Las peores adaptaciones del cine: 9 películas que perdieron el espíritu de la obra
Nueve adaptaciones del cine muy criticadas por perder el espíritu de la obra, de Super Mario Bros., Street Fighter y Batman y Robin a Eragon, Dragonball Evolution y Airbender: El último guerrero.
No toda adaptación funciona. Esta lista reúne nueve películas basadas en videojuegos, cómics, libros y anime muy criticadas por crítica y fans, por orden de estreno, con carteles y la obra de origen de cada una.
En cada película explicamos qué esperaban los fans, qué cambió el filme y por qué el resultado decepcionó. Algunas todavía tienen público de culto, y varias de estas historias recibieron después mejores adaptaciones, así que la lista también señala dónde brilla la obra original.
Por qué fallan las adaptaciones
Convertir un videojuego, un cómic, un libro o una serie animada en película obliga a elegir. Un videojuego puede durar decenas de horas, un manga puede tener cientos de capítulos y un libro infantil apenas unas páginas. Los cineastas deben recortar, estirar o inventar, y cada decisión puede perder lo que el público amaba.
Muchas películas de esta lista cambiaron el tono de su origen. Mundos coloridos se volvieron oscuros, historias juguetonas se volvieron groseras y largos viajes se comprimieron en noventa minutos. Los estudios temían a menudo que el original pareciera demasiado raro para el gran público e intentaron hacerlo más corriente.
Los fans lo notan. Conocen los personajes, las reglas y el aspecto del mundo, así que los cambios de nombres, caras o personalidades se sienten como algo personal. Estos fracasos también enseñaron lecciones a los estudios, y varias adaptaciones posteriores triunfaron al acercarse mucho más a la obra.
Cómo elegimos
Elegimos adaptaciones que recibieron malas críticas y rechazo de los fans por alejarse de la obra. Los gustos varían, así que esto no es un ranking numerado y no dice nada de las personas que hicieron las películas.
Revisamos críticas, notas del público y la reacción de los fans de cada obra. Dejamos fuera películas que simplemente se olvidaron y nos quedamos con las que hicieron famosos sus problemas, para que cada una muestre una manera distinta de fallar.
Van por orden de estreno. Debajo de cada una encontrarás qué cambió respecto a la obra, por qué el público reaccionó mal y si todavía vale la pena por curiosidad o para reírse.
Super Mario Bros. (1993)
Videojuego: Super Mario Bros. (Nintendo).
Qué salió mal: Super Mario Bros. fue la primera gran película de Hollywood basada en un videojuego. Bob Hoskins fue Mario, John Leguizamo fue Luigi y Dennis Hopper fue el Rey Koopa, pero en lugar del colorido Reino Champiñón la historia transcurría en una ciudad oscura y sucia donde los dinosaurios habían evolucionado en personas.
Los fans esperaban champiñones, tuberías y mundos de colores y se encontraron con una ciencia ficción sombría con apenas guiños al juego. Hoskins dijo después que fue una de las peores experiencias de su carrera, y la película fracasó en taquilla.
Hoy tiene público de culto por sus decorados y vestuario extraños, y entretiene como curiosidad. Para una versión más fiel a los juegos, Super Mario Bros.: La película, de 2023, fue uno de los mayores éxitos de ese año.
Street Fighter (1994)
Videojuego: Street Fighter (Capcom).
Qué salió mal: Street Fighter convirtió un juego de lucha en una película de acción militar. Jean-Claude Van Damme fue Guile como protagonista, mientras muchos favoritos de los fans quedaron en papeles pequeños. Raúl Juliá interpretó al villano M. Bison en uno de sus últimos trabajos, y Kylie Minogue apareció como Cammy.
La película casi ignoró el torneo y los golpes especiales que hicieron famoso al juego, y la crítica encontró la historia tonta. Aun así, la actuación grandiosa y teatral de Raúl Juliá suele señalarse como lo mejor del filme, y muchos fans siguen citando sus frases.
Se disfruta mejor como diversión noventera y exagerada con amigos. Si amas los juegos, fíjate en los trajes y en los breves momentos en que los personajes hacen sus poses famosas.
Batman & Robin (1997)
Cómic: Batman (DC).
Qué salió mal: Batman y Robin, de Joel Schumacher, le dio la capa a George Clooney, con Arnold Schwarzenegger como Mr. Freeze, Uma Thurman como Hiedra Venenosa, Chris O'Donnell como Robin y Alicia Silverstone como Batichica. La película apostó por colores neón, artilugios con aspecto de juguete e interminables chistes sobre el hielo.
Tras películas más oscuras de Batman, muchos fans sintieron que esta trataba al héroe como un dibujo animado, desde los trajes de goma hasta la tarjeta de crédito de Batman. Clooney y Schumacher bromearon después sobre ella y pidieron disculpas, y la siguiente película prevista se canceló.
Batman no volvió a los cines hasta Batman inicia, en 2005, que siguió el camino opuesto. Hoy Batman y Robin es un favorito del humor involuntario, ideal para ver con amigos que disfrutan de frases ingeniosas y villanos desmedidos.
The Cat in the Hat (2003)
Libro infantil: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Qué salió mal: El gato trajo a Mike Myers como el famoso gato del libro del Dr. Seuss, con Dakota Fanning y Spencer Breslin como los dos niños. La breve historia en rima se estiró hasta un largometraje lleno de tramas nuevas y chistes pensados para adultos.
Muchos padres y críticos sintieron que el humor grosero no encajaba con un clásico infantil delicado, y el maquillaje pesado hizo que el gato pareciera más raro que encantador. Según se ha contado, tras esta película la viuda del Dr. Seuss decidió no autorizar más adaptaciones con actores de sus libros.
Los decorados coloridos sí captan el aspecto de las ilustraciones. Si quieres al Dr. Seuss en pantalla, las películas animadas como Horton y el mundo de los Quién y el clásico especial de televisión del Grinch son mucho más fieles a su espíritu.
House of the Dead (2003)
Videojuego: House of the Dead (Sega).
Qué salió mal: House of the Dead, de Uwe Boll, adaptó el juego de disparos de recreativa de Sega sobre combatir zombis. Un grupo de jóvenes viaja a una isla para una fiesta rave y la encuentra invadida por muertos vivientes, en una historia presentada como precuela de los juegos.
La película se hizo famosa por intercalar imágenes del propio videojuego entre las escenas de acción, lo que la hacía parecer aún más una copia barata. La crítica atacó las actuaciones, los diálogos y el montaje, y suele aparecer entre las peores películas jamás hechas.
Solo los fans de las películas muy malas deberían buscarla. Si quieres acción con zombis en el mismo espíritu, los propios juegos de pistola siguen siendo mucho más divertidos.
Alone in the Dark (2005)
Videojuego: Alone in the Dark (Infogrames).
Qué salió mal: Alone in the Dark fue la siguiente adaptación de videojuego de Uwe Boll, con Christian Slater como el investigador Edward Carnby y Tara Reid como una arqueóloga. El juego fue uno de los pioneros del survival horror, basado en una atmósfera lenta e inquietante en una vieja mansión.
La película cambió ese miedo silencioso por acción ruidosa y tiroteos, y abría con una larguísima introducción en texto que muchos encontraron confusa. La crítica fue implacable, y Boll se hizo conocido después por desafiar a algunos críticos a combates de boxeo.
Interesa sobre todo como parte de la historia de las primeras adaptaciones de videojuegos. Los fans del terror encontrarán mucho más de la atmósfera original en los juegos o en películas posteriores que se tomaron en serio el ambiente.
Eragon (2006)
Novela: Eragon (Christopher Paolini).
Qué salió mal: Eragon adaptó la novela fantástica que Christopher Paolini empezó a escribir siendo adolescente. Ed Speleers fue el chico de granja que encuentra un huevo de dragón, con Jeremy Irons como su mentor Brom, John Malkovich como el rey malvado y Rachel Weisz como la voz de la dragona Saphira.
Los lectores sintieron que la película corría por el libro, eliminaba personajes importantes y cambiaba hechos clave, lo que complicaba las secuelas previstas. La crítica también comparó su historia, para mal, con Star Wars y El Señor de los Anillos, y nunca hubo secuela.
Los efectos del dragón han envejecido razonablemente bien, y funciona como fantasía familiar sencilla. Los fans todavía esperan una versión mejor, y en 2022 se anunció una serie de Disney+ basada en los libros.
Dragonball Evolution (2009)
Manga: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Qué salió mal: Dragonball Evolution adaptó el famoso manga de Akira Toriyama con Justin Chatwin como Goku, Chow Yun-fat como el Maestro Roshi, Emmy Rossum como Bulma y James Marsters como Piccolo. La película convirtió a Goku en un estudiante de instituto estadounidense preocupado por las clases y las chicas.
Los fans se indignaron por los cambios en los personajes, el escenario y el aspecto de la historia, y por un reparto que no reflejaba la obra. El guionista pidió después disculpas públicas a los fans, algo rarísimo en Hollywood.
Vale sobre todo como ejemplo de lo que no hay que hacer. Para conocer la historia de verdad, empieza por el anime original de Dragon Ball o por el manga, que siguen siendo queridos en todo el mundo.
The Last Airbender (2010)
Serie de TV: Avatar: The Last Airbender.
Qué salió mal: Airbender: El último guerrero, de M. Night Shyamalan, adaptó la primera temporada de la serie animada Avatar: La leyenda de Aang. Noah Ringer fue Aang y Dev Patel fue Zuko, en una historia sobre un niño capaz de controlar los cuatro elementos.
La serie era querida por su humor, su calidez y sus culturas inspiradas en pueblos asiáticos e inuit. La película fue criticada por un reparto que no reflejaba esas culturas, un tono serio con poco humor, la pronunciación cambiada de los nombres y una conversión a 3D oscura. Ganó varios premios Razzie, incluido el de Peor Película.
La serie animada es uno de los dibujos más admirados de todos los tiempos y el lugar por donde empezar. Netflix estrenó su propia versión con actores en 2024, otra oportunidad para que los fans comparen.
Por dónde empezar
Si aun así quieres verlas, elige según tu ánimo:
- Tan malas que divierten: Street Fighter o Batman y Robin.
- Curiosidad extraña: Super Mario Bros.
- Fantasía familiar sin grandes expectativas: Eragon.
- Solo para expertos en cine malo: House of the Dead o Alone in the Dark.
- Mejor cambiarlas por la obra original: Dragonball Evolution y Airbender: El último guerrero.
La mejor manera de disfrutar estas películas es con amigos y sentido del humor. Street Fighter y Batman y Robin funcionan especialmente bien así, gracias a sus frases memorables y sus villanos exagerados.
Si lo que de verdad quieres es la historia, ve a la fuente. La serie Avatar, el anime de Dragon Ball y los libros de Eragon muestran por qué a los fans les importaba tanto.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las peores adaptaciones del cine?
Ejemplos muy citados son Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman y Robin, Eragon, Dragonball Evolution y Airbender: El último guerrero.
¿Por qué fallan algunas adaptaciones?
Los motivos comunes son cambiar el tono o los personajes de la obra, producciones apresuradas o comprimir una historia larga en una sola película.
¿Vale la pena ver estas películas?
Algunas han ganado seguidores de culto por ser tan malas que resultan divertidas, pero la mayoría las encuentra decepcionantes frente a la obra original.
¿Cuál de estas adaptaciones ganó el Razzie a la Peor Película?
Airbender: El último guerrero ganó el Razzie a la Peor Película, además de varios otros premios Razzie.
¿Alguna de estas historias tuvo después una adaptación mejor?
Sí. La película animada Super Mario Bros.: La película, de 2023, fue un enorme éxito, y Avatar: La leyenda de Aang tuvo una nueva serie con actores en Netflix en 2024.
Puntúa estas películas
¿Cuál es tu favorita? En Rankiew puntúas cada película, escribes reseñas y armas tus propias listas.
Fuentes: estrenos oficiales de los estudios, filmografías y registros públicos.
