Худшие экранизации: 9 фильмов, потерявших дух первоисточника
Девять экранизаций, которые резко критиковали за потерю духа первоисточника: от «Супербратьев Марио», «Уличного бойца» и «Бэтмена и Робина» до «Эрагона», «Dragonball Evolution» и «Повелителя стихий».
Не все экранизации удаются. В подборке девять фильмов по играм, комиксам, книгам и аниме, которые широко критиковали критики и фанаты, в порядке выхода, с постерами и первоисточником каждого.
Для каждого фильма мы объясняем, чего ждали поклонники, что фильм изменил и почему результат разочаровал. У некоторых до сих пор есть культовая аудитория, а часть этих историй позже получила более удачные экранизации, поэтому список подсказывает и то, где первоисточник раскрывается лучше всего.
Почему экранизации проваливаются
Превратить игру, комикс, книгу или мультсериал в фильм значит постоянно выбирать. Видеоигра может длиться десятки часов, манга насчитывать сотни глав, а детская книжка состоять из нескольких страниц. Создателям приходится сокращать, растягивать или придумывать, и каждый выбор грозит потерять то, что зрители любили.
Многие фильмы из списка изменили тон первоисточника. Яркие миры стали мрачными, озорные истории грубыми, а долгие путешествия сжались до девяноста минут. Студии часто боялись, что оригинал покажется широкой публике слишком странным, и пытались сделать его обыденнее.
Поклонники это замечают. Они знают героев, правила и облик мира, поэтому изменения имён, лиц или характеров воспринимают лично. Эти провалы стали уроком для студий, и несколько более поздних экранизаций добились успеха, оставшись гораздо ближе к первоисточнику.
Как мы выбирали
Мы выбрали экранизации, получившие плохие отзывы и неприятие фанатов из-за отступления от первоисточника. Вкусы разные: это не нумерованный рейтинг, и он ничего не говорит о людях, снявших фильмы.
Мы смотрели на рецензии, зрительские оценки и реакцию поклонников каждого первоисточника. Фильмы, которые просто забылись, мы не брали, а оставили те, чьи проблемы стали знаменитыми, чтобы каждый показывал свой способ провалить экранизацию.
Фильмы идут в порядке выхода. Под каждым вы найдёте, что изменилось по сравнению с первоисточником, почему зрители отреагировали плохо и стоит ли смотреть его из любопытства или ради смеха.
Super Mario Bros. (1993)
Видеоигра: Super Mario Bros. (Nintendo).
Что пошло не так: «Супербратья Марио» стали первым большим голливудским фильмом по видеоигре. Боб Хоскинс сыграл Марио, Джон Легуизамо Луиджи, а Деннис Хоппер короля Купу, но вместо яркого Грибного королевства действие шло в тёмном грязном городе, где динозавры эволюционировали в людей.
Поклонники ждали грибов, труб и красочных миров, а получили мрачную фантастику с редкими отсылками к игре. Хоскинс позже называл съёмки одним из худших опытов в своей карьере, а фильм провалился в прокате.
Сегодня у него культовые поклонники благодаря странным декорациям и костюмам, и как курьёз он забавен. Если хочется версии ближе к играм, «Братья Супер Марио в кино» 2023 года стали одним из главных хитов того года.
Street Fighter (1994)
Видеоигра: Street Fighter (Capcom).
Что пошло не так: «Уличный боец» превратил файтинг в военный боевик. Жан-Клод Ван Дамм сыграл главного героя Гайла, а многие любимцы фанатов получили маленькие роли. Рауль Хулия сыграл злодея М. Байсона в одной из своих последних ролей, а Кайли Миноуг появилась в роли Кэмми.
Фильм почти забыл про турнир и спецприёмы, сделавшие игру знаменитой, и критики сочли сюжет глупым. И всё же яркую театральную игру Рауля Хулии часто называют лучшим, что есть в фильме, и многие фанаты до сих пор цитируют его реплики.
Лучше всего смотреть его как трешевое развлечение девяностых в компании друзей. Если вы любите игры, обратите внимание на костюмы и короткие моменты, когда герои встают в свои знаменитые позы.
Batman & Robin (1997)
Комикс: Batman (DC).
Что пошло не так: «Бэтмен и Робин» Джоэла Шумахера отдал плащ Джорджу Клуни, а Арнольд Шварценеггер сыграл Мистера Фриза, Ума Турман Ядовитый Плющ, Крис О'Доннелл Робина и Алисия Сильверстоун Бэтгёрл. Фильм сделал ставку на неоновые цвета, игрушечные гаджеты и бесконечные каламбуры про лёд.
После более мрачных фильмов о Бэтмене многим фанатам показалось, что этот обращается с героем как с мультяшкой, от резиновых костюмов до бэт-кредитки. Клуни и Шумахер позже шутили о фильме и извинялись за него, а запланированное продолжение отменили.
Бэтмен вернулся в кино только в 2005 году с фильмом «Бэтмен: Начало», который пошёл противоположным путём. Сегодня «Бэтмен и Робин» стал любимым трешем, лучше всего в компании друзей, которым нравятся хлёсткие фразы и карикатурные злодеи.
The Cat in the Hat (2003)
Детская книга: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Что пошло не так: «Кот» показал Майка Майерса в роли знаменитого кота из книги Доктора Сьюза, а Дакота Фаннинг и Спенсер Бреслин сыграли двоих детей. Короткую стихотворную историю растянули в полнометражный фильм с новыми линиями и шутками для взрослых.
Многие родители и критики сочли, что грубый юмор не подходит нежной детской классике, а тяжёлый грим сделал кота скорее странным, чем обаятельным. По имеющимся сведениям, после этого фильма вдова Доктора Сьюза решила больше не разрешать игровые экранизации его книг.
Яркие декорации хорошо передают стиль иллюстраций. Если хочется увидеть Доктора Сьюза на экране, мультфильмы вроде «Хортона» и классический телефильм о Гринче гораздо ближе к его духу.
House of the Dead (2003)
Видеоигра: House of the Dead (Sega).
Что пошло не так: «Дом мертвых» Уве Болла экранизировал аркадный тир Sega о сражениях с зомби. Компания молодёжи отправляется на остров на рейв и находит его захваченным живыми мертвецами, а сюжет подан как предыстория игр.
Фильм прославился тем, что между сценами экшена вставлял настоящие кадры из видеоигры, и от этого казался ещё более дешёвой подделкой. Критики разнесли игру актёров, диалоги и монтаж, и его часто называют среди худших фильмов в истории.
Искать его стоит только любителям совсем плохого кино. Если хочется зомби-экшена в том же духе, сами игры со световым пистолетом намного веселее.
Alone in the Dark (2005)
Видеоигра: Alone in the Dark (Infogrames).
Что пошло не так: «Один в темноте» стал следующей экранизацией игры от Уве Болла: Кристиан Слейтер сыграл следователя Эдварда Карнби, а Тара Рид археолога. Игра была одним из первопроходцев жанра survival horror и строилась на медленной жуткой атмосфере старого особняка.
Фильм заменил тихий страх шумным экшеном и перестрелками и открывался очень длинным текстовым вступлением, которое многих запутало. Критики были беспощадны, а Болл позже прославился тем, что вызывал некоторых из них на боксёрские поединки.
Интересен он в основном как страница истории ранних экранизаций игр. Любители хорроров найдут гораздо больше оригинальной атмосферы в самих играх или в более поздних фильмах, которые отнеслись к атмосфере всерьёз.
Eragon (2006)
Роман: Eragon (Christopher Paolini).
Что пошло не так: «Эрагон» экранизировал фэнтези-роман, который Кристофер Паолини начал писать подростком. Эд Спелирс сыграл деревенского парня, нашедшего яйцо дракона, Джереми Айронс его наставника Брома, Джон Малкович злого короля, а Рэйчел Вайс озвучила дракониху Сапфиру.
Читатели сочли, что фильм пробежался по книге, выбросил важных героев и изменил ключевые события, что осложнило бы задуманные продолжения. Критики к тому же невыгодно сравнивали сюжет со «Звёздными войнами» и «Властелином колец», и продолжения так и не сняли.
Эффекты с драконом постарели вполне прилично, и как простое семейное фэнтези фильм работает. Поклонники всё ещё ждут лучшей версии, а в 2022 году объявили сериал Disney+ по книгам.
Dragonball Evolution (2009)
Манга: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Что пошло не так: «Dragonball Evolution» экранизировал знаменитую мангу Акиры Ториямы: Джастин Чатвин сыграл Гоку, Чоу Юньфат Мастера Роши, Эмми Россам Булму, а Джеймс Марстерс Пикколо. Фильм превратил Гоку в американского старшеклассника, которого волнуют учёба и девушки.
Фанатов возмутили изменения героев, места действия и облика истории, а также актёрский состав, не отражающий первоисточник. Сценарист позже публично извинился перед фанатами, что в Голливуде случается крайне редко.
Смотреть его стоит в основном как пример того, чего делать не надо. Чтобы узнать настоящую историю, начните с оригинального аниме Dragon Ball или с манги, которые по-прежнему любят во всём мире.
The Last Airbender (2010)
Телесериал: Avatar: The Last Airbender.
Что пошло не так: «Повелитель стихий» М. Найта Шьямалана экранизировал первый сезон мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге». Ноа Рингер сыграл Аанга, а Дев Патель Зуко в истории о мальчике, способном управлять всеми четырьмя стихиями.
Сериал любили за юмор, теплоту и культуры, вдохновлённые народами Азии и инуитами. Фильм критиковали за подбор актёров, не отражающий эти культуры, серьёзный тон почти без юмора, изменённое произношение имён и тёмную конвертацию в 3D. Он получил несколько «Золотых малин», включая награду за худший фильм.
Мультсериал считается одним из самых почитаемых в истории, и начинать стоит с него. В 2024 году Netflix выпустил собственную игровую версию, ещё один повод для сравнения.
С чего начать
Если всё же хочется посмотреть, выбирайте по настроению:
- Так плохо, что даже весело: «Уличный боец» или «Бэтмен и Робин».
- Странный курьёз: «Супербратья Марио».
- Семейное фэнтези без больших ожиданий: «Эрагон».
- Только для знатоков плохого кино: «Дом мертвых» или «Один в темноте».
- Лучше обратиться к первоисточнику: «Dragonball Evolution» и «Повелитель стихий».
Лучше всего эти фильмы смотреть с друзьями и с чувством юмора. «Уличный боец» и «Бэтмен и Робин» особенно хорошо работают так благодаря цитатным репликам и карикатурным злодеям.
Если вам на самом деле нужна история, идите к источнику. Мультсериал «Аватар», аниме Dragon Ball и книги об Эрагоне показывают, почему поклонники так их любили.
Частые вопросы
Какие экранизации считаются худшими?
Часто называют «Супербратьев Марио» (1993), «Уличного бойца», «Бэтмена и Робина», «Эрагона», «Dragonball Evolution» и «Повелителя стихий».
Почему некоторые экранизации проваливаются?
Обычные причины: изменение тона или героев первоисточника, спешка в производстве или попытка уложить длинную историю в один фильм.
Стоит ли смотреть эти фильмы?
Некоторые стали культовыми за то, что настолько плохи, что смешны, но большинство зрителей находят их разочаровывающими по сравнению с первоисточником.
Какая из этих экранизаций получила «Золотую малину» за худший фильм?
«Повелитель стихий» получил «Золотую малину» за худший фильм, а также ещё несколько антинаград.
Получила ли какая-нибудь из этих историй потом более удачную экранизацию?
Да. Мультфильм «Братья Супер Марио в кино» 2023 года стал огромным хитом, а «Аватар: Легенда об Аанге» в 2024 году получил новый игровой сериал на Netflix.
Оцените эти фильмы
Какой ваш любимый? На Rankiew вы оцениваете каждый фильм, пишете рецензии и составляете собственные списки.
Источники: официальные релизы студий, фильмографии и открытые данные.
