De sämsta filmatiseringarna: 9 filmer som missade förlagans anda
Nio filmatiseringar som kritiserades hårt för att ha missat förlagans anda, från Super Mario Bros., Street Fighter och Batman & Robin till Eragon, Dragonball Evolution och The Last Airbender.
Alla filmatiseringar fungerar inte. Den här listan samlar nio filmer efter spel, serier, böcker och anime som kritiker och fans kritiserade hårt, i utgivningsordning, med affischer och förlagan till var och en.
För varje film förklarar vi vad fansen väntade sig, vad filmen ändrade och varför resultatet gjorde folk besvikna. Några har fortfarande kultstatus, och flera av berättelserna fick senare bättre filmatiseringar, så listan visar också var förlagan glänser.
Därför misslyckas filmatiseringar
Att göra film av ett spel, en serie, en bok eller en tecknad serie kräver val. Ett datorspel kan pågå i dussintals timmar, en manga kan ha hundratals kapitel och en bilderbok bara några sidor. Filmskaparna måste stryka, töja ut eller hitta på, och varje val riskerar att tappa det publiken älskade.
Många av filmerna på listan ändrade tonen i förlagan. Färgglada världar blev mörka, lekfulla berättelser blev grova och långa resor pressades in på nittio minuter. Filmbolagen var ofta rädda att originalet skulle verka för konstigt för en bred publik och försökte göra det mer vardagligt.
Fansen märker det. De känner figurerna, reglerna och världens utseende, så ändrade namn, ansikten eller personligheter känns personliga. Misslyckandena nedan blev också en läxa för filmbolagen, och flera senare filmatiseringar lyckades genom att hålla sig mycket närmare förlagan.
Så valde vi
Vi valde filmatiseringar som fick dåliga recensioner och fansens motstånd för att de avvek från förlagan. Smaken varierar: det är ingen numrerad rankning och säger inget om människorna som gjorde filmerna.
Vi tittade på recensioner, publikbetyg och hur fansen av varje förlaga reagerade. Filmer som bara glömdes bort lämnade vi utanför och behöll dem vars problem blev berömda, så att varje titel visar ett nytt sätt att misslyckas.
Filmerna står i premiärordning. Under varje film står vad som ändrades jämfört med förlagan, varför publiken reagerade illa och om den fortfarande är värd en titt av nyfikenhet eller för skratten.
Super Mario Bros. (1993)
Datorspel: Super Mario Bros. (Nintendo).
Det här gick fel: Super Mario Bros. var den första stora Hollywoodfilmen baserad på ett datorspel. Bob Hoskins spelade Mario, John Leguizamo Luigi och Dennis Hopper kung Koopa, men i stället för det färgglada Svampriket utspelade sig filmen i en mörk, smutsig stad där dinosaurier hade utvecklats till människor.
Fansen väntade sig svampar, rör och färgglada världar och fick en dyster science fiction med bara små blinkningar till spelet. Hoskins sade senare att det var en av de värsta upplevelserna i hans karriär, och filmen floppade på bio.
I dag har den kultstatus tack vare sina konstiga kulisser och kostymer, och den är rolig som kuriositet. Vill du ha en version närmare spelen blev The Super Mario Bros. Movie från 2023 en av årets största succéer.
Street Fighter (1994)
Datorspel: Street Fighter (Capcom).
Det här gick fel: Street Fighter gjorde ett fightingspel till en militär actionfilm. Jean-Claude Van Damme spelade Guile som hjälte, medan många av fansens favoriter fick små roller. Raul Julia spelade skurken M. Bison i en av sina sista roller, och Kylie Minogue syntes som Cammy.
Filmen struntade nästan helt i turneringen och specialattackerna som gjort spelet berömt, och kritikerna tyckte att handlingen var fånig. Ändå kallas Raul Julias stora, teatrala insats ofta det bästa i filmen, och många fans citerar hans repliker än i dag.
Den njuts bäst som fånig nittiotalsunderhållning med vänner. Älskar du spelen kan du hålla utkik efter kostymerna och de korta ögonblicken när figurerna gör sina kända poser.
Batman & Robin (1997)
Serie: Batman (DC).
Det här gick fel: Batman & Robin i regi av Joel Schumacher gav manteln till George Clooney, med Arnold Schwarzenegger som Mr. Freeze, Uma Thurman som Poison Ivy, Chris O'Donnell som Robin och Alicia Silverstone som Batgirl. Filmen satsade på neonfärger, leksaksvänliga prylar och oändliga isordvitsar.
Efter mörkare Batmanfilmer tyckte många fans att den här behandlade hjälten som en tecknad figur, från gummidräkterna till Batkreditkortet. Clooney och Schumacher har senare skämtat om den och bett om ursäkt, och den planerade uppföljaren ställdes in.
Batman kom inte tillbaka på bio förrän med Batman Begins 2005, som gick åt motsatt håll. I dag är Batman & Robin en kultfavorit, bäst med vänner som gillar oneliners och överdrivna skurkar.
The Cat in the Hat (2003)
Barnbok: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Det här gick fel: The Cat in the Hat hade Mike Myers som den berömda katten ur Dr. Seuss bok, med Dakota Fanning och Spencer Breslin som de två barnen. Den korta rimmade berättelsen tänjdes ut till en långfilm full av nya sidohandlingar och skämt riktade till vuxna.
Många föräldrar och kritiker tyckte att den grova humorn inte passade en mild barnklassiker, och den tunga sminkningen gjorde katten mer konstig än charmig. Efter filmen ska Dr. Seuss änka ha bestämt sig för att inte tillåta fler spelfilmer efter hans böcker.
De färgglada kulisserna fångar illustrationernas stil. Vill du se Dr. Seuss på skärmen ligger animerade filmer som Horton och det klassiska Grinchen-tv-programmet mycket närmare hans anda.
House of the Dead (2003)
Datorspel: House of the Dead (Sega).
Det här gick fel: House of the Dead i regi av Uwe Boll byggde på Segas arkadskjutspel där man slåss mot zombier. Ett gäng unga åker till en ö för en rejv och upptäcker att den är full av odöda, i en berättelse som presenteras som en förhistoria till spelen.
Filmen blev berömd för att den klippte in riktiga bilder ur datorspelet mellan actionscenerna, vilket gjorde att den kändes ännu mer som en billig kopia. Kritikerna sågade skådespeleriet, dialogen och klippningen, och den nämns ofta bland de sämsta filmerna som gjorts.
Bara fans av riktigt dåliga filmer bör leta upp den. Vill du ha zombieaction i samma anda är själva ljuspistolspelen mycket roligare.
Alone in the Dark (2005)
Datorspel: Alone in the Dark (Infogrames).
Det här gick fel: Alone in the Dark var Uwe Bolls nästa spelfilmatisering, med Christian Slater som utredaren Edward Carnby och Tara Reid som arkeolog. Spelet var en av pionjärerna inom survival horror och byggde på en långsam, kuslig stämning i en gammal herrgård.
Filmen bytte den tysta skräcken mot högljudd action och eldstrider, och öppnade med en mycket lång textintroduktion som många tyckte var förvirrande. Kritikerna var skoningslösa, och Boll blev senare känd för att utmana några av dem på boxningsmatcher.
Den är mest intressant som ett kapitel i historien om tidiga spelfilmatiseringar. Skräckfans hittar mycket mer av den ursprungliga stämningen i spelen eller i senare filmer som tog atmosfären på allvar.
Eragon (2006)
Roman: Eragon (Christopher Paolini).
Det här gick fel: Eragon byggde på fantasyromanen som Christopher Paolini började skriva som tonåring. Ed Speleers spelade bondpojken som hittar ett drakägg, med Jeremy Irons som mentorn Brom, John Malkovich som den onde kungen och Rachel Weisz som rösten till draken Saphira.
Läsarna tyckte att filmen rusade genom boken, strök viktiga figurer och ändrade viktiga händelser, vilket skulle ha gjort de planerade uppföljarna svåra. Kritikerna jämförde också handlingen ofördelaktigt med Star Wars och Sagan om ringen, och någon uppföljare blev det aldrig.
Draktricksen har åldrats hyggligt, och som enkel familjefantasy fungerar den. Fansen hoppas fortfarande på en bättre version, och 2022 tillkännagavs en Disney+-serie baserad på böckerna.
Dragonball Evolution (2009)
Manga: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Det här gick fel: Dragonball Evolution byggde på Akira Toriyamas berömda manga med Justin Chatwin som Goku, Chow Yun-fat som Master Roshi, Emmy Rossum som Bulma och James Marsters som Piccolo. Filmen gjorde Goku till en amerikansk gymnasieelev som oroar sig för skolan och tjejer.
Fansen blev upprörda över ändringarna av figurer, miljö och utseende, och över en rollbesättning som inte speglade förlagan. Manusförfattaren bad senare fansen offentligt om ursäkt, något som är mycket ovanligt i Hollywood.
Den är mest sevärd som exempel på hur man inte ska göra. Vill du uppleva den riktiga berättelsen börjar du med den ursprungliga Dragon Ball-animen eller mangan, som fortfarande är älskade över hela världen.
The Last Airbender (2010)
TV-serie: Avatar: The Last Airbender.
Det här gick fel: The Last Airbender i regi av M. Night Shyamalan byggde på första säsongen av den animerade serien Avatar: The Last Airbender. Noah Ringer spelade Aang och Dev Patel Zuko, i en berättelse om en pojke som kan styra alla fyra elementen.
Serien var älskad för sin humor, sin värme och sina kulturer inspirerade av asiatiska folk och inuiter. Filmen kritiserades för en rollbesättning som inte speglade de kulturerna, en allvarlig ton med lite humor, ändrat uttal av namnen och en mörk 3D-konvertering. Den vann flera Razzies, bland annat för sämsta film.
Den animerade serien är en av de mest beundrade tecknade serierna någonsin och rätt ställe att börja. Netflix släppte sin egen spelfilmsversion 2024, ännu en chans för fansen att jämföra.
Var ska man börja
Vill du ändå titta, välj efter humör:
- Så dåliga att de blir roliga: Street Fighter eller Batman & Robin.
- Märklig kuriositet: Super Mario Bros.
- Familjefantasy utan höga förväntningar: Eragon.
- Bara för kännare av dålig film: House of the Dead eller Alone in the Dark.
- Välj hellre förlagan: Dragonball Evolution och The Last Airbender.
De här filmerna blir bäst med vänner och humor. Street Fighter och Batman & Robin fungerar särskilt bra så, tack vare citatvänliga repliker och överdrivna skurkar.
Är det egentligen berättelsen du vill ha, gå till källan. Avatar-serien, Dragon Ball-animen och Eragon-böckerna visar varför fansen brydde sig så mycket.
Vanliga frågor
Vilka är de sämsta filmatiseringarna?
Ofta nämnda exempel är Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman & Robin, Eragon, Dragonball Evolution och The Last Airbender.
Varför misslyckas vissa filmatiseringar?
Vanliga skäl är att tonen eller karaktärerna ändras, en forcerad produktion eller att en lång historia pressas in i en film.
Är de här filmerna värda att se?
Vissa har fått kultstatus för att de är så dåliga att de blir roliga, men de flesta tittare tycker att de är en besvikelse jämfört med förlagan.
Vilken av filmatiseringarna vann Razzie för sämsta film?
The Last Airbender vann Razzie för sämsta film, plus flera andra Razzies.
Fick någon av berättelserna senare en bättre filmatisering?
Ja. Den animerade The Super Mario Bros. Movie från 2023 blev en jättesuccé, och Avatar: The Last Airbender fick en ny spelfilmsserie på Netflix 2024.
Betygsätt de här filmerna
Vilken är din favorit? På Rankiew betygsätter du varje film, skriver recensioner och bygger dina egna listor.
Källor: studiornas officiella premiärer, filmografier och offentliga register.
