सबसे ख़राब फ़िल्म रूपांतरण: 9 फ़िल्में जो मूल कृति की आत्मा से चूक गईं
मूल कृति की आत्मा से चूकने के लिए ख़ूब आलोचना पाने वाली नौ फ़िल्म रूपांतरण, सुपर मारियो ब्रदर्स, स्ट्रीट फ़ाइटर और बैटमैन एंड रॉबिन से लेकर एरागॉन, ड्रैगनबॉल एवोल्यूशन और द लास्ट एयरबेंडर तक।
हर रूपांतरण सफल नहीं होता। यह सूची खेलों, कॉमिक्स, किताबों और एनीमे पर बनी नौ फ़िल्मों को रिलीज़ के क्रम में, पोस्टरों और हर एक की मूल कृति के साथ जोड़ती है, जिनकी आलोचकों और फ़ैंस ने ख़ूब आलोचना की।
हर फ़िल्म के लिए हम बताते हैं कि फ़ैन्स क्या उम्मीद कर रहे थे, फ़िल्म ने क्या बदला और नतीजा क्यों निराश कर गया। इनमें से कुछ का आज भी कल्ट फ़ैनबेस है, और इनमें से कई कहानियों को बाद में बेहतर रूपांतरण मिले, इसलिए सूची यह भी बताती है कि मूल कृति कहाँ चमकती है।
रूपांतरण क्यों नाकाम होते हैं
किसी गेम, कॉमिक, किताब या कार्टून को फ़िल्म बनाने में कई फ़ैसले लेने पड़ते हैं। एक वीडियो गेम दर्जनों घंटे चल सकता है, एक मंगा सैकड़ों अध्यायों का हो सकता है, और एक चित्र पुस्तक में बस कुछ पन्ने होते हैं। फ़िल्मकारों को काटना, खींचना या नया गढ़ना पड़ता है, और हर फ़ैसले में वह चीज़ खो जाने का ख़तरा रहता है जिसे लोग प्यार करते थे।
इस सूची की कई फ़िल्मों ने मूल कृति का मिज़ाज बदल दिया। रंगीन दुनिया अंधेरी हो गई, चुलबुली कहानियाँ भद्दी हो गईं और लंबे सफ़र नब्बे मिनट में ठूँस दिए गए। स्टूडियो अक्सर डरते थे कि मूल कृति आम दर्शकों को बहुत अजीब लगेगी, इसलिए उन्होंने उसे ज़्यादा साधारण बनाने की कोशिश की।
फ़ैन्स यह पकड़ लेते हैं। वे किरदारों, नियमों और दुनिया के रूप को जानते हैं, इसलिए नामों, चेहरों या स्वभाव में बदलाव उन्हें निजी लगता है। नीचे की नाकामियाँ स्टूडियो के लिए सबक़ भी बनीं, और बाद के कई रूपांतरण मूल कृति के कहीं ज़्यादा क़रीब रहकर कामयाब हुए।
हमने कैसे चुना
हमने ऐसे रूपांतरण चुने जिन्हें मूल कृति से भटकने पर बुरी समीक्षाएँ और फ़ैंस का विरोध मिला। पसंद अलग-अलग होती है, इसलिए यह क्रमांकित रैंकिंग नहीं है और फ़िल्म बनाने वालों के बारे में कुछ नहीं कहती।
हमने समीक्षाएँ, दर्शकों की रेटिंग और हर मूल कृति के फ़ैन्स की प्रतिक्रिया देखी। जो फ़िल्में बस भुला दी गईं उन्हें छोड़ दिया और वे रखीं जिनकी समस्याएँ मशहूर हो गईं, ताकि हर फ़िल्म रूपांतरण के बिगड़ने का एक अलग तरीक़ा दिखाए।
फ़िल्में रिलीज़ के क्रम में हैं। हर फ़िल्म के नीचे आपको मिलेगा कि मूल कृति से क्या बदला, दर्शकों ने बुरी प्रतिक्रिया क्यों दी, और क्या जिज्ञासा या हँसी के लिए यह अब भी देखने लायक़ है।
Super Mario Bros. (1993)
वीडियो गेम: Super Mario Bros. (Nintendo).
क्या ग़लत हुआ: सुपर मारियो ब्रदर्स किसी वीडियो गेम पर बनी पहली बड़ी हॉलीवुड फ़िल्म थी। बॉब हॉस्किन्स मारियो बने, जॉन लेगुइज़ामो लुइजी और डेनिस हॉपर किंग कूपा, लेकिन कहानी रंगीन मशरूम किंगडम में नहीं, बल्कि एक अंधेरे, गंदे शहर में थी जहाँ डायनासोर इंसानों में बदल चुके थे।
फ़ैन्स मशरूम, पाइप और रंगीन दुनिया की उम्मीद कर रहे थे, पर उन्हें गेम के बस थोड़े से इशारों वाली एक उदास साइंस फ़िक्शन मिली। हॉस्किन्स ने बाद में कहा कि यह उनके करियर के सबसे बुरे अनुभवों में से एक था, और फ़िल्म बॉक्स ऑफ़िस पर नाकाम रही।
आज अपने अजीब सेट और पोशाकों की वजह से इसका कल्ट फ़ैनबेस है, और एक अजूबे के तौर पर यह मज़ेदार है। गेम के ज़्यादा क़रीब वाला संस्करण चाहिए तो 2023 की द सुपर मारियो ब्रदर्स मूवी उस साल की सबसे बड़ी हिट फ़िल्मों में से एक बनी।
Street Fighter (1994)
वीडियो गेम: Street Fighter (Capcom).
क्या ग़लत हुआ: स्ट्रीट फ़ाइटर ने एक फ़ाइटिंग गेम को सैन्य एक्शन फ़िल्म बना दिया। ज्याँ क्लॉड वैन डैम ने नायक गाइल का किरदार निभाया, जबकि फ़ैन्स के कई पसंदीदा किरदारों को छोटी भूमिकाएँ मिलीं। राउल जूलिया ने अपनी आख़िरी भूमिकाओं में से एक में खलनायक एम. बाइसन निभाया, और काइली मिनोग कैमी के रूप में दिखीं।
फ़िल्म ने उस टूर्नामेंट और ख़ास दाँव पेच को लगभग नज़रअंदाज़ कर दिया जिनसे गेम मशहूर हुआ था, और समीक्षकों को कहानी बचकानी लगी। फिर भी राउल जूलिया के भव्य, नाटकीय अभिनय को अक्सर फ़िल्म की सबसे अच्छी चीज़ कहा जाता है, और कई फ़ैन्स आज भी उनके संवाद दोहराते हैं।
इसे दोस्तों के साथ नब्बे के दशक के चटपटे मनोरंजन की तरह देखना सबसे अच्छा है। अगर आपको गेम पसंद हैं, तो पोशाकों और उन छोटे पलों पर ध्यान दीजिए जब किरदार अपने मशहूर पोज़ बनाते हैं।
Batman & Robin (1997)
कॉमिक: Batman (DC).
क्या ग़लत हुआ: जोएल शूमाकर की बैटमैन एंड रॉबिन ने जॉर्ज क्लूनी को केप पहनाई, साथ में आर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर मिस्टर फ़्रीज़, उमा थर्मन पॉइज़न आइवी, क्रिस ओ'डॉनेल रॉबिन और एलिसिया सिल्वरस्टोन बैटगर्ल बनीं। फ़िल्म ने नियॉन रंगों, खिलौनों जैसे गैजेट्स और बर्फ़ पर अंतहीन शब्द खेलों पर दाँव लगाया।
ज़्यादा अंधेरी बैटमैन फ़िल्मों के बाद कई फ़ैन्स को लगा कि यह फ़िल्म नायक के साथ कार्टून जैसा बर्ताव करती है, रबर की पोशाकों से लेकर बैटमैन क्रेडिट कार्ड तक। क्लूनी और शूमाकर ने बाद में इस पर मज़ाक़ किया और माफ़ी माँगी, और योजना में रही अगली फ़िल्म रद्द कर दी गई।
बैटमैन 2005 में बैटमैन बिगिन्स के साथ ही सिनेमा में लौटा, जिसने उलटा रास्ता चुना। आज बैटमैन एंड रॉबिन अनजाने हास्य के लिए पसंद की जाती है, और चुटीले संवादों व बढ़ा चढ़ाकर दिखाए खलनायकों के शौक़ीन दोस्तों के साथ देखने के लिए बढ़िया है।
The Cat in the Hat (2003)
बाल पुस्तक: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
क्या ग़लत हुआ: द कैट इन द हैट में माइक मायर्स ने डॉ. स्यूस की किताब की मशहूर बिल्ली निभाई, और डकोटा फ़ैनिंग व स्पेंसर ब्रेसलिन दो बच्चे बने। छोटी तुकबंदी वाली कहानी को नई उपकथाओं और बड़ों के लिए बने चुटकुलों से भरी पूरी फ़िल्म तक खींच दिया गया।
कई माता पिता और समीक्षकों को लगा कि भद्दा हास्य एक कोमल बाल क्लासिक से मेल नहीं खाता, और भारी मेकअप ने बिल्ली को प्यारी की बजाय अजीब बना दिया। बताया जाता है कि इस फ़िल्म के बाद डॉ. स्यूस की विधवा ने उनकी किताबों पर और लाइव एक्शन फ़िल्में न बनने देने का फ़ैसला किया।
रंगीन सेट चित्रों की झलक अच्छी तरह पकड़ते हैं। अगर आप पर्दे पर डॉ. स्यूस की दुनिया देखना चाहते हैं, तो हॉर्टन जैसी एनिमेटेड फ़िल्में और ग्रिंच पर बना क्लासिक टीवी स्पेशल उनकी आत्मा के कहीं ज़्यादा क़रीब हैं।
House of the Dead (2003)
वीडियो गेम: House of the Dead (Sega).
क्या ग़लत हुआ: ऊवे बॉल की हाउस ऑफ़ द डेड सेगा के आर्केड शूटिंग गेम पर बनी थी, जिसमें ज़ॉम्बीज़ से लड़ना होता है। युवाओं का एक समूह रेव पार्टी के लिए एक द्वीप पर जाता है और उसे ज़िंदा लाशों से भरा पाता है, और कहानी को गेम्स की पूर्वकथा के रूप में पेश किया गया।
फ़िल्म इस बात के लिए मशहूर हुई कि उसने एक्शन दृश्यों के बीच वीडियो गेम के असली फ़ुटेज जोड़ दिए, जिससे वह और भी सस्ती नक़ल जैसी लगी। समीक्षकों ने अभिनय, संवाद और एडिटिंग की धज्जियाँ उड़ाईं, और इसे अक्सर अब तक की सबसे बुरी फ़िल्मों में गिना जाता है।
इसे सिर्फ़ बहुत बुरी फ़िल्मों के शौक़ीन ही ढूँढें। उसी अंदाज़ का ज़ॉम्बी एक्शन चाहिए तो लाइट गन वाले गेम ख़ुद कहीं ज़्यादा मज़ेदार हैं।
Alone in the Dark (2005)
वीडियो गेम: Alone in the Dark (Infogrames).
क्या ग़लत हुआ: अलोन इन द डार्क ऊवे बॉल का अगला गेम रूपांतरण था, जिसमें क्रिश्चियन स्लेटर जाँचकर्ता एडवर्ड कार्नबी और टारा रीड एक पुरातत्वविद बनीं। मूल गेम सर्वाइवल हॉरर के अग्रदूतों में से था, जो एक पुरानी हवेली के धीमे, डरावने माहौल पर टिका था।
फ़िल्म ने उस ख़ामोश डर की जगह शोरगुल भरा एक्शन और गोलीबारी रख दी, और एक बहुत लंबे लिखित परिचय से शुरू हुई जिसने कई दर्शकों को उलझा दिया। समीक्षक बेरहम रहे, और बॉल बाद में कुछ समीक्षकों को बॉक्सिंग मुक़ाबलों की चुनौती देने के लिए मशहूर हुए।
यह मुख्य रूप से शुरुआती गेम रूपांतरणों के इतिहास के एक हिस्से के रूप में दिलचस्प है। हॉरर के शौक़ीनों को मूल माहौल गेम्स में या उन बाद की फ़िल्मों में कहीं ज़्यादा मिलेगा जिन्होंने माहौल को गंभीरता से लिया।
Eragon (2006)
उपन्यास: Eragon (Christopher Paolini).
क्या ग़लत हुआ: एरागॉन उस फ़ैंटेसी उपन्यास पर बनी जिसे क्रिस्टोफ़र पाओलिनी ने किशोर उम्र में लिखना शुरू किया था। एड स्पीलियर्स ने ड्रैगन का अंडा पाने वाले खेतिहर लड़के को निभाया, जेरेमी आयरन्स उसके गुरु ब्रॉम बने, जॉन मैल्कोविच दुष्ट राजा, और रेचल वाइज़ ने मादा ड्रैगन सैफ़ायरा को आवाज़ दी।
पाठकों को लगा कि फ़िल्म ने किताब को जल्दबाज़ी में निपटा दिया, अहम किरदार हटा दिए और मुख्य घटनाएँ बदल दीं, जिससे योजना में रहे सीक्वल मुश्किल हो जाते। समीक्षकों ने कहानी की तुलना स्टार वॉर्स और द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स से करते हुए उसे कमज़ोर बताया, और कोई सीक्वल कभी नहीं बना।
ड्रैगन के इफ़ेक्ट्स ठीक ठाक टिके रहे हैं, और एक सीधी सादी पारिवारिक फ़ैंटेसी के रूप में यह चल जाती है। फ़ैन्स अब भी बेहतर संस्करण की उम्मीद करते हैं, और 2022 में किताबों पर आधारित एक डिज़्नी+ सीरीज़ की घोषणा हुई।
Dragonball Evolution (2009)
मंगा: Dragon Ball (Akira Toriyama).
क्या ग़लत हुआ: ड्रैगनबॉल एवोल्यूशन अकीरा तोरियामा के मशहूर मंगा पर बनी, जिसमें जस्टिन चैटविन गोकू, चाउ युन फ़ैट मास्टर रोशी, एमी रॉसम बुल्मा और जेम्स मार्स्टर्स पिकोलो बने। फ़िल्म ने गोकू को स्कूल और लड़कियों की फ़िक्र करने वाला एक अमेरिकी हाई स्कूल छात्र बना दिया।
फ़ैन्स किरदारों, जगह और कहानी के रूप में हुए बदलावों से, और मूल कृति को न दर्शाने वाली कास्टिंग से नाराज़ हुए। पटकथा लेखक ने बाद में फ़ैन्स से सार्वजनिक रूप से माफ़ी माँगी, जो हॉलीवुड में बहुत दुर्लभ है।
इसे मुख्य रूप से इस मिसाल के तौर पर देखना चाहिए कि क्या नहीं करना है। असली कहानी जानने के लिए मूल ड्रैगन बॉल एनीमे या मंगा से शुरू कीजिए, जो आज भी पूरी दुनिया में पसंद किए जाते हैं।
The Last Airbender (2010)
टीवी सीरीज़: Avatar: The Last Airbender.
क्या ग़लत हुआ: एम. नाइट श्यामलन की द लास्ट एयरबेंडर एनिमेटेड सीरीज़ अवतार: द लास्ट एयरबेंडर के पहले सीज़न पर बनी। नोआ रिंगर आंग बने और देव पटेल ज़ुको, और कहानी एक ऐसे लड़के की है जो चारों तत्वों को नियंत्रित कर सकता है।
सीरीज़ अपने हास्य, गर्मजोशी और एशियाई व इनुइट संस्कृतियों से प्रेरित दुनिया के लिए पसंद की जाती थी। फ़िल्म की आलोचना ऐसी कास्टिंग के लिए हुई जो उन संस्कृतियों को नहीं दर्शाती थी, कम हास्य वाले गंभीर मिज़ाज, नामों के बदले उच्चारण और अंधेरे 3D रूपांतरण के लिए भी। इसने सबसे बुरी फ़िल्म समेत कई रैज़ी पुरस्कार जीते।
एनिमेटेड सीरीज़ अब तक के सबसे सराहे गए कार्टूनों में से है और शुरुआत के लिए सही जगह है। नेटफ़्लिक्स ने 2024 में अपना लाइव एक्शन संस्करण जारी किया, जो फ़ैन्स के लिए तुलना का एक और मौक़ा है।
कहाँ से शुरू करें
अगर फिर भी देखना है, तो अपने मूड के हिसाब से चुनिए:
- इतनी बुरी कि मज़ेदार: स्ट्रीट फ़ाइटर या बैटमैन एंड रॉबिन।
- अजीब अजूबा: सुपर मारियो ब्रदर्स।
- बिना बड़ी उम्मीद की पारिवारिक फ़ैंटेसी: एरागॉन।
- सिर्फ़ बुरी फ़िल्मों के जानकारों के लिए: हाउस ऑफ़ द डेड या अलोन इन द डार्क।
- बेहतर है मूल कृति देखें: ड्रैगनबॉल एवोल्यूशन और द लास्ट एयरबेंडर।
इन फ़िल्मों का सबसे अच्छा मज़ा दोस्तों के साथ और हँसी मज़ाक़ के मूड में आता है। स्ट्रीट फ़ाइटर और बैटमैन एंड रॉबिन अपने यादगार संवादों और ज़रूरत से ज़्यादा नाटकीय खलनायकों की वजह से ख़ास तौर पर इस तरह अच्छी लगती हैं।
अगर आपको असल में कहानी चाहिए, तो स्रोत पर जाइए। अवतार सीरीज़, ड्रैगन बॉल एनीमे और एरागॉन की किताबें दिखाती हैं कि फ़ैन्स को इनकी इतनी परवाह क्यों थी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सबसे ख़राब फ़िल्म रूपांतरण कौन से हैं?
अक्सर गिनाए जाने वाले उदाहरण हैं सुपर मारियो ब्रदर्स (1993), स्ट्रीट फ़ाइटर, बैटमैन एंड रॉबिन, एरागॉन, ड्रैगनबॉल एवोल्यूशन और द लास्ट एयरबेंडर।
कुछ रूपांतरण क्यों विफल होते हैं?
आम कारण हैं मूल कृति का मिज़ाज या किरदार बदलना, जल्दबाज़ी में निर्माण, या लंबी कहानी को एक फ़िल्म में ठूँस देना।
क्या ये फ़िल्में देखने लायक़ हैं?
कुछ इतनी ख़राब हैं कि मज़ेदार लगती हैं और उनके कल्ट प्रशंसक बन गए, पर ज़्यादातर दर्शक मूल कृति के सामने उन्हें निराशाजनक पाते हैं।
इनमें से किस रूपांतरण ने सबसे बुरी फ़िल्म का रैज़ी जीता?
द लास्ट एयरबेंडर ने सबसे बुरी फ़िल्म का रैज़ी जीता, साथ में कई और रैज़ी पुरस्कार भी।
क्या इनमें से किसी कहानी को बाद में बेहतर रूपांतरण मिला?
हाँ। 2023 की एनिमेटेड द सुपर मारियो ब्रदर्स मूवी बहुत बड़ी हिट रही, और अवतार: द लास्ट एयरबेंडर को 2024 में नेटफ़्लिक्स पर नई लाइव एक्शन सीरीज़ मिली।
इन फ़िल्मों को रेटिंग दें
आपकी पसंदीदा कौन सी है? Rankiew पर आप हर फ़िल्म को रेटिंग दे सकते हैं, समीक्षाएँ लिख सकते हैं और अपनी सूचियाँ बना सकते हैं।
स्रोत: स्टूडियो की आधिकारिक रिलीज़, फ़िल्मोग्राफ़ी और सार्वजनिक रिकॉर्ड।
