酷評された映画化作品：原作の魂を外した9本
原作の精神を外したとして広く批判された映画化作品9本を紹介します。スーパーマリオ 魔界帝国の女神、ストリートファイター、バットマン＆ロビンから、エラゴン、ドラゴンボール エボリューション、エアベンダーまで。
すべての映画化がうまくいくわけではありません。このリストでは、ゲーム、コミック、小説、アニメを原作とし、批評家やファンから広く批判された9本を公開順に、ポスターと原作とともに紹介します。
各作品について、ファンが何を期待し、映画が何を変え、なぜ期待外れに終わったのかを説明します。今もカルト的な人気を持つ作品もあり、後により良い映像化に恵まれた物語もあるので、原作の魅力がどこにあるかも紹介します。
映像化が失敗する理由
ゲームやコミック、本、アニメを映画にするには、いくつもの選択が必要です。ビデオゲームは何十時間も続き、漫画は数百話に及ぶこともあり、絵本はほんの数ページしかありません。作り手は削ったり、引き延ばしたり、新しく作ったりしなければならず、その一つ一つが観客の愛したものを失う危険をはらんでいます。
このリストの多くの作品は原作のトーンを変えてしまいました。カラフルな世界は暗くなり、遊び心のある物語は下品になり、長い旅は90分に押し込まれました。スタジオは原作が一般の観客には奇妙すぎると心配し、ありふれたものにしようとすることがよくありました。
ファンはそれに気づきます。キャラクターやルール、世界の見た目を知っているので、名前や顔、性格の変更を自分のことのように受け止めます。こうした失敗はスタジオにとっての教訓にもなり、後の映像化のいくつかは原作にずっと忠実にすることで成功しました。
選び方
原作から外れたとして酷評やファンの反発を受けた映画化作品を選びました。好みは人それぞれなので、番号付きのランキングではなく、制作者個人を評価するものでもありません。
批評、観客の評価、そしてそれぞれの原作ファンの反応を見ました。ただ忘れられた作品は外し、問題点が有名になった作品を残したので、どれも映像化が失敗する別々のパターンを示しています。
作品は公開順に並べています。各作品の下に、原作から何が変わったか、なぜ観客の反応が悪かったか、そして好奇心や笑いのためにまだ観る価値があるかをまとめました。
Super Mario Bros. (1993)
ゲーム： Super Mario Bros. (Nintendo).
何がまずかったか： 『スーパーマリオ 魔界帝国の女神』は、ビデオゲームを原作とした初めてのハリウッド大作でした。ボブ・ホスキンスがマリオを、ジョン・レグイザモがルイージを、デニス・ホッパーがクッパ大王を演じましたが、舞台はカラフルなキノコ王国ではなく、恐竜が人間に進化した暗く汚れた都市でした。
ファンはキノコや土管、色鮮やかな世界を期待していましたが、目にしたのはゲームへのわずかな目配せしかない陰気なSFでした。ホスキンスは後にキャリアで最悪の経験の一つだったと語り、映画は興行的にも失敗しました。
今では奇妙なセットや衣装でカルト的な人気があり、珍品として楽しめます。ゲームにもっと忠実なものを観たいなら、2023年の『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』がその年最大級のヒットになりました。
Street Fighter (1994)
ゲーム： Street Fighter (Capcom).
何がまずかったか： 『ストリートファイター』は格闘ゲームを軍隊アクション映画に変えました。ジャン＝クロード・ヴァン・ダムが主人公のガイルを演じ、ファンに人気の多くのキャラクターは小さな役にとどまりました。ラウル・ジュリアは晩年の役の一つで悪役ベガを演じ、カイリー・ミノーグがキャミィとして登場しました。
映画はゲームを有名にした大会や必殺技をほとんど無視し、批評家は物語を馬鹿げていると評しました。それでもラウル・ジュリアの大仰で芝居がかった演技はこの映画の一番の見どころとしてよく挙げられ、多くのファンが今も彼の台詞を引用しています。
友人と一緒に90年代らしいB級娯楽として楽しむのがいちばんです。ゲームが好きなら、衣装と、キャラクターがおなじみのポーズを決める短い瞬間に注目してください。
Batman & Robin (1997)
コミック： Batman (DC).
何がまずかったか： ジョエル・シュマッカー監督の『バットマン＆ロビン Mr.フリーズの逆襲』では、ジョージ・クルーニーがマントをまとい、アーノルド・シュワルツェネッガーがMr.フリーズ、ユマ・サーマンがポイズン・アイビー、クリス・オドネルがロビン、アリシア・シルヴァーストーンがバットガールを演じました。ネオンカラー、おもちゃのようなガジェット、氷にまつわる果てしないダジャレが特徴です。
より暗いバットマン映画の後だっただけに、ゴムのスーツからバットマンのクレジットカードまで、ヒーローをまるで漫画のように扱っていると多くのファンが感じました。クルーニーとシュマッカーは後にこの作品をネタにして謝罪し、予定されていた次回作は中止されました。
バットマンが映画館に戻ったのは、正反対の路線を取った2005年の『バットマン ビギンズ』でした。今では『バットマン＆ロビン』はB級映画の人気作で、決め台詞と大げさな悪役が好きな仲間と観るのに向いています。
The Cat in the Hat (2003)
絵本： The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
何がまずかったか： 『ハットしてキャット』は、ドクター・スースの絵本に登場する有名な猫をマイク・マイヤーズが演じ、ダコタ・ファニングとスペンサー・ブレスリンが二人の子どもを演じました。短い韻文の物語は、新しいサブプロットや大人向けのジョークを詰め込んだ長編に引き延ばされました。
多くの親や批評家は、下品な笑いが優しい子ども向けの名作に合わないと感じ、重い特殊メイクのせいで猫は愛らしいというより奇妙に見えました。この映画の後、ドクター・スースの未亡人はスースの作品の実写映画化を今後認めないと決めたと伝えられています。
カラフルなセットは挿絵の雰囲気をよく捉えています。スースの世界を映像で楽しむなら、『ホートン ふしぎな世界のダレダーレ』などのアニメ映画や、グリンチを描いた古典的なテレビ特番のほうがはるかに彼の精神に近いでしょう。
House of the Dead (2003)
ゲーム： House of the Dead (Sega).
何がまずかったか： ウーヴェ・ボル監督の『ハウス・オブ・ザ・デッド』は、ゾンビと戦うセガのアーケードガンシューティングを映画化しました。レイブパーティーのために島へ向かった若者たちが、島がゾンビに占拠されていることに気づくという、ゲームの前日譚として描かれた物語です。
この映画はアクション場面の合間に実際のゲーム映像を挿入したことで有名になり、安っぽいコピーという印象をいっそう強めました。批評家は演技、台詞、編集を酷評し、史上最悪の映画の一本としてよく名前が挙がります。
わざわざ観るのはひどい映画のマニアだけで十分です。同じノリのゾンビアクションを楽しみたいなら、ガンシューティングゲームそのもののほうがずっと面白いです。
Alone in the Dark (2005)
ゲーム： Alone in the Dark (Infogrames).
何がまずかったか： 『アローン・イン・ザ・ダーク』はウーヴェ・ボルの次のゲーム映画化作品で、クリスチャン・スレーターが調査員エドワード・カーンビーを、タラ・リードが考古学者を演じました。原作ゲームは古い屋敷のゆっくりとした不気味な雰囲気を生かした、サバイバルホラーの先駆けの一つでした。
映画はその静かな恐怖を騒々しいアクションと銃撃戦に置き換え、冒頭には多くの観客が混乱した非常に長い説明文が流れました。批評は容赦なく、ボルは後に一部の批評家にボクシングの試合を挑んだことで知られるようになりました。
主に初期のゲーム映画化の歴史の一部として興味深い作品です。ホラー好きなら、原作の雰囲気はゲームや、雰囲気づくりを真剣に考えた後の映画のほうにずっと多く見つかるでしょう。
Eragon (2006)
小説： Eragon (Christopher Paolini).
何がまずかったか： 『エラゴン 遺志を継ぐ者』は、クリストファー・パオリーニが10代で書き始めたファンタジー小説の映画化です。エド・スペリーアスがドラゴンの卵を見つける農家の少年を演じ、ジェレミー・アイアンズが師ブロム、ジョン・マルコヴィッチが邪悪な王を演じ、レイチェル・ワイズが雌のドラゴン、サフィラの声を担当しました。
読者は、映画が原作を駆け足でなぞり、重要な人物を削り、主要な出来事を変えたと感じ、それでは予定されていた続編が作りにくくなるはずでした。批評家は物語を『スター・ウォーズ』や『ロード・オブ・ザ・リング』と比べて否定的に評し、続編は作られませんでした。
ドラゴンの映像はそれなりに古びておらず、気軽な家族向けファンタジーとしては楽しめます。ファンは今もより良い映像化を待っており、2022年には原作に基づくDisney+のシリーズが発表されました。
Dragonball Evolution (2009)
漫画： Dragon Ball (Akira Toriyama).
何がまずかったか： 『DRAGONBALL EVOLUTION』は鳥山明の有名な漫画を映画化し、ジャスティン・チャットウィンが悟空、チョウ・ユンファが亀仙人、エミー・ロッサムがブルマ、ジェームズ・マースターズがピッコロを演じました。映画は悟空を、学校や女の子のことで悩むアメリカの高校生にしてしまいました。
ファンはキャラクターや舞台、物語の見た目の変更、そして原作を反映していないキャストに怒りました。脚本家は後にファンに公の場で謝罪しましたが、これはハリウッドでは非常に珍しいことです。
主に、やってはいけないことの見本として観る価値があります。本当の物語を知るなら、今も世界中で愛されているアニメ『ドラゴンボール』か原作漫画から始めてください。
The Last Airbender (2010)
テレビシリーズ： Avatar: The Last Airbender.
何がまずかったか： M・ナイト・シャマラン監督の『エアベンダー』は、アニメシリーズ『アバター 伝説の少年アン』の第1シーズンを映画化しました。ノア・リンガーがアン、デーヴ・パテールがズーコを演じ、四つのエレメントすべてを操れる少年の物語を描いています。
シリーズはユーモアと温かさ、アジアやイヌイットの文化に着想を得た世界で愛されていました。映画はそうした文化を反映しないキャスティング、ユーモアの少ない重いトーン、名前の発音の変更、暗い3D変換で批判されました。最低作品賞を含む複数のラジー賞を受賞しています。
アニメシリーズは史上最も称賛されるアニメの一つで、まず観るべきはこちらです。Netflixは2024年に独自の実写版を配信し、ファンにとって新たな比較の機会になりました。
どれから観るか
それでも観たいなら、気分で選んでください：
- ひどすぎて逆に楽しい：『ストリートファイター』か『バットマン＆ロビン Mr.フリーズの逆襲』。
- 奇妙な珍品：『スーパーマリオ 魔界帝国の女神』。
- 期待しすぎない家族向けファンタジー：『エラゴン 遺志を継ぐ者』。
- ひどい映画の上級者向け：『ハウス・オブ・ザ・デッド』か『アローン・イン・ザ・ダーク』。
- 原作を選んだほうがいい：『DRAGONBALL EVOLUTION』と『エアベンダー』。
これらの映画は友人と一緒に、笑い飛ばすつもりで観るのがいちばんです。『ストリートファイター』と『バットマン＆ロビン Mr.フリーズの逆襲』は、印象に残る台詞と大げさな悪役のおかげで特にこの楽しみ方に向いています。
本当に物語を味わいたいなら、原作に向かいましょう。アニメ『アバター』、アニメ『ドラゴンボール』、そして『エラゴン』の小説が、なぜファンがこれほど大切にしてきたのかを教えてくれます。
よくある質問
最悪の映画化作品はどれですか？
よく挙げられるのは、スーパーマリオ 魔界帝国の女神（1993年）、ストリートファイター、バットマン＆ロビン、エラゴン、ドラゴンボール エボリューション、エアベンダーです。
なぜ映画化が失敗することがあるのですか？
原作のトーンや登場人物を変えてしまう、急いで作る、長い物語を1本に詰め込む、といった理由がよくあります。
これらの映画は観る価値がありますか？
ひどすぎて楽しいとしてカルト的な人気を得た作品もありますが、多くの人は原作と比べて期待外れだと感じます。
ラジー賞の最低作品賞を受賞したのはどの作品ですか？
『エアベンダー』がラジー賞の最低作品賞を受賞し、ほかにも複数のラジー賞を獲得しました。
後により良い映像化に恵まれた物語はありますか？
あります。2023年のアニメ映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』は大ヒットし、『アバター 伝説の少年アン』は2024年にNetflixで新たな実写シリーズになりました。
これらの映画を採点しよう
あなたのお気に入りはどれですか？Rankiewでは、すべての映画を採点し、レビューを書き、自分だけのリストを作れます。
出典：各スタジオの公式リリース、フィルモグラフィー、公的記録。
