Найгірші екранізації: 9 фільмів, що втратили дух першоджерела
Дев'ять екранізацій, яких різко критикували за втрату духу першоджерела: від «Супербратів Маріо», «Вуличного бійця» і «Бетмена і Робіна» до «Ерагона» і «Dragonball Evolution».
Не всі екранізації вдаються. У добірці дев'ять фільмів за іграми, коміксами, книгами й аніме, яких широко критикували критики та фанати, за порядком виходу, з постерами й першоджерелом кожного.
Для кожного фільму ми пояснюємо, чого чекали шанувальники, що фільм змінив і чому результат розчарував. Дехто з них досі має культову аудиторію, а частина цих історій згодом отримала вдаліші екранізації, тож список підказує й те, де першоджерело розкривається найкраще.
Чому екранізації провалюються
Перетворити гру, комікс, книжку чи мультсеріал на фільм означає постійно обирати. Відеогра може тривати десятки годин, манґа налічувати сотні розділів, а дитяча книжка складатися з кількох сторінок. Авторам доводиться скорочувати, розтягувати або вигадувати, і кожен вибір може втратити те, що глядачі любили.
Багато фільмів зі списку змінили тон першоджерела. Яскраві світи стали похмурими, пустотливі історії грубими, а довгі мандри стиснулися до дев'яноста хвилин. Студії часто боялися, що оригінал здасться широкій публіці надто дивним, і намагалися зробити його буденнішим.
Шанувальники це помічають. Вони знають героїв, правила й вигляд світу, тож зміни імен, облич чи характерів сприймають особисто. Ці провали стали уроком для студій, і кілька пізніших екранізацій досягли успіху, залишившись значно ближчими до першоджерела.
Як ми обирали
Ми обрали екранізації, що отримали погані відгуки й неприйняття фанатів через відступ від першоджерела. Смаки різні: це не нумерований рейтинг, і він нічого не говорить про людей, які зняли фільми.
Ми дивилися на рецензії, глядацькі оцінки та реакцію шанувальників кожного першоджерела. Фільми, які просто забулися, ми не брали, а залишили ті, чиї проблеми стали знаменитими, щоб кожен показував свій спосіб провалити екранізацію.
Фільми йдуть у порядку виходу. Під кожним ви знайдете, що змінилося порівняно з першоджерелом, чому глядачі відреагували погано і чи варто дивитися його з цікавості або заради сміху.
Super Mario Bros. (1993)
Відеогра: Super Mario Bros. (Nintendo).
Що пішло не так: «Супербрати Маріо» стали першим великим голлівудським фільмом за відеогрою. Боб Госкінс зіграв Маріо, Джон Леґуїзамо Луїджі, а Денніс Гоппер короля Купу, але замість яскравого Грибного королівства дія відбувалася в темному брудному місті, де динозаври еволюціонували в людей.
Шанувальники чекали грибів, труб і барвистих світів, а отримали похмуру фантастику з рідкісними відсилками до гри. Госкінс згодом називав зйомки одним із найгірших досвідів у своїй кар'єрі, а фільм провалився в прокаті.
Сьогодні він має культових прихильників завдяки дивним декораціям і костюмам, і як курйоз він кумедний. Якщо хочеться версії, ближчої до ігор, анімаційний фільм про Супер Маріо 2023 року став одним із головних хітів того року.
Street Fighter (1994)
Відеогра: Street Fighter (Capcom).
Що пішло не так: «Вуличний боєць» перетворив файтинг на військовий бойовик. Жан-Клод Ван Дамм зіграв головного героя Ґайла, а багато улюбленців фанатів отримали маленькі ролі. Рауль Хулія зіграв лиходія М. Байсона в одній зі своїх останніх ролей, а Кайлі Міноуг з'явилася в ролі Кеммі.
Фільм майже забув про турнір і спецприйоми, що прославили гру, і критики вважали сюжет безглуздим. І все ж яскраву театральну гру Рауля Хулії часто називають найкращим у фільмі, і багато фанатів досі цитують його репліки.
Найкраще дивитися його як трешеву розвагу дев'яностих у компанії друзів. Якщо ви любите ігри, зверніть увагу на костюми й короткі моменти, коли герої стають у свої знамениті пози.
Batman & Robin (1997)
Комікс: Batman (DC).
Що пішло не так: «Бетмен і Робін» Джоела Шумахера віддав плащ Джорджу Клуні, а Арнольд Шварценеґґер зіграв Містера Фриза, Ума Турман Отруйного Плюща, Кріс О'Доннелл Робіна та Алісія Сільверстоун Бетґьорл. Фільм зробив ставку на неонові кольори, іграшкові ґаджети й нескінченні каламбури про лід.
Після похмуріших фільмів про Бетмена багатьом фанатам здалося, що цей поводиться з героєм як із мультяшкою, від гумових костюмів до бет-кредитки. Клуні й Шумахер згодом жартували про фільм і перепрошували за нього, а заплановане продовження скасували.
Бетмен повернувся в кіно лише 2005 року з фільмом «Бетмен: Початок», який пішов протилежним шляхом. Сьогодні «Бетмен і Робін» став улюбленим трешем, найкраще в компанії друзів, яким до вподоби влучні фрази й карикатурні лиходії.
The Cat in the Hat (2003)
Дитяча книга: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Що пішло не так: «Кіт у капелюсі» показав Майка Маєрса в ролі знаменитого кота з книжки Доктора Сьюза, а Дакота Феннінґ і Спенсер Бреслін зіграли двох дітей. Коротку віршовану історію розтягнули в повнометражний фільм із новими лініями та жартами для дорослих.
Багато батьків і критиків вирішили, що грубий гумор не пасує ніжній дитячій класиці, а важкий грим зробив кота радше дивним, ніж чарівним. За наявними даними, після цього фільму вдова Доктора Сьюза вирішила більше не дозволяти ігрові екранізації його книжок.
Яскраві декорації добре передають стиль ілюстрацій. Якщо хочеться побачити Доктора Сьюза на екрані, мультфільми на кшталт «Хортона» і класичний телефільм про Ґрінча значно ближчі до його духу.
House of the Dead (2003)
Відеогра: House of the Dead (Sega).
Що пішло не так: «Будинок мертвих» Уве Болла екранізував аркадний тир Sega про бої із зомбі. Компанія молоді вирушає на острів на рейв і бачить, що його захопили живі мерці, а сюжет подано як передісторію ігор.
Фільм прославився тим, що між сценами екшну вставляв справжні кадри з відеогри, і через це здавався ще дешевшою підробкою. Критики рознесли акторську гру, діалоги й монтаж, і його часто згадують серед найгірших фільмів в історії.
Шукати його варто лише поціновувачам зовсім поганого кіно. Якщо хочеться зомбі-екшну в тому ж дусі, самі ігри зі світловим пістолетом значно веселіші.
Alone in the Dark (2005)
Відеогра: Alone in the Dark (Infogrames).
Що пішло не так: «Сам у темряві» став наступною екранізацією гри від Уве Болла: Крістіан Слейтер зіграв слідчого Едварда Карнбі, а Тара Рід археологиню. Гра була одним із піонерів жанру survival horror і трималася на повільній моторошній атмосфері старого маєтку.
Фільм замінив тихий страх гучним екшном і перестрілками та починався дуже довгим текстовим вступом, який багатьох заплутав. Критики були безжальні, а Болл згодом прославився тим, що викликав декого з них на боксерські поєдинки.
Цікавий він здебільшого як сторінка історії ранніх екранізацій ігор. Шанувальники горору знайдуть набагато більше оригінальної атмосфери в самих іграх або в пізніших фільмах, що поставилися до атмосфери серйозно.
Eragon (2006)
Роман: Eragon (Christopher Paolini).
Що пішло не так: «Ерагон» екранізував фентезійний роман, який Крістофер Паоліні почав писати підлітком. Ед Спелірс зіграв сільського хлопця, що знайшов яйце дракона, Джеремі Айронс його наставника Брома, Джон Малкович злого короля, а Рейчел Вайс озвучила драконицю Сапфіру.
Читачі вважали, що фільм пробіг книжкою, викинув важливих героїв і змінив ключові події, а це ускладнило б задумані продовження. Критики до того ж невигідно порівнювали сюжет із «Зоряними війнами» та «Володарем перснів», і продовження так і не зняли.
Ефекти з драконом постаріли цілком пристойно, і як просте сімейне фентезі фільм працює. Шанувальники досі чекають кращої версії, а 2022 року оголосили серіал Disney+ за книжками.
Dragonball Evolution (2009)
Манга: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Що пішло не так: «Dragonball Evolution» екранізував знамениту манґу Акіри Торіями: Джастін Четвін зіграв Ґоку, Чоу Юньфат Майстра Роші, Еммі Россум Булму, а Джеймс Марстерс Пікколо. Фільм перетворив Ґоку на американського старшокласника, якого хвилюють навчання й дівчата.
Фанатів обурили зміни героїв, місця дії та вигляду історії, а також акторський склад, що не відображав першоджерело. Сценарист згодом публічно перепросив у фанатів, що в Голлівуді трапляється вкрай рідко.
Дивитися його варто здебільшого як приклад того, чого робити не слід. Щоб пізнати справжню історію, почніть з оригінального аніме Dragon Ball або з манґи, які досі люблять у всьому світі.
The Last Airbender (2010)
Телесеріал: Avatar: The Last Airbender.
Що пішло не так: «Повелитель стихій» М. Найта Ш'ямалана екранізував перший сезон мультсеріалу «Аватар: Останній захисник». Ноа Рінґер зіграв Аанга, а Дев Пател Зуко в історії про хлопчика, здатного керувати всіма чотирма стихіями.
Серіал любили за гумор, теплоту й культури, натхненні народами Азії та інуїтами. Фільм критикували за добір акторів, що не відображав ці культури, серйозний тон майже без гумору, змінену вимову імен і темну конвертацію в 3D. Він отримав кілька «Золотих малин», зокрема за найгірший фільм.
Мультсеріал вважають одним із найшанованіших в історії, і починати варто з нього. 2024 року Netflix випустив власну ігрову версію, ще один привід для порівняння.
З чого почати
Якщо все ж хочеться подивитися, обирайте за настроєм:
- Так погано, що аж весело: «Вуличний боєць» або «Бетмен і Робін».
- Дивний курйоз: «Супербрати Маріо».
- Сімейне фентезі без великих очікувань: «Ерагон».
- Лише для знавців поганого кіно: «Будинок мертвих» або «Сам у темряві».
- Краще звернутися до першоджерела: «Dragonball Evolution» і «Повелитель стихій».
Найкраще ці фільми дивитися з друзями й почуттям гумору. «Вуличний боєць» і «Бетмен і Робін» особливо добре працюють так завдяки цитатним реплікам і карикатурним лиходіям.
Якщо вам насправді потрібна історія, йдіть до джерела. Мультсеріал «Аватар», аніме Dragon Ball і книжки про Ерагона показують, чому шанувальники так їх любили.
Часті запитання
Які екранізації вважають найгіршими?
Часто називають «Супербратів Маріо» (1993), «Вуличного бійця», «Бетмена і Робіна», «Ерагона», «Dragonball Evolution» і «Останнього володаря стихій».
Чому деякі екранізації провалюються?
Звичайні причини: зміна тону чи героїв першоджерела, поспіх у виробництві або спроба вмістити довгу історію в один фільм.
Чи варто дивитися ці фільми?
Деякі стали культовими тим, що настільки погані, що кумедні, але більшість глядачів вважають їх розчаровуючими порівняно з першоджерелом.
Яка з цих екранізацій отримала «Золоту малину» за найгірший фільм?
«Повелитель стихій» отримав «Золоту малину» за найгірший фільм, а також ще кілька антинагород.
Чи отримала якась із цих історій згодом вдалішу екранізацію?
Так. Анімаційний фільм про Супер Маріо 2023 року став величезним хітом, а «Аватар: Останній захисник» 2024 року отримав новий ігровий серіал на Netflix.
Оцініть ці фільми
Який ваш улюблений? На Rankiew ви оцінюєте кожен фільм, пишете рецензії й складаєте власні списки.
Джерела: офіційні релізи студій, фільмографії та відкриті дані.
