Οι χειρότερες κινηματογραφικές μεταφορές: 9 ταινίες που έχασαν το πνεύμα του πρωτότυπου
Εννέα μεταφορές που επικρίθηκαν έντονα επειδή έχασαν το πνεύμα του πρωτότυπου, από το Super Mario Bros., το Street Fighter και το Batman & Robin ως το Eragon και το Dragonball Evolution.
Δεν πετυχαίνουν όλες οι μεταφορές. Η λίστα συγκεντρώνει εννέα ταινίες από παιχνίδια, κόμικς, βιβλία και anime που επικρίθηκαν από κριτικούς και θαυμαστές, με σειρά κυκλοφορίας, με αφίσες και το πρωτότυπο της καθεμιάς.
Για κάθε ταινία εξηγούμε τι περίμεναν οι θαυμαστές, τι άλλαξε η ταινία και γιατί το αποτέλεσμα απογοήτευσε. Μερικές έχουν ακόμη φανατικό κοινό, και αρκετές από αυτές τις ιστορίες απέκτησαν αργότερα καλύτερες μεταφορές, οπότε η λίστα δείχνει και πού λάμπει το πρωτότυπο.
Γιατί αποτυγχάνουν οι μεταφορές
Για να γίνει ταινία ένα παιχνίδι, ένα κόμικ, ένα βιβλίο ή ένα κινούμενο σχέδιο χρειάζονται επιλογές. Ένα βιντεοπαιχνίδι μπορεί να κρατά δεκάδες ώρες, ένα μάνγκα να έχει εκατοντάδες κεφάλαια και ένα εικονογραφημένο βιβλίο λίγες μόνο σελίδες. Οι δημιουργοί πρέπει να κόψουν, να απλώσουν ή να επινοήσουν υλικό, και κάθε επιλογή κινδυνεύει να χάσει αυτό που αγάπησε το κοινό.
Πολλές ταινίες της λίστας άλλαξαν τον τόνο της πηγής τους. Πολύχρωμοι κόσμοι έγιναν σκοτεινοί, παιχνιδιάρικες ιστορίες έγιναν χυδαίες και μεγάλα ταξίδια στριμώχτηκαν σε ενενήντα λεπτά. Τα στούντιο συχνά φοβούνταν ότι το πρωτότυπο θα φαινόταν πολύ παράξενο στο ευρύ κοινό και προσπάθησαν να το κάνουν πιο συνηθισμένο.
Οι θαυμαστές το καταλαβαίνουν. Ξέρουν τους χαρακτήρες, τους κανόνες και την όψη του κόσμου, γι' αυτό οι αλλαγές σε ονόματα, πρόσωπα ή χαρακτήρες τους φαίνονται προσωπικές. Οι αποτυχίες που ακολουθούν δίδαξαν και τα στούντιο, και αρκετές μεταγενέστερες μεταφορές πέτυχαν μένοντας πολύ πιο κοντά στην πηγή.
Πώς επιλέξαμε
Επιλέξαμε μεταφορές που έλαβαν κακές κριτικές και απόρριψη από τους θαυμαστές επειδή απομακρύνθηκαν από το πρωτότυπο. Τα γούστα διαφέρουν: δεν είναι αριθμημένη κατάταξη και δεν λέει τίποτα για τους δημιουργούς των ταινιών.
Κοιτάξαμε κριτικές, βαθμολογίες κοινού και την αντίδραση των θαυμαστών κάθε πηγής. Αφήσαμε έξω ταινίες που απλώς ξεχάστηκαν και κρατήσαμε εκείνες που τα προβλήματά τους έγιναν διάσημα, ώστε κάθε μία να δείχνει έναν διαφορετικό τρόπο αποτυχίας.
Οι ταινίες είναι με σειρά κυκλοφορίας. Κάτω από την καθεμία θα βρεις τι άλλαξε σε σχέση με την πηγή, γιατί το κοινό αντέδρασε άσχημα και αν αξίζει ακόμη μια ματιά από περιέργεια ή για γέλιο.
Super Mario Bros. (1993)
Βιντεοπαιχνίδι: Super Mario Bros. (Nintendo).
Τι πήγε στραβά: Το Super Mario Bros. ήταν η πρώτη μεγάλη ταινία του Χόλιγουντ βασισμένη σε βιντεοπαιχνίδι. Ο Μπομπ Χόσκινς έπαιζε τον Μάριο, ο Τζον Λεγκουιζάμο τον Λουίτζι και ο Ντένις Χόπερ τον βασιλιά Κούπα, αλλά αντί για το πολύχρωμο Βασίλειο των Μανιταριών η ταινία διαδραματιζόταν σε μια σκοτεινή, βρόμικη πόλη όπου οι δεινόσαυροι είχαν εξελιχθεί σε ανθρώπους.
Οι θαυμαστές περίμεναν μανιτάρια, σωλήνες και πολύχρωμους κόσμους και βρήκαν μια ζοφερή επιστημονική φαντασία με λίγες μόνο αναφορές στο παιχνίδι. Ο Χόσκινς είπε αργότερα ότι ήταν μια από τις χειρότερες εμπειρίες της καριέρας του, και η ταινία απέτυχε στα ταμεία.
Σήμερα έχει φανατικό κοινό για τα παράξενα σκηνικά και κοστούμια της, και διασκεδάζει ως περιέργεια. Για μια εκδοχή πιο κοντά στα παιχνίδια, το The Super Mario Bros. Movie του 2023 ήταν από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της χρονιάς.
Street Fighter (1994)
Βιντεοπαιχνίδι: Street Fighter (Capcom).
Τι πήγε στραβά: Το Street Fighter έκανε ένα παιχνίδι μάχης στρατιωτική ταινία δράσης. Ο Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ έπαιζε τον Γκάιλ ως ήρωα, ενώ πολλοί αγαπημένοι χαρακτήρες των θαυμαστών είχαν μικρούς ρόλους. Ο Ραούλ Χούλια υποδύθηκε τον κακό Μ. Μπάισον σε έναν από τους τελευταίους ρόλους του, και η Κάιλι Μινόγκ εμφανίστηκε ως Κάμι.
Η ταινία σχεδόν αγνόησε το τουρνουά και τις ειδικές κινήσεις που έκαναν διάσημο το παιχνίδι, και οι κριτικοί βρήκαν την ιστορία ανόητη. Παρ' όλα αυτά, η μεγαλειώδης, θεατρική ερμηνεία του Ραούλ Χούλια θεωρείται συχνά το καλύτερο στοιχείο της, και πολλοί θαυμαστές παραθέτουν ακόμη τις ατάκες του.
Απολαμβάνεται καλύτερα ως κιτς διασκέδαση των nineties με φίλους. Αν αγαπάς τα παιχνίδια, πρόσεξε τα κοστούμια και τις σύντομες στιγμές που οι χαρακτήρες παίρνουν τις διάσημες πόζες τους.
Batman & Robin (1997)
Κόμικ: Batman (DC).
Τι πήγε στραβά: Το Batman & Robin του Τζόελ Σουμάχερ έδωσε την κάπα στον Τζορτζ Κλούνεϊ, με τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ ως Mr. Freeze, την Ούμα Θέρμαν ως Poison Ivy, τον Κρις Ο'Ντόνελ ως Ρόμπιν και την Αλίσια Σίλβερστοουν ως Batgirl. Η ταινία πόνταρε σε χρώματα νέον, γκάτζετ σαν παιχνίδια και ατελείωτα λογοπαίγνια με τον πάγο.
Μετά από πιο σκοτεινές ταινίες του Batman, πολλοί θαυμαστές ένιωσαν ότι αυτή αντιμετώπιζε τον ήρωα σαν καρτούν, από τις λαστιχένιες στολές ως την πιστωτική κάρτα του Batman. Ο Κλούνεϊ και ο Σουμάχερ αστειεύτηκαν αργότερα γι' αυτό και ζήτησαν συγγνώμη, και η επόμενη προγραμματισμένη ταινία ακυρώθηκε.
Ο Batman επέστρεψε στους κινηματογράφους μόνο με το Batman Begins το 2005, που πήρε τον αντίθετο δρόμο. Σήμερα το Batman & Robin είναι αγαπημένο κιτς, ιδανικό με φίλους που γουστάρουν ατάκες και υπερβολικούς κακούς.
The Cat in the Hat (2003)
Παιδικό βιβλίο: The Cat in the Hat (Dr. Seuss).
Τι πήγε στραβά: Το The Cat in the Hat είχε τον Μάικ Μάγιερς ως τον διάσημο γάτο του βιβλίου του Dr. Seuss, με την Ντακότα Φάνινγκ και τον Σπένσερ Μπρέσλιν ως τα δύο παιδιά. Η σύντομη έμμετρη ιστορία απλώθηκε σε μεγάλου μήκους ταινία γεμάτη νέες υποπλοκές και αστεία για ενήλικες.
Πολλοί γονείς και κριτικοί θεώρησαν ότι το χοντροκομμένο χιούμορ δεν ταίριαζε σε ένα τρυφερό παιδικό κλασικό, και το βαρύ μακιγιάζ έκανε τον γάτο περισσότερο παράξενο παρά γοητευτικό. Μετά την ταινία, η χήρα του Dr. Seuss φέρεται να αποφάσισε να μην επιτρέψει άλλες μεταφορές των βιβλίων του με ηθοποιούς.
Τα πολύχρωμα σκηνικά πιάνουν καλά την όψη των εικονογραφήσεων. Αν θέλεις τον Dr. Seuss στην οθόνη, ταινίες κινουμένων σχεδίων όπως το Horton και η κλασική τηλεοπτική ταινία του Γκριντς είναι πολύ πιο πιστές στο πνεύμα του.
House of the Dead (2003)
Βιντεοπαιχνίδι: House of the Dead (Sega).
Τι πήγε στραβά: Το House of the Dead του Ούβε Μπολ μετέφερε το παιχνίδι σκοποβολής της Sega όπου πολεμάς ζόμπι. Μια παρέα νέων πηγαίνει σε ένα νησί για ένα ρέιβ και το βρίσκει γεμάτο ζωντανούς νεκρούς, σε μια ιστορία που παρουσιάζεται ως προϊστορία των παιχνιδιών.
Η ταινία έγινε διάσημη επειδή έβαζε πραγματικά πλάνα από το βιντεοπαιχνίδι ανάμεσα στις σκηνές δράσης, κάνοντάς τη να μοιάζει ακόμη περισσότερο με φτηνή απομίμηση. Οι κριτικοί επιτέθηκαν στις ερμηνείες, στους διαλόγους και στο μοντάζ, και αναφέρεται συχνά ανάμεσα στις χειρότερες ταινίες όλων των εποχών.
Μόνο οι λάτρεις των πολύ κακών ταινιών πρέπει να την αναζητήσουν. Για δράση με ζόμπι στο ίδιο πνεύμα, τα ίδια τα παιχνίδια με το ψεύτικο όπλο παραμένουν πολύ πιο διασκεδαστικά.
Alone in the Dark (2005)
Βιντεοπαιχνίδι: Alone in the Dark (Infogrames).
Τι πήγε στραβά: Το Alone in the Dark ήταν η επόμενη μεταφορά παιχνιδιού του Ούβε Μπολ, με τον Κρίστιαν Σλέιτερ ως τον ερευνητή Έντουαρντ Κάρνμπι και την Τάρα Ριντ ως αρχαιολόγο. Το παιχνίδι ήταν πρωτοπόρο του survival horror, χτισμένο πάνω σε μια αργή, ανατριχιαστική ατμόσφαιρα σε μια παλιά έπαυλη.
Η ταινία αντικατέστησε αυτόν τον σιωπηλό φόβο με θορυβώδη δράση και πυροβολισμούς, και άνοιγε με μια πολύ μεγάλη εισαγωγή σε κείμενο που πολλοί βρήκαν μπερδεμένη. Οι κριτικές ήταν αμείλικτες, και ο Μπολ έγινε αργότερα γνωστός επειδή προκάλεσε μερικούς κριτικούς σε αγώνες πυγμαχίας.
Ενδιαφέρει κυρίως ως κεφάλαιο στην ιστορία των πρώτων μεταφορών βιντεοπαιχνιδιών. Οι λάτρεις του τρόμου θα βρουν πολύ περισσότερη από την αρχική ατμόσφαιρα στα παιχνίδια ή σε μεταγενέστερες ταινίες που πήραν την ατμόσφαιρα στα σοβαρά.
Eragon (2006)
Μυθιστόρημα: Eragon (Christopher Paolini).
Τι πήγε στραβά: Το Eragon μετέφερε το μυθιστόρημα φαντασίας που ο Κρίστοφερ Παολίνι άρχισε να γράφει έφηβος. Ο Εντ Σπίλερς έπαιζε το αγόρι της φάρμας που βρίσκει ένα αυγό δράκου, με τον Τζέρεμι Άιρονς ως τον μέντορα Μπρομ, τον Τζον Μάλκοβιτς ως τον κακό βασιλιά και τη Ρέιτσελ Βάις ως τη φωνή της δράκαινας Σαφίρα.
Οι αναγνώστες ένιωσαν ότι η ταινία έτρεξε βιαστικά μέσα στο βιβλίο, έκοψε σημαντικούς χαρακτήρες και άλλαξε βασικά γεγονότα, κάτι που θα δυσκόλευε τις προγραμματισμένες συνέχειες. Οι κριτικοί σύγκριναν επίσης την ιστορία, δυσμενώς, με το Star Wars και τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, και συνέχεια δεν έγινε ποτέ.
Τα εφέ του δράκου έχουν αντέξει αρκετά καλά, και λειτουργεί ως απλή οικογενειακή φαντασία. Οι θαυμαστές ελπίζουν ακόμη σε μια καλύτερη εκδοχή, και το 2022 ανακοινώθηκε μια σειρά του Disney+ βασισμένη στα βιβλία.
Dragonball Evolution (2009)
Μάνγκα: Dragon Ball (Akira Toriyama).
Τι πήγε στραβά: Το Dragonball Evolution μετέφερε το διάσημο μάνγκα του Ακίρα Τοριγιάμα με τον Τζάστιν Τσάτγουιν ως Γκόκου, τον Τσόου Γιουν Φατ ως Master Roshi, την Έμι Ρόσουμ ως Μπούλμα και τον Τζέιμς Μάρστερς ως Πίκολο. Η ταινία έκανε τον Γκόκου έναν Αμερικανό μαθητή λυκείου που ανησυχεί για το σχολείο και τα κορίτσια.
Οι θαυμαστές θύμωσαν με τις αλλαγές στους χαρακτήρες, στο σκηνικό και στην όψη της ιστορίας, και με ένα καστ που δεν αντανακλούσε την πηγή. Ο σεναριογράφος ζήτησε αργότερα δημόσια συγγνώμη από τους θαυμαστές, κάτι πολύ σπάνιο στο Χόλιγουντ.
Αξίζει κυρίως ως παράδειγμα του τι δεν πρέπει να γίνεται. Για να γνωρίσεις την αληθινή ιστορία, ξεκίνα από το αρχικό άνιμε Dragon Ball ή από το μάνγκα, που παραμένουν αγαπημένα σε όλο τον κόσμο.
The Last Airbender (2010)
Τηλεοπτική σειρά: Avatar: The Last Airbender.
Τι πήγε στραβά: Το The Last Airbender του Μ. Νάιτ Σιάμαλαν μετέφερε την πρώτη σεζόν της σειράς κινουμένων σχεδίων Avatar: The Last Airbender. Ο Νόα Ρίνγκερ έπαιζε τον Ανγκ και ο Ντεβ Πατέλ τον Ζούκο, στην ιστορία ενός αγοριού που μπορεί να ελέγξει και τα τέσσερα στοιχεία.
Η σειρά αγαπήθηκε για το χιούμορ, τη ζεστασιά και τους πολιτισμούς της, εμπνευσμένους από ασιατικούς λαούς και τους Ινουίτ. Η ταινία επικρίθηκε για επιλογές καστ που δεν αντανακλούσαν αυτούς τους πολιτισμούς, για σοβαρό τόνο με λίγο χιούμορ, για αλλαγμένη προφορά των ονομάτων και για μια σκοτεινή μετατροπή σε 3D. Κέρδισε πολλά βραβεία Razzie, ανάμεσά τους και Χειρότερης Ταινίας.
Η σειρά κινουμένων σχεδίων είναι από τις πιο θαυμαστές όλων των εποχών και το σωστό σημείο για να ξεκινήσεις. Το Netflix κυκλοφόρησε τη δική του εκδοχή με ηθοποιούς το 2024, μια ακόμη ευκαιρία για σύγκριση.
Από πού να ξεκινήσεις
Αν θέλεις παρ' όλα αυτά να τις δεις, διάλεξε ανάλογα με τη διάθεσή σου:
- Τόσο κακές που γίνονται αστείες: Street Fighter ή Batman & Robin.
- Παράξενη περιέργεια: Super Mario Bros.
- Οικογενειακή φαντασία χωρίς μεγάλες προσδοκίες: Eragon.
- Μόνο για ειδικούς των κακών ταινιών: House of the Dead ή Alone in the Dark.
- Καλύτερα η πηγή: Dragonball Evolution και The Last Airbender.
Αυτές οι ταινίες απολαμβάνονται καλύτερα με φίλους και χιούμορ. Το Street Fighter και το Batman & Robin λειτουργούν ιδιαίτερα καλά έτσι, χάρη στις αξέχαστες ατάκες και στους υπερβολικούς κακούς τους.
Αν αυτό που θέλεις πραγματικά είναι η ιστορία, πήγαινε στην πηγή. Η σειρά Avatar, το άνιμε Dragon Ball και τα βιβλία του Eragon δείχνουν γιατί οι θαυμαστές νοιάζονταν τόσο.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιες είναι οι χειρότερες κινηματογραφικές μεταφορές;
Συχνά αναφερόμενα παραδείγματα είναι το Super Mario Bros. (1993), το Street Fighter, το Batman & Robin, το Eragon, το Dragonball Evolution και το The Last Airbender.
Γιατί αποτυγχάνουν κάποιες μεταφορές;
Συνηθισμένοι λόγοι είναι η αλλαγή του τόνου ή των χαρακτήρων του πρωτότυπου, η βιαστική παραγωγή ή η συμπίεση μιας μεγάλης ιστορίας σε μία ταινία.
Αξίζει να δω αυτές τις ταινίες;
Κάποιες απέκτησαν cult κοινό επειδή είναι τόσο κακές που διασκεδάζουν, αλλά οι περισσότεροι θεατές τις βρίσκουν απογοητευτικές μπροστά στο πρωτότυπο.
Ποια από αυτές τις μεταφορές κέρδισε το Razzie Χειρότερης Ταινίας;
Το The Last Airbender κέρδισε το Razzie Χειρότερης Ταινίας, μαζί με αρκετά άλλα Razzie.
Απέκτησε κάποια από αυτές τις ιστορίες καλύτερη μεταφορά αργότερα;
Ναι. Η ταινία κινουμένων σχεδίων The Super Mario Bros. Movie του 2023 ήταν τεράστια επιτυχία, και το Avatar: The Last Airbender απέκτησε νέα σειρά με ηθοποιούς στο Netflix το 2024.
Βαθμολόγησε αυτές τις ταινίες
Ποια είναι η αγαπημένη σου; Στο Rankiew βαθμολογείς κάθε ταινία, γράφεις κριτικές και φτιάχνεις τις δικές σου λίστες.
Πηγές: επίσημες κυκλοφορίες των στούντιο, φιλμογραφίες και δημόσια αρχεία.
