em 2024, o que dá aos fãs outra chance de comparar.
Por onde começar
Se ainda quiser assistir, escolha pelo seu humor:
- Tão ruim que fica divertido: Street Fighter ou Batman & Robin.
- Curiosidade estranha: Super Mario Bros.
- Fantasia família sem grandes expectativas: Eragon.
- Só para especialistas em filme ruim: House of the Dead ou Alone in the Dark.
- Melhor trocar pela obra original: Dragonball Evolution e O Último Mestre do Ar.
O melhor jeito de curtir esses filmes é com amigos e bom humor. Street Fighter e Batman & Robin funcionam especialmente bem assim, graças às falas marcantes e aos vilões exagerados.
Se o que você quer mesmo é a história, vá à fonte. A série Avatar, o anime de Dragon Ball e os livros de Eragon mostram por que os fãs se importavam tanto.
Perguntas frequentes
Quais são as piores adaptações do cinema?
Exemplos citados com frequência são Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman & Robin, Eragon, Dragonball Evolution e O Último Mestre do Ar.
Por que algumas adaptações dão errado?
Motivos comuns são mudar o tom ou os personagens da obra, produções apressadas ou espremer uma história longa em um único filme.
Esses filmes valem a pena?
Alguns ganharam fãs de culto por serem tão ruins que ficam divertidos, mas a maioria acha decepcionantes diante da obra original.
Qual dessas adaptações ganhou o Framboesa de Ouro de Pior Filme?
O Último Mestre do Ar ganhou o Framboesa de Ouro de Pior Filme, além de vários outros prêmios Framboesa.
Alguma dessas histórias ganhou uma adaptação melhor depois?
Sim. A animação Super Mario Bros.: O Filme, de 2023, foi um enorme sucesso, e Avatar: A Lenda de Aang ganhou uma nova série com atores na Netflix em 2024.
Avalie estes filmes
Qual é o seu favorito? No Rankiew você avalia cada filme, escreve críticas e monta as suas listas.
Fontes: lançamentos oficiais dos estúdios, filmografias e registros públicos.
