最糟糕的改编电影：9部背离原作精神的作品
九部因背离原作精神而饱受批评的改编电影，从超级马里奥兄弟、街头霸王和蝙蝠侠与罗宾，到龙骑士、七龙珠：进化和最后的气宗，按上映顺序排列并标明各自的原作。
并非每次改编都能成功。这份片单按上映顺序汇集九部改编自游戏、漫画、小说和动画、遭到影评人和粉丝广泛批评的电影，附海报和各自的原作。
每部电影我们都会说明影迷期待什么、电影改了什么，以及为什么结果令人失望。有些片子至今仍有一批邪典影迷，有些故事后来也有了更好的改编，所以这份榜单也会告诉你原作的精彩之处。
改编为什么会失败
把游戏、漫画、小说或动画拍成电影，需要做很多取舍。一款电子游戏可能要玩几十个小时，一部漫画可能有几百话，而一本绘本只有寥寥几页。创作者必须删减、拉长或另行编造，而每一个决定都可能丢掉观众最爱的东西。
这份榜单上的很多电影都改变了原作的基调。色彩缤纷的世界变得阴暗，俏皮的故事变得粗俗，漫长的旅程被压缩进九十分钟。电影公司常常担心原作对大众来说太奇怪，于是想把它变得更普通。
影迷一眼就能看出来。他们熟悉角色、规则和世界的样子，所以名字、长相或性格的改动都会让他们觉得被冒犯。这些失败也给电影公司上了一课，后来好几部改编正是因为更贴近原作才获得成功。
我们如何挑选
我们挑选的是因偏离原作而口碑差、遭粉丝抵制的改编作品。口味各异，所以这不是带编号的排名，也不评价制作这些电影的人。
我们参考了影评、观众评分以及各部原作粉丝的反应。只是被遗忘的电影没有入选，我们保留的是那些问题出了名的作品，让每一部都展示改编失败的一种不同方式。
影片按上映时间排列。每部下面都写了相对原作改了什么、观众为什么不买账，以及出于好奇或图个乐子是否还值得一看。
Super Mario Bros. (1993)
电子游戏： Super Mario Bros. (Nintendo).
问题出在哪： 《超级马里奥兄弟》是第一部改编自电子游戏的好莱坞大片。鲍勃·霍斯金斯饰演马里奥，约翰·雷吉扎莫饰演路易吉，丹尼斯·霍珀饰演库巴大王，但故事并不发生在五彩缤纷的蘑菇王国，而是在一座恐龙进化成人类的阴暗肮脏城市里。
影迷期待的是蘑菇、水管和多彩的世界，看到的却是一部阴郁的科幻片，只零星致敬了游戏。霍斯金斯后来说这是他职业生涯中最糟糕的经历之一，电影票房也惨败。
如今它凭借古怪的布景和服装拥有一批邪典影迷，当作奇片来看还挺有趣。想看更贴近游戏的版本，2023年的《超级马力欧兄弟大电影》是那一年最卖座的电影之一。
Street Fighter (1994)
电子游戏： Street Fighter (Capcom).
问题出在哪： 《街头霸王》把一款格斗游戏拍成了军事动作片。尚格·云顿饰演主角古烈，而许多粉丝喜爱的角色只有很小的戏份。劳尔·朱力亚在他最后的作品之一中饰演反派维加，凯莉·米洛则饰演嘉米。
电影几乎无视了让游戏出名的比武大赛和必杀技，影评人也觉得故事很愚蠢。不过劳尔·朱力亚夸张而富有舞台感的表演常被认为是全片最大的亮点，许多影迷至今仍在引用他的台词。
最适合和朋友一起当作九十年代的烂片娱乐来看。如果你喜欢这款游戏，可以留意服装，以及角色摆出经典姿势的那些短暂瞬间。
Batman & Robin (1997)
漫画： Batman (DC).
问题出在哪： 乔尔·舒马赫执导的《蝙蝠侠与罗宾》让乔治·克鲁尼披上斗篷，阿诺·施瓦辛格饰演急冻人，乌玛·瑟曼饰演毒藤女，克里斯·奥唐纳饰演罗宾，艾丽西亚·希尔维斯通饰演蝙蝠女。影片走的是霓虹色彩、玩具般的道具和没完没了的冰冻双关语路线。
在几部更阴暗的蝙蝠侠电影之后，许多影迷觉得这部把英雄当成了卡通人物，从橡胶战衣到蝙蝠信用卡都是如此。克鲁尼和舒马赫后来都拿这部片自嘲并道歉，原定的续集也被取消。
蝙蝠侠直到2005年才凭走完全相反路线的《蝙蝠侠：侠影之谜》重返大银幕。如今《蝙蝠侠与罗宾》成了人们爱看的烂片，最适合和喜欢俏皮台词与夸张反派的朋友一起看。
The Cat in the Hat (2003)
儿童绘本： The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
问题出在哪： 《戴帽子的猫》由迈克·梅尔斯饰演苏斯博士绘本里那只著名的猫，达科塔·范宁和斯宾塞·布雷斯林饰演两个孩子。原本简短的押韵故事被拉长成一部长片，加入了许多新支线和面向成年人的笑话。
许多家长和影评人认为粗俗的笑料与一部温柔的儿童经典格格不入，厚重的特效化妆也让这只猫显得古怪而不是可爱。据报道，这部电影之后，苏斯博士的遗孀决定不再授权将他的书改编成真人电影。
缤纷的布景倒是很好地还原了插画的风格。想在银幕上看苏斯博士的世界，像《霍顿与无名氏》这样的动画电影，以及经典的格林奇电视特别节目，都更贴近他的精神。
House of the Dead (2003)
电子游戏： House of the Dead (Sega).
问题出在哪： 乌维·鲍尔执导的《死亡之屋》改编自世嘉的街机射击游戏，玩家要与僵尸作战。一群年轻人去岛上参加狂欢派对，却发现岛上满是活死人，故事被设定为游戏的前传。
这部电影因为在动作场面之间插入真正的游戏画面而出名，让它看起来更像一部廉价的仿制品。影评人猛烈抨击它的表演、对白和剪辑，它也常被列为史上最烂的电影之一。
只有烂片爱好者才值得去找来看。想要同样味道的打僵尸动作，那些光枪游戏本身要好玩得多。
Alone in the Dark (2005)
电子游戏： Alone in the Dark (Infogrames).
问题出在哪： 《鬼屋魔影》是乌维·鲍尔接下来的一部游戏改编片，克里斯蒂安·史莱特饰演调查员爱德华·卡恩比，塔拉·瑞德饰演一名考古学家。原作游戏是生存恐怖类型的先驱之一，靠的是古老宅邸中缓慢而阴森的氛围。
电影把那种安静的恐惧换成了吵闹的动作和枪战，开头还有一段很长的文字介绍，让很多观众摸不着头脑。影评毫不留情，鲍尔后来还因为向几位影评人发起拳击挑战而出名。
它主要的看点在于作为早期游戏改编史的一部分。恐怖片爱好者在游戏里，或在后来认真营造氛围的电影里，能找到更多原作的味道。
Eragon (2006)
小说： Eragon (Christopher Paolini).
问题出在哪： 《龙骑士》改编自克里斯托弗·鲍里尼十几岁时开始写的奇幻小说。艾德·斯皮里尔斯饰演发现龙蛋的农家少年，杰瑞米·艾恩斯饰演导师布罗姆，约翰·马尔科维奇饰演邪恶的国王，蕾切尔·薇兹为雌龙萨菲拉配音。
读者认为电影草草带过原著，删掉了重要角色，还改动了关键情节，这会让计划中的续集难以为继。影评人也拿它的故事和《星球大战》《指环王》做比较，评价不佳，最终续集没有拍成。
龙的特效至今还算过得去，作为一部简单的合家欢奇幻片也说得过去。影迷仍在期待更好的版本，2022年还宣布了一部根据原著改编的Disney+剧集。
Dragonball Evolution (2009)
漫画： Dragon Ball (Akira Toriyama).
问题出在哪： 《七龙珠：进化》改编自鸟山明的著名漫画，贾斯汀·查特文饰演悟空，周润发饰演龟仙人，艾米·罗森饰演布尔玛，詹姆斯·马斯特斯饰演比克。电影把悟空变成了一个为学业和女孩烦恼的美国高中生。
影迷对角色、背景和故事外观的改动，以及不符合原作的演员阵容感到愤怒。编剧后来公开向粉丝道歉，这在好莱坞极为罕见。
它最大的价值是作为反面教材。想认识真正的故事，就从至今仍受全世界喜爱的原版《龙珠》动画或漫画开始吧。
The Last Airbender (2010)
电视剧： Avatar: The Last Airbender.
问题出在哪： M·奈特·沙马兰执导的《最后的气宗》改编自动画剧集《降世神通：最后的气宗》第一季。诺亚·林格饰演安昂，戴夫·帕特尔饰演祖寇，讲述一个能控制四大元素的少年的故事。
原剧以幽默、温情以及取材自亚洲和因纽特文化的世界观而深受喜爱。电影则因选角不符合这些文化、基调严肃缺少幽默、改动角色名字的读音以及昏暗的3D转制而饱受批评，还拿下了包括最差影片在内的多项金酸莓奖。
动画剧集是史上最受推崇的动画之一，也是入门的最佳选择。Netflix在2024年推出了自己的真人版，给了影迷又一次比较的机会。
从哪部开始
如果你还是想看，就按心情来选：
- 烂得好笑：《街头霸王》或《蝙蝠侠与罗宾》。
- 古怪的奇片：《超级马里奥兄弟》。
- 别抱太大期待的合家欢奇幻：《龙骑士》。
- 只适合烂片行家：《死亡之屋》或《鬼屋魔影》。
- 不如直接看原作：《七龙珠：进化》和《最后的气宗》。
享受这些电影的最好方式，是和朋友一起带着幽默感去看。《街头霸王》和《蝙蝠侠与罗宾》尤其适合这样看，因为它们有大量金句和夸张的反派。
如果你真正想要的是故事，那就回到原作。《降世神通》动画、《龙珠》动画和《龙骑士》小说会告诉你，粉丝为什么如此在乎。
常见问题
最糟糕的改编电影有哪些？
经常被提到的有超级马里奥兄弟（1993）、街头霸王、蝙蝠侠与罗宾、龙骑士、七龙珠：进化和最后的气宗。
为什么有些改编会失败？
常见原因是改变原作的基调或人物、仓促制作，或把冗长的故事压进一部电影。
这些电影值得看吗？
有些因为烂得有趣而成为邪典，但大多数观众与原作相比觉得失望。
哪部改编拿下了金酸莓奖最差影片？
《最后的气宗》拿下了金酸莓奖最差影片，还获得了另外几项金酸莓奖。
这些故事后来有没有更好的改编？
有。2023年的动画电影《超级马力欧兄弟大电影》大获成功，《降世神通：最后的气宗》也在2024年推出了Netflix新真人剧集。
给这些电影打分
你最喜欢哪一部？在Rankiew上，你可以给每部电影打分、写影评，建立自己的片单。
资料来源：各制片厂的官方发行信息、电影作品年表和公开记录。
