Le peggiori trasposizioni cinematografiche: 9 film che hanno perso lo spirito dell'opera
Nove trasposizioni molto criticate per aver perso lo spirito dell'opera, da Super Mario Bros., Street Fighter e Batman & Robin a Eragon, Dragonball Evolution e L'ultimo dominatore dell'aria.
Non tutte le trasposizioni funzionano. Questa lista riunisce nove film tratti da videogiochi, fumetti, libri e anime molto criticati da critica e fan, in ordine di uscita, con le locandine e l'opera d'origine di ciascuno.
Per ogni film spieghiamo che cosa si aspettavano i fan, che cosa ha cambiato il film e perché il risultato ha deluso. Alcuni hanno ancora un pubblico di culto, e diverse di queste storie hanno poi ricevuto adattamenti migliori, quindi la lista indica anche dove l'opera originale dà il meglio.
Perché le trasposizioni falliscono
Trasformare un videogioco, un fumetto, un libro o un cartone animato in un film richiede scelte. Un videogioco può durare decine di ore, un manga contare centinaia di capitoli e un libro illustrato poche pagine. I registi devono tagliare, allungare o inventare, e ogni scelta rischia di perdere ciò che il pubblico amava.
Molti film di questa lista hanno cambiato il tono dell'originale. Mondi colorati sono diventati cupi, storie giocose sono diventate volgari e lunghi viaggi sono stati compressi in novanta minuti. Gli studi temevano spesso che l'originale sembrasse troppo strano per il grande pubblico e hanno cercato di renderlo più ordinario.
I fan se ne accorgono. Conoscono i personaggi, le regole e l'aspetto del mondo, quindi i cambiamenti a nomi, volti o caratteri sembrano un affronto personale. Questi fallimenti hanno anche insegnato qualcosa agli studi, e diverse trasposizioni successive hanno funzionato restando molto più vicine all'opera.
Come abbiamo scelto
Abbiamo scelto trasposizioni accolte male dalla critica e dai fan per essersi allontanate dall'opera. I gusti variano: non è una classifica numerata e non dice nulla sulle persone che hanno fatto i film.
Abbiamo guardato recensioni, voti del pubblico e la reazione dei fan di ciascuna opera. Abbiamo lasciato fuori i film semplicemente dimenticati e tenuto quelli i cui problemi sono diventati famosi, così ognuno mostra un modo diverso di sbagliare una trasposizione.
I film sono in ordine di uscita. Sotto ciascuno trovate che cosa è cambiato rispetto all'opera, perché il pubblico ha reagito male e se vale ancora la pena vederlo per curiosità o per farsi una risata.
Super Mario Bros. (1993)
Videogioco: Super Mario Bros. (Nintendo).
Che cosa non ha funzionato: Super Mario Bros. è stato il primo grande film di Hollywood tratto da un videogioco. Bob Hoskins era Mario, John Leguizamo Luigi e Dennis Hopper re Koopa, ma invece del colorato Regno dei Funghi la storia si svolgeva in una città buia e sporca dove i dinosauri si erano evoluti in persone.
I fan si aspettavano funghi, tubi e mondi colorati e hanno trovato una fantascienza cupa con solo piccoli richiami al gioco. Hoskins disse poi che fu una delle peggiori esperienze della sua carriera, e il film fu un flop al botteghino.
Oggi ha un pubblico di culto per le scenografie e i costumi bizzarri, e diverte come curiosità. Per una versione più fedele ai giochi, Super Mario Bros. Il film del 2023 è stato uno dei maggiori successi di quell'anno.
Street Fighter (1994)
Videogioco: Street Fighter (Capcom).
Che cosa non ha funzionato: Street Fighter ha trasformato un picchiaduro in un film d'azione militare. Jean-Claude Van Damme era Guile come protagonista, mentre molti personaggi amati dai fan avevano ruoli minori. Raul Julia interpretava il cattivo M. Bison in uno dei suoi ultimi ruoli, e Kylie Minogue appariva come Cammy.
Il film ignorava quasi del tutto il torneo e le mosse speciali che avevano reso famoso il gioco, e la critica trovò la storia sciocca. Eppure l'interpretazione grandiosa e teatrale di Raul Julia viene spesso indicata come la cosa migliore del film, e molti fan ne citano ancora le battute.
Si gode al meglio come divertimento kitsch anni Novanta con gli amici. Se amate i giochi, osservate i costumi e i brevi momenti in cui i personaggi assumono le loro pose famose.
Batman & Robin (1997)
Fumetto: Batman (DC).
Che cosa non ha funzionato: Batman & Robin, di Joel Schumacher, affidò il mantello a George Clooney, con Arnold Schwarzenegger come Mr. Freeze, Uma Thurman come Poison Ivy, Chris O'Donnell come Robin e Alicia Silverstone come Batgirl. Il film puntava su colori al neon, gadget da negozio di giocattoli e infiniti giochi di parole sul ghiaccio.
Dopo film di Batman più cupi, molti fan sentirono che questo trattava l'eroe come un cartone animato, dai costumi di gomma alla carta di credito di Batman. Clooney e Schumacher ci hanno poi scherzato sopra e si sono scusati, e il film successivo previsto fu cancellato.
Batman tornò al cinema solo con Batman Begins nel 2005, che prese la strada opposta. Oggi Batman & Robin è un classico del trash, da vedere con amici che amano battute a effetto e cattivi sopra le righe.
The Cat in the Hat (2003)
Libro per bambini: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Che cosa non ha funzionato: Il gatto... e il cappello matto vedeva Mike Myers nei panni del famoso gatto del libro del Dr. Seuss, con Dakota Fanning e Spencer Breslin come i due bambini. La breve storia in rima venne allungata in un lungometraggio pieno di trame nuove e battute pensate per gli adulti.
Molti genitori e critici trovarono che l'umorismo volgare non si addicesse a un delicato classico per bambini, e il trucco pesante rendeva il gatto più strano che simpatico. Dopo questo film, la vedova del Dr. Seuss avrebbe deciso di non autorizzare più trasposizioni dal vero dei suoi libri.
Le scenografie colorate rendono bene l'aspetto delle illustrazioni. Per vedere il Dr. Seuss sullo schermo, i film d'animazione come Ortone e il mondo dei Chi e il classico special televisivo del Grinch sono molto più fedeli al suo spirito.
House of the Dead (2003)
Videogioco: House of the Dead (Sega).
Che cosa non ha funzionato: House of the Dead, diretto da Uwe Boll, adattava lo sparatutto da sala giochi di Sega in cui si combattono gli zombie. Un gruppo di ragazzi va su un'isola per un rave e la trova invasa dai morti viventi, in una storia presentata come prequel dei giochi.
Il film divenne famoso per aver inserito vere immagini del videogioco tra le scene d'azione, cosa che lo faceva sembrare ancora di più una copia a buon mercato. La critica attaccò recitazione, dialoghi e montaggio, e compare spesso tra i peggiori film mai realizzati.
Solo gli appassionati di film davvero brutti dovrebbero cercarlo. Per un'azione con gli zombie nello stesso spirito, i giochi con la pistola restano molto più divertenti.
Alone in the Dark (2005)
Videogioco: Alone in the Dark (Infogrames).
Che cosa non ha funzionato: Alone in the Dark fu la trasposizione successiva di Uwe Boll, con Christian Slater nei panni dell'investigatore Edward Carnby e Tara Reid in quelli di un'archeologa. Il gioco era stato uno dei pionieri del survival horror, costruito su un'atmosfera lenta e inquietante in una vecchia villa.
Il film sostituì quella paura silenziosa con azione rumorosa e sparatorie, e si apriva con una lunghissima introduzione scritta che molti trovarono confusa. La critica fu spietata, e Boll divenne poi noto per aver sfidato alcuni critici a incontri di boxe.
Interessa soprattutto come tappa nella storia delle prime trasposizioni di videogiochi. Gli amanti dell'horror troveranno molta più atmosfera originale nei giochi o in film successivi che hanno preso sul serio le ambientazioni.
Eragon (2006)
Romanzo: Eragon (Christopher Paolini).
Che cosa non ha funzionato: Eragon adattava il romanzo fantasy che Christopher Paolini iniziò a scrivere da adolescente. Ed Speleers era il ragazzo di campagna che trova un uovo di drago, con Jeremy Irons come il mentore Brom, John Malkovich come il re malvagio e Rachel Weisz come voce della dragonessa Saphira.
I lettori sentirono che il film correva sul libro, tagliava personaggi importanti e cambiava eventi chiave, cosa che avrebbe complicato i seguiti previsti. La critica paragonò anche la storia, in modo sfavorevole, a Star Wars e al Signore degli Anelli, e non fu mai realizzato un seguito.
Gli effetti del drago reggono abbastanza bene, e funziona come semplice fantasy per famiglie. I fan sperano ancora in una versione migliore, e nel 2022 è stata annunciata una serie Disney+ tratta dai libri.
Dragonball Evolution (2009)
Manga: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Che cosa non ha funzionato: Dragonball Evolution adattava il celebre manga di Akira Toriyama con Justin Chatwin come Goku, Chow Yun-fat come il Maestro Muten, Emmy Rossum come Bulma e James Marsters come Piccolo. Il film trasformava Goku in uno studente di liceo americano preoccupato per la scuola e le ragazze.
I fan si arrabbiarono per i cambiamenti a personaggi, ambientazione e aspetto della storia, e per un cast che non rifletteva l'opera. Lo sceneggiatore in seguito si scusò pubblicamente con i fan, cosa rarissima a Hollywood.
Vale soprattutto come esempio di che cosa non fare. Per conoscere la vera storia, cominciate dall'anime originale di Dragon Ball o dal manga, ancora amatissimi in tutto il mondo.
The Last Airbender (2010)
Serie TV: Avatar: The Last Airbender.
Che cosa non ha funzionato: L'ultimo dominatore dell'aria, diretto da M. Night Shyamalan, adattava la prima stagione della serie animata Avatar: La leggenda di Aang. Noah Ringer era Aang e Dev Patel Zuko, in una storia su un ragazzo capace di controllare i quattro elementi.
La serie era amata per l'umorismo, il calore e le culture ispirate ai popoli asiatici e inuit. Il film fu criticato per scelte di cast che non rispecchiavano quelle culture, un tono serio con poco umorismo, la pronuncia cambiata dei nomi e una conversione in 3D troppo scura. Vinse diversi Razzie, tra cui quello per il peggior film.
La serie animata è uno dei cartoni più ammirati di sempre ed è il punto da cui partire. Netflix ha distribuito la sua versione dal vero nel 2024, un'altra occasione per i fan di fare il confronto.
Da dove cominciare
Se volete comunque guardarli, scegliete in base all'umore:
- Così brutti da essere divertenti: Street Fighter o Batman & Robin.
- Curiosità bizzarra: Super Mario Bros.
- Fantasy per famiglie senza troppe aspettative: Eragon.
- Solo per esperti di film brutti: House of the Dead o Alone in the Dark.
- Meglio passare all'opera originale: Dragonball Evolution e L'ultimo dominatore dell'aria.
Il modo migliore per godersi questi film è in compagnia e con senso dell'umorismo. Street Fighter e Batman & Robin funzionano particolarmente bene così, grazie alle battute memorabili e ai cattivi esagerati.
Se quello che volete davvero è la storia, andate alla fonte. La serie Avatar, l'anime di Dragon Ball e i libri di Eragon mostrano perché i fan ci tenessero tanto.
Domande frequenti
Quali sono le peggiori trasposizioni cinematografiche?
Esempi spesso citati sono Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman & Robin, Eragon, Dragonball Evolution e L'ultimo dominatore dell'aria.
Perché alcune trasposizioni falliscono?
Motivi comuni sono cambiare il tono o i personaggi dell'opera, produzioni affrettate o comprimere una storia lunga in un solo film.
Vale la pena vedere questi film?
Alcuni sono diventati cult perché così brutti da risultare divertenti, ma per la maggior parte degli spettatori sono deludenti rispetto all'opera originale.
Quale di queste trasposizioni ha vinto il Razzie come peggior film?
L'ultimo dominatore dell'aria ha vinto il Razzie come peggior film, insieme a diversi altri Razzie.
Qualcuna di queste storie ha poi avuto una trasposizione migliore?
Sì. Il film d'animazione Super Mario Bros. Il film del 2023 è stato un enorme successo, e Avatar: La leggenda di Aang ha avuto una nuova serie dal vero su Netflix nel 2024.
Vota questi film
Qual è il tuo preferito? Su Rankiew voti ogni film, scrivi recensioni e costruisci le tue liste.
Fonti: uscite ufficiali degli studi, filmografie e registri pubblici.
