En kötü film uyarlamaları: kaynağın ruhunu kaçıran 9 film
Kaynağın ruhunu kaçırdığı için çok eleştirilen dokuz film uyarlaması; Super Mario Bros., Street Fighter ve Batman & Robin'den Eragon, Dragonball Evolution ve The Last Airbender'a.
Her uyarlama işe yaramaz. Bu liste, oyunlardan, çizgi romanlardan, kitaplardan ve animelerden uyarlanıp eleştirmenlerce ve hayranlarca çok eleştirilen dokuz filmi çıkış sırasıyla, afişleri ve kaynaklarıyla bir araya getiriyor.
Her film için hayranların ne beklediğini, filmin neyi değiştirdiğini ve sonucun neden hayal kırıklığı yarattığını anlatıyoruz. Bazılarının hâlâ kült bir izleyici kitlesi var, bu hikâyelerin birkaçı da sonradan daha iyi uyarlamalar aldı; bu yüzden liste, kaynağın nerede parladığını da gösteriyor.
Uyarlamalar neden başarısız olur
Bir oyunu, çizgi romanı, kitabı ya da çizgi diziyi filme dönüştürmek seçim yapmayı gerektirir. Bir video oyunu onlarca saat sürebilir, bir manga yüzlerce bölüm olabilir, bir resimli kitap ise yalnızca birkaç sayfadır. Yapımcılar kesmek, uzatmak ya da yeni şeyler eklemek zorunda kalır ve her seçim, insanların sevdiği şeyi kaybetme riski taşır.
Bu listedeki pek çok film kaynağının tonunu değiştirdi. Renkli dünyalar karanlıklaştı, oyunbaz hikâyeler kabalaştı, uzun yolculuklar doksan dakikaya sıkıştırıldı. Stüdyolar çoğu zaman orijinalin geniş kitleye fazla tuhaf geleceğinden korkup onu sıradanlaştırmaya çalıştı.
Hayranlar bunu fark eder. Karakterleri, kuralları ve dünyanın görünüşünü bildikleri için isimlerde, yüzlerde ya da kişiliklerde yapılan değişiklikleri kişisel algılarlar. Aşağıdaki başarısızlıklar stüdyolara ders de oldu ve sonraki birkaç uyarlama kaynağa çok daha yakın durarak başarıya ulaştı.
Nasıl seçtik
Kaynaktan saptığı için kötü yorum ve hayran tepkisi alan uyarlamaları seçtik. Zevkler farklıdır: numaralı bir sıralama değil ve filmleri yapan kişiler hakkında bir şey söylemez.
Eleştirilere, izleyici puanlarına ve her kaynağın hayranlarının tepkisine baktık. Sadece unutulan filmleri dışarıda bırakıp sorunları ünlü olanları tuttuk; böylece her film bir uyarlamanın farklı bir şekilde nasıl ters gidebileceğini gösteriyor.
Filmler vizyon sırasına göre dizildi. Her birinin altında kaynaktan neyin değiştiğini, izleyicinin neden kötü tepki verdiğini ve merak ya da kahkaha için hâlâ izlenmeye değip değmediğini bulacaksınız.
Super Mario Bros. (1993)
Video oyunu: Super Mario Bros. (Nintendo).
Ne ters gitti: Super Mario Bros., bir video oyunundan uyarlanan ilk büyük Hollywood filmiydi. Bob Hoskins Mario'yu, John Leguizamo Luigi'yi, Dennis Hopper ise Kral Koopa'yı oynadı; ama film renkli Mantar Krallığı yerine dinozorların insana evrildiği karanlık, kirli bir şehirde geçiyordu.
Hayranlar mantarlar, borular ve renkli dünyalar beklerken oyuna sadece küçük göndermeler yapan kasvetli bir bilim kurguyla karşılaştı. Hoskins sonradan bunun kariyerinin en kötü deneyimlerinden biri olduğunu söyledi ve film gişede başarısız oldu.
Bugün tuhaf dekorları ve kostümleri sayesinde kült bir kitlesi var ve bir merak nesnesi olarak eğlenceli. Oyunlara daha yakın bir versiyon isterseniz, 2023 tarihli The Super Mario Bros. Movie o yılın en büyük hitlerinden biri oldu.
Street Fighter (1994)
Video oyunu: Street Fighter (Capcom).
Ne ters gitti: Street Fighter bir dövüş oyununu askerî bir aksiyon filmine dönüştürdü. Jean-Claude Van Damme kahraman Guile'ı oynarken, hayranların sevdiği pek çok karakter küçük rollerde kaldı. Raul Julia kötü adam M. Bison'ı son rollerinden birinde canlandırdı, Kylie Minogue ise Cammy olarak göründü.
Film, oyunu ünlü yapan turnuvayı ve özel hareketleri büyük ölçüde görmezden geldi, eleştirmenler de hikâyeyi saçma buldu. Yine de Raul Julia'nın büyük, teatral performansı sık sık filmin en iyi yanı olarak anılıyor ve birçok hayran repliklerini bugün hâlâ tekrarlıyor.
En iyisi arkadaşlarla doksanlar kokan bir eğlence olarak izlemek. Oyunları seviyorsanız kostümlere ve karakterlerin ünlü pozlarını verdiği kısa anlara dikkat edin.
Batman & Robin (1997)
Çizgi roman: Batman (DC).
Ne ters gitti: Joel Schumacher'in Batman & Robin filmi pelerini George Clooney'ye verdi; Arnold Schwarzenegger Mr. Freeze, Uma Thurman Poison Ivy, Chris O'Donnell Robin, Alicia Silverstone ise Batgirl oldu. Film neon renklere, oyuncak gibi aletlere ve bitmek bilmeyen buz esprilerine yaslandı.
Daha karanlık Batman filmlerinin ardından pek çok hayran bu filmin kahramanı, lastik kostümlerden Batman kredi kartına kadar bir çizgi film karakteri gibi ele aldığını düşündü. Clooney ve Schumacher sonradan bununla dalga geçip özür diledi, planlanan sonraki film de iptal edildi.
Batman ancak 2005'te tam tersi bir yol izleyen Batman Begins ile sinemaya döndü. Bugün Batman & Robin kült bir eğlence; tek satırlık espri ve abartılı kötü adam seven arkadaşlarla izlemek en iyisi.
The Cat in the Hat (2003)
Çocuk kitabı: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Ne ters gitti: The Cat in the Hat, Dr. Seuss'un kitabındaki ünlü kediyi Mike Myers'la beyazperdeye taşıdı; iki çocuğu Dakota Fanning ve Spencer Breslin oynadı. Kısa, kafiyeli hikâye yeni alt hikâyeler ve yetişkinlere yönelik şakalarla dolu bir uzun metraja uzatıldı.
Pek çok ebeveyn ve eleştirmen kaba mizahın yumuşak bir çocuk klasiğine uymadığını düşündü, ağır makyaj da kediyi sevimli olmaktan çok tuhaf gösterdi. Bu filmden sonra Dr. Seuss'un dul eşinin, kitaplarının canlı çekim uyarlamalarına artık izin vermeme kararı aldığı aktarılıyor.
Renkli dekorlar çizimlerin havasını iyi yakalıyor. Dr. Seuss'u ekranda görmek isterseniz Horton gibi animasyon filmler ve klasik Grinch televizyon özel bölümü onun ruhuna çok daha yakın.
House of the Dead (2003)
Video oyunu: House of the Dead (Sega).
Ne ters gitti: Uwe Boll'un yönettiği House of the Dead, Sega'nın zombilerle savaşılan atari nişancı oyununu uyarladı. Bir grup genç bir rave partisi için adaya gider ve orayı yaşayan ölülerle dolu bulur; hikâye oyunların öncesi olarak sunulur.
Film, aksiyon sahnelerinin arasına video oyunundan gerçek görüntüler eklemesiyle ünlendi; bu da onu ucuz bir kopya gibi gösterdi. Eleştirmenler oyunculuğa, diyaloglara ve kurguya yüklendi; film sık sık tüm zamanların en kötü filmleri arasında anılıyor.
Yalnızca çok kötü film meraklıları aramalı. Aynı ruhta zombi aksiyonu istiyorsanız, ışık tabancalı oyunların kendisi çok daha eğlenceli.
Alone in the Dark (2005)
Video oyunu: Alone in the Dark (Infogrames).
Ne ters gitti: Alone in the Dark, Uwe Boll'un bir sonraki oyun uyarlamasıydı; Christian Slater araştırmacı Edward Carnby'yi, Tara Reid ise bir arkeoloğu oynadı. Oyun, eski bir malikânedeki yavaş ve ürkütücü atmosferiyle hayatta kalma korkusu türünün öncülerinden biriydi.
Film bu sessiz korkuyu gürültülü aksiyon ve çatışmalarla değiştirdi ve birçok izleyicinin kafa karıştırıcı bulduğu çok uzun bir yazılı girişle açıldı. Eleştiriler acımasızdı; Boll da sonradan bazı eleştirmenleri boks maçına davet etmesiyle tanındı.
Daha çok ilk oyun uyarlamalarının tarihinin bir parçası olarak ilginç. Korku hayranları orijinalin havasını oyunlarda ya da atmosferi ciddiye alan sonraki filmlerde çok daha fazla bulacak.
Eragon (2006)
Roman: Eragon (Christopher Paolini).
Ne ters gitti: Eragon, Christopher Paolini'nin ergenlik yıllarında yazmaya başladığı fantastik romanı uyarladı. Ed Speleers ejderha yumurtası bulan çiftçi çocuğunu oynadı; Jeremy Irons akıl hocası Brom, John Malkovich kötü kral, Rachel Weisz ise ejderha Saphira'nın sesi oldu.
Okurlar filmin kitabı aceleyle geçtiğini, önemli karakterleri çıkardığını ve kilit olayları değiştirdiğini düşündü; bu da planlanan devam filmlerini zorlaştırırdı. Eleştirmenler hikâyeyi Star Wars ve Yüzüklerin Efendisi ile olumsuz biçimde karşılaştırdı ve devam filmi hiç çekilmedi.
Ejderha efektleri makul ölçüde iyi yaşlandı ve basit bir aile fantastiği olarak işe yarıyor. Hayranlar hâlâ daha iyi bir versiyon umuyor; 2022'de kitaplara dayanan bir Disney+ dizisi duyuruldu.
Dragonball Evolution (2009)
Manga: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Ne ters gitti: Dragonball Evolution, Akira Toriyama'nın ünlü mangasını Justin Chatwin'in Goku, Chow Yun-fat'ın Master Roshi, Emmy Rossum'un Bulma ve James Marsters'ın Piccolo olduğu bir kadroyla uyarladı. Film Goku'yu okul ve kızlar derdindeki Amerikalı bir lise öğrencisine dönüştürdü.
Hayranlar karakterlerde, mekânda ve hikâyenin görünüşünde yapılan değişikliklere ve kaynağı yansıtmayan bir kadroya tepki gösterdi. Senarist daha sonra hayranlardan açıkça özür diledi; bu Hollywood'da çok nadir görülen bir şey.
Daha çok neyin yapılmaması gerektiğine örnek olarak izlenmeye değer. Gerçek hikâyeyi tanımak için dünyada hâlâ çok sevilen orijinal Dragon Ball animesiyle ya da mangayla başlayın.
The Last Airbender (2010)
TV dizisi: Avatar: The Last Airbender.
Ne ters gitti: M. Night Shyamalan'ın yönettiği The Last Airbender, Avatar: The Last Airbender animasyon dizisinin ilk sezonunu uyarladı. Noah Ringer Aang'ı, Dev Patel Zuko'yu oynadı; hikâye dört elementi de kontrol edebilen bir çocuğu anlatıyor.
Dizi mizahı, sıcaklığı ve Asya ile İnuit halklarından esinlenen kültürleriyle seviliyordu. Film bu kültürleri yansıtmayan oyuncu seçimleri, az mizahlı ciddi tonu, isimlerin değiştirilmiş telaffuzu ve karanlık 3D dönüşümü yüzünden eleştirildi. En Kötü Film dahil birkaç Razzie ödülü kazandı.
Animasyon dizisi gelmiş geçmiş en beğenilen çizgi dizilerden biri ve başlamak için doğru yer. Netflix 2024'te kendi canlı çekim versiyonunu yayımladı; bu da hayranlara karşılaştırma için yeni bir fırsat verdi.
Nereden başlamalı
Yine de izlemek isterseniz ruh hâlinize göre seçin:
- O kadar kötü ki eğlenceli: Street Fighter ya da Batman & Robin.
- Tuhaf bir merak: Super Mario Bros.
- Beklentisiz aile fantastiği: Eragon.
- Yalnızca kötü film uzmanlarına: House of the Dead ya da Alone in the Dark.
- Kaynağı tercih edin: Dragonball Evolution ve The Last Airbender.
Bu filmlerin tadını çıkarmanın en iyi yolu arkadaşlarla ve mizah duygusuyla izlemek. Street Fighter ve Batman & Robin akılda kalan replikleri ve abartılı kötüleriyle bu şekilde özellikle iyi işliyor.
Asıl istediğiniz hikâyeyse kaynağa gidin. Avatar dizisi, Dragon Ball animesi ve Eragon kitapları hayranların neden bu kadar önemsediğini gösteriyor.
Sık sorulan sorular
En kötü film uyarlamaları hangileri?
Sık anılan örnekler Super Mario Bros. (1993), Street Fighter, Batman & Robin, Eragon, Dragonball Evolution ve The Last Airbender.
Bazı uyarlamalar neden başarısız olur?
Sık nedenler kaynağın tonunu veya karakterlerini değiştirmek, aceleye gelmiş yapım veya uzun bir hikâyeyi tek filme sıkıştırmaktır.
Bu filmler izlemeye değer mi?
Bazıları o kadar kötü ki eğlenceli olduğu için kült bir kitle kazandı, ama çoğu izleyici kaynağın yanında hayal kırıklığı buluyor.
Bu uyarlamalardan hangisi En Kötü Film Razzie ödülünü kazandı?
The Last Airbender, birkaç başka Razzie ödülüyle birlikte En Kötü Film Razzie'sini kazandı.
Bu hikâyelerden herhangi biri sonradan daha iyi bir uyarlama aldı mı?
Evet. 2023 tarihli animasyon The Super Mario Bros. Movie dev bir başarı oldu, Avatar: The Last Airbender de 2024'te Netflix'te yeni bir canlı çekim dizi aldı.
Bu filmlere puan ver
Favorin hangisi? Rankiew'de her filme puan verir, inceleme yazar ve kendi listelerini oluşturursun.
Kaynaklar: stüdyoların resmi gösterimleri, filmografiler ve kamuya açık kayıtlar.
