De slechtste filmbewerkingen: 9 films die de geest van het origineel misten
Negen filmbewerkingen die zwaar bekritiseerd werden omdat ze de geest van het origineel misten, van Super Mario Bros., Street Fighter en Batman & Robin tot Eragon en Dragonball Evolution.
Niet elke bewerking werkt. Deze lijst bundelt negen films naar games, strips, boeken en anime die door critici en fans breed bekritiseerd werden, op volgorde van verschijnen, met posters en het origineel van elk.
Bij elke film leggen we uit wat fans verwachtten, wat de film veranderde en waarom het resultaat tegenviel. Sommige hebben nog steeds een cultstatus, en een aantal van deze verhalen kreeg later betere bewerkingen, dus de lijst wijst ook aan waar het origineel schittert.
Waarom bewerkingen mislukken
Van een game, strip, boek of tekenfilm een film maken vraagt om keuzes. Een videogame kan tientallen uren duren, een manga honderden hoofdstukken tellen en een prentenboek maar een paar bladzijden. Filmmakers moeten schrappen, rekken of verzinnen, en elke keuze kan kwijtraken wat het publiek zo mooi vond.
Veel films op deze lijst veranderden de toon van hun bron. Kleurrijke werelden werden duister, speelse verhalen werden grof en lange reizen werden in negentig minuten geperst. Studio's vreesden vaak dat het origineel te vreemd zou lijken voor een groot publiek en probeerden het gewoner te maken.
Fans merken dat. Ze kennen de personages, de regels en de wereld, dus veranderde namen, gezichten of karakters voelen persoonlijk. Deze missers waren ook een les voor studio's, en verschillende latere bewerkingen slaagden juist door veel dichter bij de bron te blijven.
Hoe we kozen
We kozen bewerkingen die slechte recensies en fanreacties kregen omdat ze afweken van het origineel. Smaken verschillen: het is geen genummerde ranglijst en het zegt niets over de mensen die de films maakten.
We keken naar recensies, publiekscijfers en de reactie van fans van elke bron. Films die gewoon vergeten zijn, lieten we weg; we hielden de films waarvan de problemen beroemd werden, zodat elke titel een andere manier van mislukken laat zien.
De films staan in volgorde van verschijnen. Onder elke film lees je wat er veranderde ten opzichte van de bron, waarom het publiek slecht reageerde en of hij uit nieuwsgierigheid of om te lachen nog de moeite waard is.
Super Mario Bros. (1993)
Videogame: Super Mario Bros. (Nintendo).
Wat er misging: Super Mario Bros. was de eerste grote Hollywoodfilm naar een videogame. Bob Hoskins speelde Mario, John Leguizamo Luigi en Dennis Hopper koning Koopa, maar in plaats van het kleurrijke Paddenstoelenrijk speelde de film zich af in een donkere, vieze stad waar dinosaurussen tot mensen waren geëvolueerd.
Fans verwachtten paddenstoelen, buizen en kleurrijke werelden en kregen een sombere sciencefictionfilm met maar een paar knipogen naar de game. Hoskins zei later dat het een van de slechtste ervaringen van zijn carrière was, en de film flopte in de bioscoop.
Tegenwoordig heeft hij een cultstatus door zijn vreemde decors en kostuums, en als curiositeit is hij leuk. Wie een versie wil die dichter bij de games blijft: The Super Mario Bros. Movie uit 2023 werd een van de grootste hits van dat jaar.
Street Fighter (1994)
Videogame: Street Fighter (Capcom).
Wat er misging: Street Fighter maakte van een vechtgame een militaire actiefilm. Jean-Claude Van Damme speelde Guile als held, terwijl veel favoriete personages van fans maar kleine rollen kregen. Raul Julia speelde de schurk M. Bison in een van zijn laatste rollen, en Kylie Minogue verscheen als Cammy.
De film negeerde grotendeels het toernooi en de speciale aanvallen die de game beroemd maakten, en critici vonden het verhaal flauw. Toch wordt de grote, theatrale vertolking van Raul Julia vaak het beste van de film genoemd, en veel fans citeren zijn zinnen nog steeds.
Hij is het leukst als kitscherig jarennegentigplezier met vrienden. Hou je van de games, let dan op de kostuums en de korte momenten waarop de personages hun bekende poses aannemen.
Batman & Robin (1997)
Strip: Batman (DC).
Wat er misging: Batman & Robin van Joel Schumacher gaf de cape aan George Clooney, met Arnold Schwarzenegger als Mr. Freeze, Uma Thurman als Poison Ivy, Chris O'Donnell als Robin en Alicia Silverstone als Batgirl. De film koos voor neonkleuren, speelgoedachtige gadgets en eindeloze woordgrappen over ijs.
Na duisterdere Batmanfilms vonden veel fans dat deze de held als tekenfilmfiguur behandelde, van de rubberen pakken tot de Batcreditcard. Clooney en Schumacher maakten er later grappen over en boden excuses aan, en de geplande volgende film werd geschrapt.
Batman keerde pas in 2005 terug in de bioscoop met Batman Begins, die de omgekeerde weg koos. Nu is Batman & Robin een kitschfavoriet, het leukst met vrienden die van oneliners en overdreven schurken houden.
The Cat in the Hat (2003)
Kinderboek: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Wat er misging: The Cat in the Hat had Mike Myers als de beroemde kat uit het boek van Dr. Seuss, met Dakota Fanning en Spencer Breslin als de twee kinderen. Het korte rijmverhaal werd uitgerekt tot een speelfilm vol nieuwe verhaallijnen en grappen voor volwassenen.
Veel ouders en critici vonden de grove humor niet passen bij een zachtaardige kinderklassieker, en de zware schmink maakte de kat eerder vreemd dan charmant. Na deze film zou de weduwe van Dr. Seuss besloten hebben geen nieuwe live-actionbewerkingen van zijn boeken meer toe te staan.
De kleurrijke decors vangen wel de stijl van de illustraties. Wie Dr. Seuss op het scherm wil zien, vindt in animatiefilms als Horton en in de klassieke Grinch-tv-special veel meer van zijn geest.
House of the Dead (2003)
Videogame: House of the Dead (Sega).
Wat er misging: House of the Dead van Uwe Boll bewerkte Sega's arcadeschietspel waarin je tegen zombies vecht. Een groep jongeren reist naar een eiland voor een rave en vindt het vol ondoden, in een verhaal dat als voorgeschiedenis van de games is opgezet.
De film werd beroemd omdat er echte beelden uit de videogame tussen de actiescènes waren gemonteerd, waardoor hij nog meer op een goedkope kopie leek. Critici kraakten het acteerwerk, de dialogen en de montage, en hij staat vaak tussen de slechtste films ooit.
Alleen liefhebbers van heel slechte films zouden hem moeten opzoeken. Wie zombieactie in dezelfde geest wil, heeft veel meer plezier van de lightgungames zelf.
Alone in the Dark (2005)
Videogame: Alone in the Dark (Infogrames).
Wat er misging: Alone in the Dark was Uwe Bolls volgende gamebewerking, met Christian Slater als onderzoeker Edward Carnby en Tara Reid als archeologe. De game was een van de pioniers van survival horror en draaide om een trage, griezelige sfeer in een oud landhuis.
De film ruilde die stille angst in voor luide actie en vuurgevechten, en opende met een heel lange tekstintroductie die veel kijkers verwarrend vonden. De kritiek was genadeloos, en Boll werd later bekend doordat hij enkele critici uitdaagde voor een bokswedstrijd.
Hij is vooral interessant als hoofdstuk in de geschiedenis van vroege gameverfilmingen. Horrorfans vinden veel meer van de oorspronkelijke sfeer in de games of in latere films die sfeer serieus namen.
Eragon (2006)
Roman: Eragon (Christopher Paolini).
Wat er misging: Eragon bewerkte de fantasyroman die Christopher Paolini als tiener begon te schrijven. Ed Speleers speelde de boerenjongen die een drakenei vindt, met Jeremy Irons als mentor Brom, John Malkovich als de kwaadaardige koning en Rachel Weisz als de stem van draak Saphira.
Lezers vonden dat de film door het boek raasde, belangrijke personages schrapte en sleutelgebeurtenissen veranderde, wat de geplande vervolgen lastig zou maken. Critici vergeleken het verhaal ook ongunstig met Star Wars en The Lord of the Rings, en een vervolg kwam er nooit.
De drakeneffecten zijn redelijk goed verouderd, en als eenvoudige familiefantasy werkt hij. Fans hopen nog steeds op een betere versie, en in 2022 werd een Disney+-serie naar de boeken aangekondigd.
Dragonball Evolution (2009)
Manga: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Wat er misging: Dragonball Evolution bewerkte de beroemde manga van Akira Toriyama met Justin Chatwin als Goku, Chow Yun-fat als Master Roshi, Emmy Rossum als Bulma en James Marsters als Piccolo. De film maakte van Goku een Amerikaanse middelbare scholier die zich zorgen maakt over school en meisjes.
Fans waren boos over de veranderingen aan personages, setting en uiterlijk van het verhaal, en over een cast die de bron niet weerspiegelde. De scenarist bood later publiekelijk zijn excuses aan de fans aan, iets wat in Hollywood zeer zelden gebeurt.
Hij is vooral de moeite waard als voorbeeld van hoe het niet moet. Wie het echte verhaal wil leren kennen, begint met de oorspronkelijke Dragon Ball-anime of de manga, die wereldwijd geliefd blijven.
The Last Airbender (2010)
Tv-serie: Avatar: The Last Airbender.
Wat er misging: The Last Airbender van M. Night Shyamalan bewerkte het eerste seizoen van de animatieserie Avatar: The Last Airbender. Noah Ringer speelde Aang en Dev Patel Zuko, in een verhaal over een jongen die alle vier de elementen kan beheersen.
De serie werd geliefd om haar humor, warmte en culturen geïnspireerd op Aziatische en Inuitvolken. De film kreeg kritiek op een cast die die culturen niet weerspiegelde, een serieuze toon met weinig humor, veranderde uitspraak van namen en een donkere 3D-conversie. Hij won meerdere Razzies, waaronder die voor slechtste film.
De animatieserie is een van de meest bewonderde tekenfilmseries ooit en het beste beginpunt. Netflix bracht in 2024 een eigen live-actionversie uit, nog een kans voor fans om te vergelijken.
Waar te beginnen
Wil je ze toch zien, kies dan op basis van je stemming:
- Zo slecht dat het leuk is: Street Fighter of Batman & Robin.
- Vreemde curiositeit: Super Mario Bros.
- Familiefantasy zonder hoge verwachtingen: Eragon.
- Alleen voor kenners van slechte films: House of the Dead of Alone in the Dark.
- Kies liever de bron: Dragonball Evolution en The Last Airbender.
Deze films zijn het leukst met vrienden en een flinke dosis humor. Street Fighter en Batman & Robin werken zo extra goed, dankzij hun citeerbare zinnen en overdreven schurken.
Gaat het je eigenlijk om het verhaal, ga dan naar de bron. De Avatar-serie, de Dragon Ball-anime en de Eragon-boeken laten zien waarom fans er zoveel om gaven.
Veelgestelde vragen
Wat zijn de slechtste filmbewerkingen?
Vaak genoemde voorbeelden zijn Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman & Robin, Eragon, Dragonball Evolution en The Last Airbender.
Waarom mislukken sommige bewerkingen?
Veelvoorkomende redenen zijn een veranderde toon of andere personages, een gehaaste productie of een lang verhaal dat in één film wordt geperst.
Zijn deze films het kijken waard?
Sommige kregen een cultstatus omdat ze zo slecht zijn dat ze leuk worden, maar de meeste kijkers vinden ze teleurstellend naast het origineel.
Welke van deze bewerkingen won de Razzie voor slechtste film?
The Last Airbender won de Razzie voor slechtste film, samen met meerdere andere Razzies.
Kreeg een van deze verhalen later een betere bewerking?
Ja. De animatiefilm The Super Mario Bros. Movie uit 2023 was een enorm succes, en Avatar: The Last Airbender kreeg in 2024 een nieuwe live-actionserie op Netflix.
Geef deze films een cijfer
Welke is jouw favoriet? Op Rankiew geef je elke film een cijfer, schrijf je reviews en maak je je eigen lijsten.
Bronnen: officiële studio-releases, filmografieën en openbare registers.
